Unlike other writing systems that are readily classifiable as alphabetic or syllabic in their structure, the Indic Devanagari script (of which Hindi is an example) has properties of both syllabic and alphabetic writing systems. Whereas Devanagari consonants are written in a linear left-to-right order, vowel signs are positioned nonlinearly above, below, or to either side of the consonants. This fact results in certain words in Hindi for which, in a given syllable, the vowel precedes the consonant in writing (...) but follows it in speech. The current research exploited this property of the script to examine when the disparity between spatial and temporal sequenc- ing would incur a processing cost and the implications of the findings from naming speed, accuracy, and writing order for the level at which words in Devanagari are segmented. The results support a partly phonemic and partly syllabic level of segmentation, consistent with the structural hybridity of the script. (shrink)

Grapheme-color synesthetes experience color, not physically present, when viewing symbols. Synesthetes cannot remember learning these associations. Must synesthetic percepts be formed during a sensitive period? Can they form later and be consistent? What determines their nature? We tested grapheme-color synesthete, MC2, before, during and after she studied Hindi abroad. We investigated whether novel graphemes elicited synesthetic percepts, changed with familiarity, and/or benefited from phonemic information. MC2 reported color percepts to novel Devanagari and Hebrew graphemes. MC2 monitored these percepts over (...) 6 months in a Hindi-speaking environment. MC2 and synesthete DN, reported synesthetic percepts for Armenian graphemes, or Cyrillic graphemes + phonemes over time. Synesthetes, not controls, reported color percepts for novel graphemes that gained consistency over time. Phonemic information did not enhance consistency. Thus, synesthetes can form and consolidate percepts to novel graphemes as adults. These percepts may depend on pre-existing grapheme-color relationships but they can flexibly shift with familiarity. (shrink)

We applaud Ram Frost for highlighting the need for multicultural perspectives while developing universal models of visual word recognition. We second Frost's proposal that factors like lexical morphology should be incorporated besides purely orthographic features in modeling word recognition. In support, we provide fresh evidence from Hindi, an example of hitherto under-represented alphasyllabic orthographies, in which flexible encoding of akṣara position is constrained by the morphological structure of words.

This new and revised edition provides a comprehensive dictionary of Indian philosophical terms. Terms are provided in both devanagari and roman transliteration along with their English translations.

This paper announces the first critical edition of Abhinavagupta’s commentary on the Bhagavadgītā in its Kashmirian recension, based on one Kashmirian Devanāgarī and seven Śāradā manuscripts in addition to two existing non-critical editions. The volume will also include a new edition of the Kashmirian recension of the Bhagavadgītā and a full French translation. After a short presentation of Abhinavagupta’s commentary and a discussion of previous work on the subject, the manuscripts used are listed and briefly described. The question and importance (...) of the Kashmirian recension of the Bhagavadgītā and problems of its edition are discussed in detail, with several textual examples. In order to give a sample of the Gītārthasaṃgraha’s contents, some of Abhinavagupta’s remarkable interpretations are also highlighted, in particular tantric or esoteric ones. An Appendix deals with the closely related question of Bhāskara the Vedāntin, his date, his provenance and the Gītā recension he probably used for his commentary. (shrink)

English translation and commentary on the selected, highly philosophical verses from the Yogavasishtha, a famous scripture of Hinduism. It deals with the monistic concept of God. In Hindu tradition Monism is called Advaita. Advaita is one of the principal Vedantic schools. It asserts that Brahman alone exists, and because of illusion resulting from ignorance, Brahman appears as this world.Along with the English translation and commentary, the Sanskrit text is included in Devanagary script.

This is a part of an in-depth study of a set of the manuscripts related to the Jayadrathayāmala. Taking JY.3.9 as a test-chapter, a comparative paleography analysis of the 11 manuscripts was made within READ software framework. The workflow within READ minimized the effort to make a few important discoveries (manuscripts containing more than one script, identification of the manuscripts potentially written by the same person) as well as to create an overview of the shift from Nāgarī to Newārī and, (...) finally, to Devanāgarī scripts within the history of manuscript transmission of a single chapter. Exploratory statistical analysis in R of the syllable frequency in each manuscript, based on the paleography analysis export from READ, helped to establish that there are potentially two lines of manuscript transmission of the JY.3.9. (shrink)