Abstract

The first volume in the Clarendon Aristotle Series to present a segment of Nicomachean Ethics is Professor Pakaluk’s translation of and commentary on books 8 and 9. In a brief preface, Pakaluk explains that the translation attempts “to be accurate and literal,” “to make clear the inferential and argumentative structure of the text,” and to convey in good English “the force and character of Aristotle’s style”. In his commentary, he attempts to analyze the logic of Aristotle’s arguments and the consistency of his conclusions, and to give a sort of divisio textus by “determining the function of the various parts of a chapter”. He also seeks to identify “the deeper philosophical motivation underlying some larger stretches of the argument” and formulates arguments that he takes Aristotle to suggest as well as the goals or unstated presuppositions that might be guiding Aristotle’s investigation.