Abstract

The Latin text is established from the first edition of the Epistola and Hollis' edition. Since the author regards Popple's English translation, which is here edited and reprinted en regard, as having been supervised and approved by Locke himself, it is taken to be as authoritative as the Latin and accordingly is used in establishing the Latin text. The translation is established from its first and second editions. Montuori has not always indicated his departures from Locke's spelling and punctuation, although the pagination of the collated texts is indicated in the margin. Locke's second and third Letters Concerning Toleration are not reprinted here.—H. C.