Abstract

A group of seven short late Old Babylonian texts, written in Akkadian, found in the early twentieth century in a grave in Susa, form the focus of this paper. The texts, which have attracted much scholarly attention since their publication in 1916 by Jean-Vincent Scheil, have until now not been collated. They are presented here with improved readings, a new translation, and extensive commentary. The mention in two of the texts of an alleged chthonic “weigher” is philologically disproved: psychostasia, the weighing of souls, did not exist in ancient Mesopotamian religion. The suggestion of some scholars that these Old Babylonian Akkadian texts are witnesses to Elamite, or even Iranian, belief in the weighing of souls is methodically refuted. The nature of the seven so-called Susa Funerary Texts is discussed, demonstrating their close contacts to two other well-known Mesopotamian genres—personal prayers and reports of oracular or prophetic visions. Finally, the question of their unusual find spot, viz., in a grave, is discussed and the possibility raised that this peculiar location is a result of the texts’ magical function.