Two nearly complete translations of Spinoza’s works were published in 19th century France. Their philosophical choices refract the intellectual conflicts of the period. Saisset’s Cousinian spiritualism confronts Prat’s materialist and republican interpretation.