This paper distinguishes the respective aims of Jaspers's and Heidegger's philosophical enterprises with reference to their radically divergent uses of the key terms. It was always been of the essence of Jasper's concept of philosophy that it « appropriate » tradition and validate its own possibilities in « differentiation » from tradition. Accordingly Heidegger is not concerned, as is Jaspers, over the « gold » of the « perennial philosophy » but, against the background of the « question of Being (...) » , over the « destruction » of Western philosophy as such. Jaspers's philosophy attempts to save philosophy in the 20th century in the face of Heideggers's destruction of the ontologicei heritage. Cet article distingue les buts respectifs de Jaspers et de Heidegger en référence à leurs usages divergents des termes clés. Il est de l'essence de la philosophie selon Jaspers de « s'approprier » la tradition et de mettre en évidence ses propres possibilités en se distinguant d'elle. Heidegger n'est pas concerné comine Jaspers par la philosophia perennis mais par la « question de l'être » , par la destruction de la philosophie occidentale. Jaspers tente de sauver la philosophie du XX e siècle face à la destruction par Heidegger de l'héritage ontologique. (shrink)