Abstract

It is gratifying to read, in a recent issue of this periodical, Mr. A. A. Barrett's informed exposition of the syntax of this passage, even though he balks at the need to extract a grammatical subject for the verb deducit in 157 from the relative pronoun qua in the previous line. However his persuasive presentation of what he relies on as evidence in support of his suggested interpretation from the mosaics from Zliten in Tripolitania, which portray scenes in an amphitheatre, may seduce the unwary into an over-ready acquiescence in his proposal to read raeda in 157 for taeda of the manuscript tradition. Juvenal's words were correctly understood by T. Maguire as long ago as 1881, and the solution was restated with clarity in a note by W. V. Clausen recently