Перевод, понимание и принцип неопределенности. Размышления над русскими пословицами

Epistemology and Philosophy of Science 29 (3):148-164 (2011)
  Copy   BIBTEX

Abstract

Используя проблему перевода как арену исследования и русские пословицы как этнографический источник, автор определяет взаимоприемлемую для феноменологии и «французского» структурализма эпистемологическую территорию с помощью умственного приема – гейзенберговского принципа неопределенности. Анализируется сущность и значение пословицы как для носителя языка, так и в переводе, причем последний предстает как эпистемологическая противоположность «передаче». Иллюстрируя с помощью примеров семантический дрейф терминов в лингвистическом контексте и эволюцию значимости в культурном контексте как синхронически, так и диахронически, автор пытается расширить границы парадигмы понимания за пределы обыкновенного вопроса «понятности» путем введения – через концепцию внеязыкового – идеи осмысленной бессмыслицы или значимого нонсенса. Настоящее служит подтверждением глубокого убеждения автора, что культура не в состоянии ни полностью идентифицироваться с каким бы то ни было языком, ни полностью выражаться последним.

Other Versions

No versions found

Links

PhilArchive



    Upload a copy of this work     Papers currently archived: 101,553

External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server

Through your library

Similar books and articles

Натурализм и антикантианство.Том Рокмор - 2009 - Epistemology and Philosophy of Science 22 (4):14-29.
Онтологический статус феномена дискурса.В.Т Фаритов - 2014 - Epistemology and Philosophy of Science 39 (1):124-136.
Темпоральная и топологическая определенность мира истории как метафизическая проблема.Alex V. Halapsis - 2006 - Науково-Теоретичний І Громадсько-Політичний Альманах „Грані” 50 (6):67-72.
Узнает ли Мэри хоть чтонибудь новое?М.А Казаков - 2015 - Epistemology and Philosophy of Science 43 (1):98-111.

Analytics

Added to PP
2017-02-14

Downloads
13 (#1,337,552)

6 months
4 (#1,288,968)

Historical graph of downloads
How can I increase my downloads?

Citations of this work

Much ado about nothing: cosmological and anthropic limits of quantum fluctuations.Kristina Šekrst - 2019 - In Luka Boršić, Dragan Poljak, Ivana Skuhala Karasman & Franjo Sokolić (eds.), Physics and Philosophy II. Zagreb: Institute for Philosophy Zagreb. pp. 105-114.

Add more citations

References found in this work

No references found.

Add more references