Abstract

Jon Kabat-Zinn's Full Catastrophe Living skilfully succeeded in translating traditional Buddhist concepts in modern everyday language so as to make them accessible to the West. It was a stroke of genius to take mindfulness training out of the Buddhist context, but the risk might be that, instead of opening a door to the Dharma (the Buddhist teaching), it might also close a door leading to the vast richness of that context full of valuable insights and practices. This article aims at back translating some mindfulness concepts to basic Buddhist concepts (in a movement opposite to Jon Kabat-Zinn's first move) to make Buddhist literature more accessible to MBSR/ct teachers that are less familiar with the Buddhist traditions and to allow us reconnect with some treasures that are present in our roots. It freely walks through texts and concepts of different Buddhist traditions when they seem relevant to this enterprise, drawing from the logic of the Pali Canon, the metaphors of the Mahayana sūtras and the paradoxes of Zen koans.