Translating Science—Comparing Religions

Contributions to the History of Concepts 16 (1):63-88 (2021)
  Copy   BIBTEX

Abstract

Sir Sayyid Ahmad Khan was a prominent South Asian reformer of Islam who focused on the reconciliation of science and Islam in his most influential texts. This article aims to analyze the implications of science becoming the dominant discourse in nineteenth-century South Asia for the conception of Islam and religion in general. Sayyid Ahmad is an intriguing example because he actively participated in religious as well as scientific discourses since as early as the 1830s. After a concise outline of his early writings, his stances toward science and reason shall be compared with his later writings, primarily those written after 1870, to uncover the impact of the increasing influence of science in South Asia during the latter half of the nineteenth century. In his later writings, Sayyid Ahmad accomplishes a complex effort of translation, claiming mutual compatibility of science and Islam. The question of how this influences his conception of Islam and religion will be addressed, exploring whether this process should be described as a mere adoption of foreign discourse? Or does it trigger transformative effects?

Other Versions

No versions found

Links

PhilArchive

    This entry is not archived by us. If you are the author and have permission from the publisher, we recommend that you archive it. Many publishers automatically grant permission to authors to archive pre-prints. By uploading a copy of your work, you will enable us to better index it, making it easier to find.

    Upload a copy of this work     Papers currently archived: 104,706

External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server

Through your library

Similar books and articles

Religion as critique: Islamic critical thinking from Mecca to the marketplace.Irfan Ahmad - 2017 - Chapel Hill: The University of North Carolina Press.
Globalizing ‘science and religion’: examples from the late Ottoman Empire.M. Alper Yalçınkaya - 2022 - British Journal for the History of Science 55 (4):445-458.
The Fatwas of Ahmad Khatib Minangkabau (1860-1916) and Religious Authority in Indonesia.Nico J. G. Kaptein - 2025 - Epistemé: Jurnal Pengembangan Ilmu Keislaman 19 (2):179-195.

Analytics

Added to PP
2021-04-16

Downloads
27 (#911,221)

6 months
7 (#622,587)

Historical graph of downloads
How can I increase my downloads?

Citations of this work

No citations found.

Add more citations

References found in this work

No references found.

Add more references