Abstract

This is a new, readable but accurate translation of a minor classic in Mahayana Buddhism. The reader is helped over the terse, abstract prose of the text by timely notes from the commentator, who yet manages to let the original author speak for himself whenever possible. Probably a Chinese Buddhist of the sixth century A.D., the author was a precursor of the Consciousness Only School. Within a few pages he gives us primary reference for such familiar Mahayana notions as the identification of the Buddha-Nature with "Suchness," the inexplicable origin of differentiation in "ignorance," the distinction between absolute and relative truths, the ultimate non-duality of mind and body, and the doctrine of the Triple Body of the Buddha. A sample of the argument states that we should avoid equating the Buddha Nature with empty space if we clearly understand that "empty space" is a "delusive" concept. Free from the delusion that there are physical substances, the enlightened Mind wisely refrains from positing the existence of "space" in the first place. But then, whence is ignorance? In absolute terms, the question does not arise. In relative terms, it is too confused to admit of an answer. The resolution of the difficulty is to be found in practicing the Buddhist way of life rather than in studying any abstract set of answers.—C. P. S.