Lost in translation? The role of language in migrants’ biographies: What can micro-sociologists learn from Eva Hoffman?

European Journal of Women's Studies 18 (4):347-360 (2011)
  Copy   BIBTEX

Abstract

In her famous memoir Lost in Translation, the journalist and psychoanalyst Eva Hoffman describes her childhood metamorphosis from a Polish into a North American girl by reconstructing her experience with learning a new language. She equates this with loss and acquisition of identities. This article focuses on Hoffman’s interest in language as an identity issue since this is a highly relevant theme for migration researchers, particularly for those working with narrative material. The article explores the role of language in biographical interviews with migrants and discusses language use as an instrument for data collection. It argues that we need to ensure a sensitive and vigilant handling of language in the interview setting, which takes into consideration context, coding, articulation and hybridity. The final part raises questions about the ways in which gender comes into play in migrants’ narratives.

Other Versions

No versions found

Links

PhilArchive

    This entry is not archived by us. If you are the author and have permission from the publisher, we recommend that you archive it. Many publishers automatically grant permission to authors to archive pre-prints. By uploading a copy of your work, you will enable us to better index it, making it easier to find.

    Upload a copy of this work     Papers currently archived: 102,217

External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server

Through your library

Similar books and articles

‘Living in translation’: A conversation with Eva Hoffman.Kornelia Slavova & Ann Phoenix - 2011 - European Journal of Women's Studies 18 (4):339-345.
Living in several languages: Language, gender and identities.Charlotte Burck - 2011 - European Journal of Women's Studies 18 (4):361-378.

Analytics

Added to PP
2020-11-26

Downloads
11 (#1,444,028)

6 months
3 (#1,321,173)

Historical graph of downloads
How can I increase my downloads?

Citations of this work

No citations found.

Add more citations

References found in this work

Collected papers.Alfred Schutz - 1962 - The Hague: Martinus Nijhoff. Edited by H. L. van Breda, Maurice Natanson, Arvid Brodersen, Ilse Schütz, Aron Gurwitsch, Helmut R. Wagner, George Psathas, Lester Embree, Michael D. Barber & Alfred Schutz.

View all 6 references / Add more references