Abstract
In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:That St(r)ain Again:Blood, Water, and Generic Allusion in Horace's Bandusia OdeGottfried MaderAbstractHorace's vivid picture of the blood sacrifice to the spring of Bandusia has left many readers feeling somewhat uneasy, for while animal sacrifices appear elsewhere in the Odes,1 none matches this for its pathos or detail:O fons Bandusiae, splendidior vitro,dulci digne mero non sine floribus, cras donaberis haedo, cui frons turgida cornibusprimis et venerem et proelia destinat.frustra: nam gelidos inficiet tibi rubro sanguine rivos lascivi suboles gregis.(Carm. 3.13.1-8)O spring of Bandusia, brighter than glass, worthy of sweet wine and flowers: tomorrow you will be presented with a kid whose forehead, swelling with first horns, destines him for both love and battles—but in vain, for to honour you the offspring of the wanton herd will dye your icy waters with his crimson blood.Hence the protest or surprise expressed at this allegedly offensive intrusion of blood into an otherwise idyllic scene: "Who wants a drink out of the fountain of Bandusia after that?" (Campbell 1924, 2); "[Horace] visualizes with aesthetic relish the mingling of the cool water and the red blood.... [His] behaviour was strange even by ancient criteria" (Nisbet 1962, 198); "somewhat macabre" (Williams 1969, 89); "the scandal of the sacrificial kid, whose death is dwelt upon... with a cruel brilliance quite out of proportion to any decorative needs" (Wilson 1968, 289).2 Others [End Page 51] have attempted to domesticate the sacrifice, urging that the ancients were less sentimental in these matters and justifying the description as rustic realism.3 But neither view accounts adequately for the densely suggestive detail or the perceptible emphasis on the blood offering—in a word, for the poetic intensity of these lines.The sacrifice begins to make sense when we explore its metaphorical possibilities and integrate it into the ode's thematic and intellectual design.4 Recent criticism has emphasized the metapoetic dimension of 3.13, interpreting Horace's homage to the spring as a tribute to the poetry which secures it a place among the celebrated fountains of Greek and Roman literature: "fies nobilium tu quoque fontium / me dicente cavis inpositam ilicem / saxis, unde loquaces / lymphae desiliunt tuae " (13-16; "you too will take your place among the famous springs when I celebrate the ilex set upon the hollow rocks, from which your clear-voiced waters come cascading down"). Further, since springs and water have a long metaphorical association with poetry (cf. below, note 12), the literal shades off easily into the literary, and the fons reflects the ideals and aspirations of Horace's own lyric art.5 From this perspective, the blood sacrifice too acquires a metaphorical nuance. Here is Steele Commager: "Readers have often been repelled by the details of the kid's sacrifice (6-8). Perhaps the description is not there for its realistic effect alone. Destined for love and battle, the 'offspring of the wanton flock' epitomizes life's comprehensive vitality, and as his warm blood mingles with the lucid water it is easy to sense a suggestion of the transformation of life into art" (Commager 1962, 323-24). Ralph Hexter continues on this trajectory: "The image of the red blood of the goat staining the cold spring water reflects the transmutation of life into poetry.... I believe a close reading of the poem supports a further insight: that Horace means to show us how life is transferred to the water of poetry, and by showing us how it is, he shows us that it is."6 Most recently, Gregson Davis has suggested a further association: "Unmixed wine, flowers, and young animal constitute the sine quibus non of the banqueting apparatus.... Horace's fons is to be honored with the irreducible tokens of convivial [End Page 52] poetry. This ensemble of tokens, and not the presumed reference to an obscure festival, is what principally determines the speaker's choice of offerings." And once the choice of offerings has established the lyric orientation, the goat's death suggests to Davis also the mortality topos or the "dark background," typically a foil to the convivial motifs in the context of...