Abstract

¿Existen elementos del pensamiento nátualt en el relato acerca de Tonanzin Guadalupe conocido como "Nican mopohua?? ¿Hay en él expresiones que lo acercan a algunos huehuehtlahtolli, testimonios de la antigua palabra; a los cantares mexicanos, o a otras composiciones de la tradición indígena? En Tonantzin Guadalupe. Pensamiento náhuatl y mensaje cristiano en el "Nican mopohua", Miguel León-Portilla busca la respuesta a estas y otras atrayentes cuestiones, situándose más allá de las añejas polémicas entre creyentes guadalupanos y anti-aparicionistas. Con tal propósito, además de adentrarse en análisis textuales, lingüísticos libres y de cualquier farragosa erudición, el autor ofrece una nueva y personal versión al castellano del "Nican Mopohua". En ella pone de relieve la expresión poética al castellano del "Nican mopohua". En ella pone de relieve la expresión poética de las descripciones y los diálogos de este relato que se sitúa, en definitiva, como una joya de la literatura náhuatl del periodo colonial.