Abstract

The Sanskrit term loka - as a rule translated by „world” -, which continues the Indo-European louko „an open place in a forest to which the light of day had access and which was sacred to divine powers etc.” (Germ, loh „open place in a forest etc.”, Latin Incus „a wood sacred to a deity”, etc.), does not denote the sacrificial place, but generally speaking a „position” or „situation” in the religious sense of the term, a position in which man is from the religious point of view safe, in which his life may continue, in which he is in contact with divine power or the light of heaven etc., a position in which he is „well-established”. Such a position may in the Veda be gained by ritual means. As a rule it cannot be spatially defined. There are many lokas ; a married woman is happy in the „loka of her husband”, the righteous deceased in the „loka of the Fathers”. There is no doubt that a loka was often believed to fall to a man's share - or rather, that it is acquired by ritual merit - in this life and is of a temporary character. The term loka may, however, combine with svarga „(pertaining to) the light of heaven” ; the svarga loka, a concept vaguely translatable by „heaven” may also be experienced either in this life, or after death. There is also a loka of „religious merit” in which one's „good ritual acts” await the performer ; it does not necessarily coincide with the svarga loka. This religious merit (suktta) is the Vedic (ritualist) counterpart and an earlier stage of the karman of classical Brahmanism and Hinduism. Commentators writing in later times came to explain loka as a condition in which to enjoy the fruits of one's (good) karman. The evolution of the ideas with regard to one's destiny and the methods of exerting influence on one's fate and existence in the beyond modified the loka concept in particular. In the Upaniiads the view is pronounced that one gains one's true loka by realizing one's identity with brahman, which is the only safe and lasting position. The history of this ancient Indian term and the development of the ideas associated with it will be treated at length in a detailed philological study „Loka ; heaven and world in the Veda” which is to appear in the Proceedings of the Royal Dutch Academy