Abstract

The present paper proposes to establish (§ 1) the data that can be drawn securely from a controversial testimonium on an oration of Cato (Cato, orat. 99 Sblend.) contained in a late antique panegyric (Pan. Lat. 8 (5).13.3), and to illustrate (§ 2) some of its textual and exegetical problems. Further, in the light of a hitherto overlooked comparison with a gloss of Festus, proposals are made: (§ 3) for a new constitutio and interpretation of the text of the panegyric; and (§ 4) for the identification of a textual citation (which will emerge also as a new fragment) from the orations of Cato the Censor, and the identification with Cato of the anonymous antiqui to whom Festus attributes the use (until now not attested elsewhere) of the rare substantive oliueta in feminine singular with the sense of ‘gathering of olives’. Finally (§ 5) some considerations are offered on the possible sources used by Festus (hypothesising as intermediary the De obscuris Catonis of Verrius, which could in turn have drawn its note on the oliueta from the very passage of Cato attested by the panegyric) and by the panegyrist (for whom a direct knowledge of the speech of Cato is proposed).