Abstract

SUMMARYEarly modern artists who did not have access to Roman Antiquity or needed quick access to it could refer to prints after monuments such as those issued by Antoine Lafréry. But Du Choul's Discours sur la castrametation et discipline militaire des Romains [ … ] De la Religion des anciens Romains was also successful among artists, particularly painters. It was in vernacular language and widely available in French, Spanish and Italian; it was affordable and compact in format ; it had plenty of woodcuts; and it focused on the Roman military life, besides the monuments, for which information could also be found in travel guides. The present essay aims to study how Du Choul's volume circulated, with several examples from Spain and Italy. The Discours will be used as a case study of artists as readers, and I will study aspects previously overlooked such as the book's market price in the early modern period, examples of use of copies of the book by artists and, more broadly, the troubles and challenges encountered by these readers when representing subjects from ancient history.