Abstract

This is the text of II. 18.603–6, the final scene on the Shield of Achilles, as presented unanimously by our manuscript tradition, five Vulgate papyri from the first to the sixth century A.D., our scholia, and in a quotation in Dionysius of Halicarnassus.1 As is well-known, a much discussed and contentious textual problem raised by Wolf2 is lurking behind it. It is prompted by a passage in Athenaeus providing an additional line after which mentions an and his Discussions of the controversial Iliad passage have concentrated on the authenticity of the information given by Athenaeus.3 This focus, I suggest, has been unduly narrow, and has led either to a neglect of other pieces of evidence or to a wrong assessment of their importance. I therefore propose to tackle the problem with a different strategy. Let us erase from our memories the very existence of Athenaeus' information for a while, and reconsider the passage in question accordingly