à Mauritz Friisen souvenir des soiréesde Görväln et de PampachicaFrancisco was born in 1573 in the old capital of the Incas, a pretty town stretching along a high valley of the Andes 11,000 feet above sea level but close enough to the earth's breast to enjoy a gentle springtime throughout the year, even in winter. 1573: forty-two years since the first Spaniards, three of them, reached the city as emissaries of the conqueror, who was then especially occupied with the last (...) Inca whom he held prisoner in a northern village and of whom he demanded an enormous ransom. Guided and protected by officers of the empire, they came to hasten the despoiling of temples and palaces and to collect vases and plaques of gold ordered by Atahualpa, who vainly hoped to gain his freedom. Three years later, on March 23,1534, before an astonished crowd of Indians, opening a new era in the name of the king and the pope, the founding of the new Spanish and Christian order in Cuzco solemnly took place. Then, one after another, material catastrophes occurred: in 1536 the conqueror's brother, the first governor, endured the siege of an army of twenty thousand Indians commanded by a phantom Inca, the second Manco, and the city, its thatched roofs ravaged by fire, was blown up by mines and countermines; in 1538 the newly rebuilt houses were destroyed by the rivalry of Pizarro and Almagro; in 1541, after the assassination of the former, new troubles caused new ruins. (shrink)

The founders of linguistics frequently spoke of languages as living organisms, practically autonomous, invisible and sonorous parasites of man, imposing their variations on him according to their whims or mysterious laws. Mutatis mutandis, this long out-moded point of view is finding new favor today. Our beautiful languages are truly organic constructions which render a mutually comprehensible service and assure regularized relations. We can do no more than use them well. However, as opposed to animals and societies, these organisms are immortal. (...) They can disappear, of course, through suppression or denationalization of their human support, but not through old age or disease. The corruption of a previous state is already the maturation of a successive state just as young and healthy as the other. With uninterrupted adjustments and retouchings, each generation expresses all its knowledge and all its hopes with as many nuances as its own sensitivity requires. Thus the history of a language is a never-ending embryology which passes through metamorphoses without disjunction. Italian and French do not “derive” from Latin, they are Latin in an evolved and evolving state. (shrink)