Abstract

This essay provides a close study of the international horizons of Kallol, a Bengali literary journal, published in post-World War I Calcutta. It uncovers a historical pattern of Bengali intellectual life that marked the period from the 1870s to the 1920s, whereby an imperial imagination was transformed into an international one, as a generation of intellectuals born between 1885 and 1905 reinvented the political category of . Hermeneutics, as a philosophically informed study of how meaning is created through conversation, and grounded in this essay in the thought of Hans Georg Gadamer, helps to reveal this pattern. While translocal vistas of intellectual life were always present in Bengali thought, the contours of those horizons changed drastically in the period under study. Bengali intellectual life, framed within a center (the foreign) and tik (international), as opposed to bilāt (England, or the West), to name the world abroad. The world outside empire increasingly became a resource and theme for artists and writers. Major changes in global geopolitical alignments and in the colonial politics of British India, and the relations between generations within Bengali bhadralok society, provide contexts for the rise of this international youth imagination