Abstract

Two translations into English of Hegel's Philosophy of Nature have appeared in the same year a century after the other parts of the Encyclopaedia—the Logic and the Philosophy of Mind—had been translated. The Victorian translator passed by the Philosophy of Nature, unconscious that to omit the middle part of a systematic work must certainly conceal the sense of the whole. He finds it a sufficient explanation that “for nearly half a century the study of nature has passed almost completely out of the hands of the philosophers into the care of the specialists of science.” Revived for a few years by Schelling and then Hegel, Philosophy of Nature only recalled “a time of hasty enthusiasms and over-grasping ambition of thought which, in its eagerness to understand the mystery of the universe, jumped to conclusions on insufficient grounds, trusted to bold but fantastic analogies, and lavished an unwise contempt on the plodding industry of the mere hodman of facts and experiments.” This modest retreat of philosophy before the specialists is not thought to need explanation, even though it was not only from the seeming extravagance of Schelling and Hegel but from the general preoccupation of philosophers since Bacon and Descartes with natural philosophy.