Various etymologies have been proposed for Arabic allāh but also for Syriac allāhā. It has often been proposed that the Arabic word was borrowed from Syriac. This article takes a comprehensive look at the linguistic evidence at hand. Especially, it takes into consideration more recent epigraphical material which sheds light on the development of the Arabic language. Phonetic and morphological analysis of the data confirms the Arabic origin of the word allāh, whereas the problems of (...) the Syriac form allāhā are described, namely that the Syriac form differs from that of other Aramaic dialects and begs explanation, discussing also the possibility that the Syriac word is a loan from Arabic. The final part considers qur’anic allāh in its cultural and literary context and the role of the Syriac word in that context. The article concludes, that both, a strictly linguistic, as well as cultural and literary analysis reveals a multilayered interrelation between the two terms in question. The linguistic analysis shows, that Arabic allāh must be a genuinely Arabic word, whereas in the case of Syriac allāhā, the possibility of both, a loan and a specific inner-Aramaic development are laid out. Apart from linguistic considerations, the historical and cultural situation in Northern Mesopotamia, i. e. the early Arab presence in that region is taken into scrutiny. In turn, a possible later effect of the prominent use of Syriac allāhā on the use in the Qur’an is considered. It is emphasized, that we are presented with a situation of prolonged contact and exchange, rather than merely one-way borrowings. (shrink)

The present study examines the representation of Arabic and Hebrew in Covarrubias’s Tesoro de la lengua castellana o española from a comparative perspective. Analyzing the lexicographer’s ideological and meta-linguistic discourse, I reconstruct his postulates regarding the respective histories of Arabic and Hebrew, their interrelationship, and place in the history of Spanish. In light of these postulates, and taking into account the lexicographer’s access to knowledge, sources, and informants, I examine some of his etymological practices, focusing on his attempts (...) to use grammatical and lexical knowledge of Hebrew to illuminate Arabic etymologies of Spanish words. Combining the ideological and technical levels of the text, I reflect on the interplay of knowledge and ignorance in Covarrubias’s treatment of Semitic languages. (shrink)

Mamluks reigned in Egypt a long time is an era of Kipchak Turks that have influence management, and Kipchak Turks has been influential in a period in the administration there. During this period, that Turkish rulers do not know Arabic language well, Turkish language is spoken in the palace and also idea of being closer to Turkish manager screated an interest in learning. One of the famous scholars realizing that interest is Abū Ḥayyān al-Andalusī. Abū Ḥayyān by (...) learning Turkish language especially from Fakhr al-dīn Divrigi and analysing written previously works, wrote Kitāb al-Idrāk li-lisān al-Atrāk. This book has consisted of introduction, vocabulary and grammar section. We also aimed in our study to examine Kitāb al-Idrāk in terms of content and than in terms of lexicography of the linguistic branch. -/- SUMMARY Mamluks reigned in Egypt a long time and in its reign Kipchak Turks had influence in management. Because of the Turkish rulers who have military background did not know Arabic language well, Turkish language was spoken in the palace and also idea of being closer of scholars and notable people to Turkish rulers got brought an interest in learning Turkish. One of the famous scholars realizing that interest is Abū Ḥayyān al-Andalusī (d. 745/ 1344). The true name of Abū Ḥayyān is Muḥammed b. Yūsuf b. Ali b. Ḥayyān al-Tawḥīdī and he is an Andalusian linguist and exegete. Abū Ḥayyān who came from a Berber family born in the Matahsharesh village of Granada in 654/1256 and died in Cairo in 28th time 745 (11 July 1344). There is not much information about his family in the sources, but it is mentioned that he has a daughter whose name is Nada, a son named Hayyân in his name, and some grandchildren which are named Muḥammad and Ummu Ḥayyān. Abū Ḥayyān became a famous as Ethīr al-dīn and at the same time, he is also known as Naḥvī, Ghirnātī (Granadian), Ceyyānī, and Nafzī. He took lessons in Granada from great scholars such as Abd al-ḥaķ b. Ali al-Anṣarī, Abū Ḥasan al-Ubbezī, Abū Cafer Aḥmed b. Ibrahīm b. Zubair, Ibn Abū al-Ahvas and became a proficient scholar and teacher in matters such as morphology, syntax, language, commentary, hadith, methodology of Fiqh and Kalām. He wrote about 18 works in different sciences and if we mention some of that are al-Baḥr al-muhīt, al-Nahr al-mād, Tuhfat al-arīb bimā fī al-Qur'ān min al-gharīb and some of his works have reached to our time and some of those did not. Abū Ḥayyān left Andalus for various reasons and visited many centers of science and eventually continued his scientific activities in Cairo. Abū Hayyān, who is a great interest in learning languages, has learned Turkish language with the other popular languages ​​such as Persian, Amharic and Himyarite language and written books about these languages. His mainly works about Turkish language are the Kitāb al-Idrāk li-lisān al-Atrāk, Zehv al-mulk fi naḥv al-Turk, al-Af'al fi lisān al-Turk and al-Durret al-mudiyye fi lughat al-Turkiyye. These works did not reach to our days except Kitāb al-Idrak. Kitāb al-Idrāk consists of three sections, namely introduction, dictionary which includes 2200 words, and grammar that is composed of morphology and syntax and this book which is known as al-Idrāk is written in the Turkish which is spoken in XIV-XVI century tongue and named as Middle Turkish Period-Mamluk Kipchak Turkish. The first chapter begins with basmala and continues with detailed his genealogy, personal record, praise to Allah and salawat and salaam to Prophet Muhammad. After this introduction, it is explained the intention of writing this work. The second chapter is a dictionary which the words are explained in alphabetical order. Although Abū Ḥayyān speaks about 23 letters in the Kipchak alphabet, he does not explain the words related to all, but examines 19 items. In this dictionary, it does not take part some letters, that is letters sā, zāl, zā (letters of lips which is written in English th); letters dâd, ayn, fa (letters of throat) which Arabs use. In the third chapter, there is a part of the tasrif (knowledge of morphology) which is generally called knowledge of morphology today. In this section, it is dealt with about the types of words namely, name of diminutive, name of belonging name, plural, agent name, passive name, exaggerated factor name, infinitive, name indicating the location, name of device, arbitrary name, and idâd (which adds are derivation of noun from name like lık, lik at the end of the word) and then it comes to the end with shadda. Section of syntax which is called by the author as consisted of compound and is prepared according to systematic of Arabic grammar begins with the sentence structure in Kipchak language. After that it continues with definite-ambiguous names, verb (orders, past, imperfect verbs), subject-predicate in nominal sentence, nevāsiḫ (additional actions helped change the meaning of the noun phrase), Arabic leyte which express by the actual wish mold and the like, such as two mef'ūl area of ​​the heart of verbs in Arabic told (I think) were deaf ( Turkmen thinks he), acts like it yet scientists (verb phrase in), acts offender (verb-subject), the abutment of the verb nefiy prepositions, prepositions, the nehiy (ban), passive verbs and naib-i fail (so-called subject); other elements of the sentence, called the act müteallakat are: cognate accusativ, direct object, time period (time complement), the envelope space (located complement), state (envelope), causative object, the exception, the specification, conflict of laws, the annexation, the oat, the dependencies: adjective, conjunction, confirm, the apposition; conditional structure. After these, he mentions to letters of meanings (huruf al-maani), and concludes this chapter with information about the date, place, and name of the author of the book. Abū Hayyān used induction method in the book. Since he gave the forms of the words in double, then the triple, quadruple, quintet and other forms. He tried to teach the pronunciation of words by explaining the etymology of word sand the changes of the voices. He examined the words which are synonyms/ contrasted, synonym voice, singular/plural, and words that are passed by foreign languages into Turkish dialects then they are turned into Turkish word structure; brought out witnesses from proverbs and poetries. As a result, in this work, which consists of dictionary and grammar sections, it can be said that it is used predominantly in linguistic information - translation method . (shrink)

Similar words and utterances in the Qurʾān are the subject of the technical term lafẓī mutashābih. The rephrasing of meanings (maʿnā) and use of different words (lafẓ) in the Qurʾān are dealt with under the rubric of the theme “Qurʾānic style.” The stylistic variations in the Qurʾān are expressed as takrār al-Qurʾān, tasrīf (Affix and Paraphrase), ʿudūl (inversion), and tafannun (stylistic variation). However, when compared with other terms of exegesis, “tafannun” remained in the background and its conceptualization was thwarted. This (...) could be attributed not only to other concepts brought to the fore but also to the fact that tafannun underwent semantic restriction and was confined to iftinān within the framework of badīʿ. This study aims to clarify the true meaning of tafannun which reflects stylistic variations in the Qurʾān and revealing the contribution of this term to the more appropriate interpretation of the Qurʾān, assessing its significance for the field of tafsīr. The first chapter of this study deals with the etymology of tafannun, its historical background and conceptualization as well as the relationship between iʿjāz (inimitability) and tafannun in the history of tafsīr, while the second one identifies and illustrates the kinds of tafannun to expound on the true nature of this concept.Summary: Similar words and utterances in the Qurʾān are the subject of the technical term lafẓī mutashābih. The change and variety of the rephrasing of meanings (maʿnā) and words (lafẓ) in the Qurʾān are dealt with under the rubric of the theme “Qurʾānic style.” The stylistic differences and variations in the Qurʾān are expressed in the literature with terms such as takrār al-Qurʾān, tasrīf (affix and paraphrase), ʿudūl (inversion), tafannun (stylistic variation). However, in the terminology of exegesis, the term “tafannun” remained in the background, and its conceptualization was thwarted. This could be attributed not only to other concepts brought to the fore but also to the fact that the word tafannun underwent semantic restriction and therefore was confined to iftinān within the framework of badīʿ. Yet in earlier times it was widely used in the exegesis literature as part of Arabic language to identify the stylistic variations in the Qurʾān. Starting with 8th century AH, there have been numerous references to the term tafannun. From 9th century AH to present, many Muslim exegetes, especially Ibn Āshūr (1879-1973) used tafannun as one of the fundamental concepts to understand and explain the proper meaning of the Qurʾān. This study aims to clarify the true meaning of tafannun which reflects stylistic variations in the Qurʾān and revealing the contribution of it to the proper interpretation of the Qurʾān, assessing its significance for tafsīr. The first chapter of this study deals with the etymology of tafannun, its historical background and conceptualization as well as the relationship between iʿjāz (inimitability) and tafannun in the history of tafsīr, while the second one identifies and illustrates the kinds of tafannun to expound on the true nature of this concept.According to the result of this research, iftinān means following various styles and genres (types), while tafannun denotes variations in styles and genres (types). In vernacular, these two terms are considered the same. The term iftinān was dealt with in some works under the subject of muhassināt al-maʿnaviyya within the framework of badīʿ. In the Arabic literature, when the definition of the term iftinān was given, the term tafannun was not defined under any section of any book or any other place in the rhetoric of science. Tafannun is used to express the way any action is carried out, as it is mentioned in the definition of iftinān.The word tafannun was used to demonstrate the expertise, depth and mastery of Islamic scholars in one or various fields of Islamic studies in the early works of Islamic literature. In later times, the term iftinān was used to show rhetorical and oracy skills of a person. Abū Hilāl al-ʿAskarī (d. 400/1009) define tafannun as “the variation in words while two paragraphs bear the same meaning.” His definition proved to be a turning point in the conceptualization process of the word tafannun. Al-Zamakhsharī (d. 538/1144) was the first Islamic scholar to refer to the word tafannun in the interpretation of the Qurʾān. He used the words iftinān and tafannun in the same sense in his works. He mostly regarded examples of iltifāt as iftinān. Abū Bakr al-Rāzī (d. 666/1268), establishing a connection between tafannun and repetition, stated that the term tafannun was used to avoid boredom of repetitive diction.Among other authors who used the term tafannun in their works, Bayḍāwī, (d. 685/1286), Nīsābūrī (d. 730/1329), Ibn Cemāʿa (d. 733/1333), Abū Ḥayyān (d. 745/1344), Samīn al-Ḥalabī (d. 756/1355), Zarkashī (d. 794/1392), Suyūṭī, (d. 911/1505), Ḥaṭīb al-Shirbīnī (d. 977/1570), Shihāb al-Dīn al-Khafājī (d. 1069/1659), Ālūsī, (d. 1270/1854), Muḥammad ʿAbduh (1849-1905)-Rashīd Riḍā (1865-1935) and Ibn Āshūr are the notable ones. Rather than merely defining the term tafannun, the majority of these commentators emphasized the function, benefit and aim of this word. Thanks to the use of this word by these commentators, a distinction was made between tafannun called iftinān as a literary device in the science of badīʿ and tafannun gaining a new meaning used to express stylistic variations. As a result, two words with the same dictionary definition were distinguished from each other during the conceptualization process. Among the authors using the word tafannun, Ibn Āshūr clearly defined the term and contributed significantly to its conceptualization. He defines the word tafannun as the uniqueness of the Qurʾān in employing stylistic variations by offering synonymous words in case of iʾtirāz (discursive), tanzīr, (resemblance), tazyīl (appendix) and takrār (repetition), creating the most comprehensive definition until that time.Tafannun is also defined as expression of the same meaning through re-signifying, stylistic variation in two verses, difference in the repetition of parables, variations in choice of diction and synonymous words, and avoidance of repetition. As a result of its definition, the word tafannun also denotes providing stylistic variations, using vivid language, avoiding prosaic diction, using denotative and connotative language, helping readers to grasp shades of meaning and read between the lines in the most clear and economic way.In the related literature, there are a lot of references to the word tafannun when demonstrating iʿjāz of the Qurʾān. When looked at the historical development of the relationship between iʿjāz and tafannun, it is observed that tafannun was accepted to be an element of iʿjāz. Defined as providing stylistic variation, tafannun is employed in various ways. The literary devices used to carry out tafannun are through ʿudūl, iltifāt, taqdīm and taʾhīr, change of utterances, use of synonymous words, objection, resemblance, and addition. In the proper interpretation of the Qurʾān, tafannun has a comprehensive usage, making many more academic studies a necessity with a view to making a significant contribution to a deeper and better grasp of words and shades of meanings employed in the Qurʾān. (shrink)

: The thought of the Qurʾān consists of certain concepts. The concept of “fiṭrah” that expresses the physical and spiritual side of the people, is one of crucial concepts which stands for the conseption of the Qurʾān. Therefore this concept has become the one drawing attention of scholars from the earlies. Usually, the concept of “fiṭrah” is interpreted as the religion of Islam and the initial creation or the human potentiality of acception a religion and whether they can change or (...) not. In this context, it has been established a connection between the “word of khalqullah” in the Surah of Rūm and the same word in the Surah of Nisā. In this study, the essence of “fiṭrah” will be examined and the basic elements of “fiṭrah” will be focused on. Also, whether wisdom, affection, love, and ugliness are among the basic components of fiṭrah or not, will be discussed. In addition, whether there is any connection between the verse of “fiṭrah” and the words of “tabdīl” and “taġyīr” will be investigated. Summary: The Qur’ānic view of human has been set forth with certain concepts. According to our understanding, there is a strong relation between the Qurʾānic definition of human and the terms of tafsīr and ta’wīl. If the Qur’ānic view of human is put forth correctly, then the explanation and interpretation of the Qurʾān will also be more accurate. Therefore, we think that there is an important link between the characteristic of Qurʾānic view of human and the ta’wīl of naṣṣ. For this reason, we have based our study on the term, fiṭrah which explains the nature of human beings and the context of this term in the Qur’ān. In this regard we have tried to take into account in our comments the consistency through the mention of the term of fiṭrah that comes in the 30th verse of the surah al-Rūm with the relation to other verses. Main focus of the study is to see whether the essential aspects of human nature is in correlation with compassion, mental potentiality, power to produce, seeking for truth, wanting to do good and avoiding bad deeds. In the etymological dictionaries of Arabic language and in tafsir books the term of fiṭrah has been explained in various meanings such as “religion of Islam”, “unity of God”, “the first creation of human beings”, “mental capability”, “ability to accept the truth”, “initial agreement”, “pre-eternity of human destiny”, “inborn creed”, “tattoing”, “plucking females hairs” and “to geld animals”. The verse of “la tabdīla li khalqillāh” is explained that there should not be changed things and qualities which are parts of the nature of human being. The verse of "I am going to command humans and they are going to change God's creation" is associated with above mentioned fiṭrah verses. In this context neglecting to worship to Allah and taking means through other idols that are worshiped, sacrificing in the name of idols, replacing religious motives with other motives, denial of creed, making permissible acts impermissible or impermissible acts permissible, females plucking their hair, etc., have been interpreted as changing Allah’s creation. However, we do not think that the interpretation of nature that is mentioned in the verse regarding the replacement of Allah’s creation has no relation with the replacement of Allah’s creation which occurs in Surah al-Nisā. Because changing khalqullāh in al-Nisā is not to change fiṭrah which is accepted same as religion and there is no relation between two issues. The mention of nature along with the concept of religion comes to show the value of Islam is in accordance with human nature. Yet when the Qurʾān is interpreted in the correct manner, a better understanding of the human nature will be seen. The samples and types of i’rāb regarding the link between the terms of fiṭrah and dīn show that there is also a strong relation between religion and human nature. This shows that religion entails all the values and qualities that human nature contains. In the context of the Qurʾān, the term of fiṭrah consists of spiritual qualities, such as reflection, love, desire to find the truth, inclination to good deeds, avoiding bad deeds, creativity and worship rather than physiological qualities such as the desire to eat and drink, need of shelter and sexuality. These are core foundations of human nature which cannot be changed. However, these natural qualities can be lead the opposite direction. This is the reason why there is frequent mention of natures spiritual qualities in the Qurʾān. However, if the Qurʾān and the Sunnah are falsely interpreted, the core qualities of nature will be understood incorrectly which may not be a prototypical that the Qurʾān aims. The Qurʾān frequently makes mention and condemns those that do not use their logic, which comes to show the importance of nature. In order for the other nature qualities to be functional, first the logic must be functional. Likewise, since early ages people try to understand the objects in their environment and start to question them is again natures manifestation. The past and today's philosophical movements, scientific research and as a result the information and findings derived from them is a result of human nature. One of the main components of nature is the belief of the unity of God and acknowledging that the creator is Allah therefore comprehending that He is only worthy of worship. Thus, this belief provides the mental and emotional integrity of person. In times of difficulty, through the natural instinct people show towards the Creator is an act of the reaction shown which is coursed by natural creed properties. It should be said that another important natural human quality is love and affection. As the Qurʾān has expressed that human being is created from "alaq" also comes to the meaning of compassion. It is the human’s natural instinct to incline to those that he has compassion for. Once this inclination is made stronger the compassion turns into love. Desiring good or evil is also part of human nature as these two opponents are in men’s structure. Men being virtuous comes from choosing the good. Another important feature of human nature is desiring those that are aesthetically beautiful and disliking those that are aesthetically ugly. Men does not only desire those that are aesthetically beautiful but rather those that are spiritually attractive such as knowledge, modesty and bravery. It dislikes ignorance, lies and other bad qualities. Qurʾān’s phonetic structure can be counted as a proof to this. One of human’s natural instinct is to create and constantly update information. The word "khalq” is used commonly to bring anything to existence when it was absent totally, therefore this is used for mankind as a metaphor. As a result, it is possible to say that the most important human instinct qualities are reason, the ability of accepting of the unity of God, compassion, human and divine love, creativity, evoking good deeds, avoiding evil, valuing those that are ecstatically nice and avoiding those that are ugly. The different meanings and definitions of fiṭrah in tafsīr books and dictionaries such as dīn, pre-eternity of human destiny, initial agreement, and to geld animals are not the essential aspects of fiṭrah but the manifestations of the basic elements. (shrink)

Emphasizing the importance of language is a key characteristic of philosophical reflection in general and of bioethics in particular. Rather than trying to eliminate the historicity and ambiguity of language, a continental approach to bioethics will make conscious use of it, for instance by closely studying the history of the key terms we employ in bioethical debates. Continental bioethics entails a focus on the historical vicissitudes of the key signifiers of the bioethical vocabulary, urging us to study the (...) history of terms such as “bioethics,” “autonomy,” “privacy,” and “consensus.” Instead of trying to define such terms as clearly and unequivocally as possible, a continental approach rather requires us to take a step backwards, tracing the historical backdrop of the words currently in vogue. By comparing the original meanings of terms with their current meanings, and by considering important moments of transition in their history, obfuscated dimensions of meaning can be retrieved. Thus, notwithstanding a number of methodological challenges involved in etymological exercises, they may foster moral articulacy and enhance our ability to come to terms with moral dilemmas we are facing. (shrink)

Background: Job satisfaction is largely associated with organizational aspects, including improved working environments, worker’s well-being and more effective performance. There are many definitions regarding job satisfaction in the existing scholarly literature: it can be expressed as a positive emotional state, a positive impact of job-related experiences on individuals, and employees’ perceptions regarding their jobs. Aims: No reliable scales in Arabic language to assess job satisfaction in the sports and physical education field exist.This study aimed to trans-culturally adapt and (...) validate the Pepe’s “Teacher Job Satisfaction Scale” 9 items (TJSS-9), creating the “Teacher of Physical Education Job Satisfaction Inventory” (TPEJSI) in Arabic language. This scale was administered to a Tunisian population of sports and physical education teachers and analyzed according to the Pepe’s theoretical model.. More in detail, this investigation systematically tested its factor structure, in terms of internal consistency/reliability, predictive validity, sensitivity and convergent validity. Methods: A total of 417 Tunisian teachers of sports and physical education participated voluntarily in this study. The sample comprised of 258 males and of 159 females. More in detail, 189 were teachers teaching in primary schools of physical education, 105 teaching in secondary schools, and 123 were university teachers. Both exploratory (EFA) and confirmatory (CFA) factor analyses were performed on random-split halves of the sample. Results: The three-dimensional alpha coefficients of the TPEJSI were all greater than 0.80: for satisfaction with colleagues, alpha was 0.865; for satisfaction with parents, alpha was 0.856 and for satisfaction with students alpha was 0.860. The CFA fit indices were satisfactory. Conclusions: Given the good EFA factor loadings, the CFA fit indices, the correlation matrix, the sensitivity analysis, the convergent validity and the excellent internal consistency, it can be concluded that the TPEJSI is a good psychometric tool that can be used to quantitatively assess the job satisfaction level among teachers of sports and physical education in the Arabic-speaking world. (shrink)

The aim was to investigate and assess the acceptance of virtual classes among Arabic language student teachers during and beyond covid-19. Quantitative research is carried out with the aim to assess the acceptance of virtual classes among Arabic language student teachers during and beyond covid-19. It uses a survey-based methodology to obtain data from the respondents. An online questionnaire was used to collect data via Facebook and WhatsApp groups. 450 questionnaire responses were received. They were 300 (...) males, and 150 females. Results indicated that the student behavioral intention to use educational technology is positively affected by perceived usefulness, perceived ease of use. PU, PEOU yielded a coefficient of multiple regression of 0. 450 and a multiple correlation square of 0. 435. This shows that 43.5% of the total variance in student behavioral intention to use educational technology is accounted for by the combination of PU, PEOU. Efforts to integrate educational technology into teacher education and Arabic language student teachers education programs are necessary. (shrink)

When one considers the extent and scientific and technical character of the work done in the field of communication in the past two or three decades, with a view to evolving a methodology of the social sciences there, one is struck by the impressive number and the no-less considerable diversity of factors which figure in this young, all-affecting discipline, recently freed from the hold of philosophy. Such is the case in all the social sciences and that, moreover, is why Lazarsfeld (...) rightly contends that in sociological matters it is a good idea to multiply the “partial inquiries” in order, one day, to combine them into one all-inclusive sociology. (shrink)

The first part of the book examines language as a tool of logic, and deals with Alfarabi's analysis of the meanings of various terms as they are used in logic and philosophy.

Imam Hatip schools (religious vocational schools) in Turkey have been taught teaching Arabic for many years. However, the objectives of learning Arabic have not yet been realized. The Education Council of the Ministry of Education prepares educational plans and programs for Arabic lessons in order to increase the quality of Arabic language teaching, the first of these programs was in 1973. This research is a field study carried out in 2016 on how to implement the (...) educational programs prepared in 2011 for Arabic lessons in Imam Hatip schools, and the problems facing the teacher in practical reality. The scope of the research is limited to Tekirdağ Anadolu Religious High School for boys, Süleymanpaşa Anadolu Religious High School for girls, Süleymanpaşa Religious Secondary school, and the teachers working in these schools. The research was based on the views of those educators as to how the educational programmes for Arabic lessons and the problems they faced during their exercise were implemented. The research was formulated through interviews with teachers. The results of the research according to the data received from the teachers were processed in the statistical program SPSS and then converted to frequency values and percentage values. These values were presented in tabular form. As a result of the findings, it was seen that most of the teachers did not read the Arabic lesson teaching program they were practicing, and they were unaware of the program’s vision, approach and goals; and they did not understand the program’s approach, vision, and objectives. Moreover, it was understood that the minds of the teachers were not clear about whether the Arabic language was a foreign language lesson or a religious vocational lesson, that the teaching practices and behaviors of teachers are incompatible with the educational program and they also had one view that the goals of the Arab lesson were largely unfulfilled. After the main results have been revealed and discussed, finally, following the disputed results, some suggestions were made to increase the quality of teaching Arabic such as making Arabic an effective, active and influential element in the lives of students and teachers through various awards and scholarships and the examination of Arabic as a foreign language in the university entrance examinations as an element of motivation and quality. In addition, in order to improve the quality of the Arabic teacher, we have made the Arabic exams as periodic, an increase in salaries according to the teachers’ receivables score, the continuation of in-service trainings, etc. (shrink)

As in all languages, there are various structures in the syntax in Arabic. Some of these structures are about phonetic and some are about syntax. In this study, the subject of iṭba‘, which takes place in the syntax structure form in Arabic, is discussed. First of all, the phenomenon of iṭba‘, which consists of bringing a second word to reinforce the first word in terms of meter and rhyme, has been examined in terms of its use in (...) class='Hi'>Arabic. The expression “Hasanun basanun” in Arabic can be given as an example of iṭba'. In this example, it can be said that the second word, basanun, was introduced to emphasize the word hasenun and also adds a phonetic form to the sentence. In this context, it is possible to say that the main benefit of iṭba‘ is decoration and reinforcement. This subject, which is discussed under the title of "reduplication" with various parts in Turkish, has not been mentioned in terms of Turkish language in the study. The classical period usages of iṭba‘ examples are mostly discussed. As a matter of fact, most of them are out of circulation in the modern period. However, it is possible to encounter this type of usage in literary texts. In Arabic, this subject has been handled with different titles such as iṭba‘, muhāzat, muzāwaja, izdiwāj. In this study, the subject was examined with the name iṭba‘. As a matter of fact, there are some differences between it and the others. For this reason, our study has been concluded by examining the semantic differences between the derivatives of iṭba‘ and determining the results. (shrink)

This paper presents a comprehensive Tag set as a fundamental component for developing an automated Word Class/part-of-speech (PoS) tagging system for the Arabic language. The aim is to develop a standard and comprehensive PoS tag set that based upon PoS classes and Arabic inflectional morphology useful for Linguistics and Natural Language Processing (NLP) developers to extract more linguistic information from it. The tag names in the developed tag set uses terminology from Arabic tradition grammar rather (...) than English grammar. The usability of the presented Tag set has been tested in manual tagging and built up a set of tagged text to serve as a goal corpus used to compare it with the results obtained from the tagger. The tagger has achieved an average accuracy of 90% using the developed detailed tag set. (shrink)

According to the majority of linguists, case markers at the end of a declinable word, which could be of vowel, letter or elision type, are indicators of meaning. In other words according to the general acceptance, the iʿrāb signs at the end of words help one to understand the function of a given word in a sentence. Knowing the functions of the words of a sentence in turn enables the sentence to be understood correctly. Although there are those who say (...) that iʿrāb signs at the end of the words do not have anything to do with the function of words in a sentence, and that they only function to facilitate the transition between words, this view was not accepted by the majority. For this reason, thisarticle examines the iʿrāb-meaning within the scope of the prevailing attitude of naḥw scholars and Quranic exegetes. The majority of linguists accept that iʿrāb is an indicator of meaning. For this reason, explanations of iʿrāb, which are frequently used in Quranic commentaries, are aimed at understanding the sentences in the verses more accurately. The fact that Abū al-Aswad al-Duʾalīput vowel marks on certain words of the Quran was to facilitate the correct reading of the Quran and prevent a wrong vowel mark from causing any misunderstanding. Therefore, the close relationship between iʿrāb and meaning is clearly emphasized in naḥw books. Although it is stated as a general rule that iʿrāb is key in desciphering the meaning, there are cases where this general rule does not hold. This happens when there is a discrepancy between an iʿrāb sign at the end of a givenword and its meaning. Such situations are considered by naḥw scholars as qurb al-jiwār. According to this exception, a word does not take the iʿrāb indicator appropriate to its position in sentence and instead takes the same iʿrāb indicator of the previous word so as to be in harmony with it. The purpose of this is to prevent any disruption to the phonetic flow of the sentence rather than to function as an indicator of meaning. In fact, this phonetic harmony is not only limited to the iʿrāb at the end of words. In order to ensure harmony within a word, changes can be made in morphology of the word in question. This stems from the importance Arabs attach to the harmony of both intra-word and inter-word vowels, despite its contradiction to the rules of morphology and syntax. As a matter of fact, this kind of reading provides a sense of cohesion in terms of both ease of pronunciation and correspondence. In this article, I claim that the iʿrāb signs is not always a sign that reveals the meanings in the verses of the Qurʾān. In the light of this view, some of the verses of the Qurʾān comprise case endings that are contrary to the meaning for the sake of phonetic harmony, just as is the case in the current usage in Arabic language. This situation shows that besides the literary arts related tomeaning, those which are related to phonetic arts also constitute important literary aspects of the Qurʾān. The approaches of the Qurʾānic commentators towards the verses in which this feature, which is expressed as qurb al-jiwār in Naḥw, is found differ from each other. On the basis of these different approaches, the relevant narrations, syntax school, etc. that the commentators have generally considered matters are included. In fact, given that they lead to no confusion, irregularities contrary to the established grammar rules are tolerated. For this reason, qurb al-jiwār is used in the absence of ambiguity even though it is contrary to iʿrāb al-naḥwī. Unlike the Basran Grammarians, who regard qurb al-jiwār as a mere use, the Kufan Grammarians made the issue a regular grammar rule and used it as the basis for the jussiveness of apodosis of conditional clauses. Although qurb al-jiwār is accepted as a usage both in the Arabic language and the Quran by the majority of grammarians, there are differences of opinion in terms of the place of its use. While there is no clarity on this subject among the early grammarians, according to the general of late naḥw scholars, the issue of qurb al-jiwār is reserved for noun-adjective, corroborating-corroborated and connective explanation. However, it is controversial whether or not the qurb al-jiwār can be used in connectives. While in the early periods when controversies arose for the first time, qurb al-jiwār was generally unacceptable, in later periods it started to became more widely accepted. Extrapolating a theoretical framework for the issue based on primary classical sources on Naḥw constitutes a core methodology used in this work. According to the theoretical framework thus put forward, the discussions about the verses that are the subject of the iʿrāb of vicinity in the primary tafsīr sources from the first period to the present have been examined from an analysis-semantic perspective. (shrink)

The issue of textual criticism/matn criticism in the Islamic world has started to be discussed, especially in modern times, when the issue of criticism of the holy books came to the fore in the West. However, when the history of Islamic sciences literature is examined, it is seen that the subject of criticism of hadith texts has been on the agenda of Muslims, even though it is not as central as isnad. One of the important pillars of the text-centered approach (...) as a method of hadith criticism is the Arabic language. In our study, it is aimed to determine the effect and the limits of the Arabic language in hadith criticism based on the text. While doing this, first of all, the discussions about the link between the language and criticism of the holy scriptures in the West will be discussed, and then the relationship between the hadith and the Arabic language will be revealed, especially in the context of istishhād and literature. Then, the place where the Arabic language stands as a method in the criticism of hadith texts will be determined and an evaluation will be made about its limits and possibilities. The evaluations about the limits and possibilities of the Arabic language will be discussed in terms of the narration of hadiths with meaning, the different approaches of linguists and schools, the conflicts between tribes, and the reliability of poetry as an istishhād method. In this study, particular examples obtained by examining Ibn Dureyd’s (d. 321/933) Jamhara al-luga ve Muhammad ibn Ahmad al-Azherī’s (d. 370/980) Tahzīb al-Luga Abū Aḥmad al-ʿAskarī’s (d. 382/992) Taṣḥīfāt al-muḥaddiṯīn and al-Ḫaṭṭābī's (d. 388/998) Iṣlāḥ ġalaṭ al-muḥaddiṯīn and Ṣafadī’s (d. 764/1363) Taṣḥīḥ al-taṣḥīf wa-taḥrīr al-taḥrīf. In addition, the subject has been examined by taking into account other linguistic sources, basic hadith texts and hadith commenta-ries. In this way, the reflection of the subject in the hadith literature will be revealed and it will be tried to determine the place where the Arabic language stands in hadith criticism, taking into account the problems of the language itself. (shrink)

From past to present, two significant system changes have occurred in the written Arabic language. The first of these is the differentiation of similar letters through dotting. From the early periods of Islam, dotting was widely used to distinguish similar letters, and over time, these dots became integra-ted with the letters they accompanied, forming the modern Arabic alphabet. The second change is the representation of vowel sounds, which correspond to vowels in other languages, using various symbols in (...) written language. These symbols have been used only in specific books and situations from their inception to the present day. All these efforts in these two areas were made to reduce pronunciation differences in words and sentences in Arabic script, and consequently, to minimize potential ambiguities in any word or sentence. Orthography (imlā’) is a science that was introduced with this aim. Unlike the efforts in dotting and vowel notation, the foundation of ort-hographic rules includes the addition, deletion, and substitution of certain letters to differentiate between words with similar spellings but different meanings, as well as rules regarding the conjunction and separation of cer-tain words. When these rules are examined, it is seen that some of them provide certain conveniences in determining sentence elements. In this con-text, the purpose of this study is to demonstrate the function of orthographic rules in determining sentence elements in written Arabic through examples, and to emphasize the linguistic importance of these rules. (shrink)

Bu makale, “Tenâzu‘” konusunun Arap Dili’ndeki yerini, dilbilimcilerin konuyu ele alış şeklini, ilk kaynaklarda işlenişini, tartışma konusu olan yönlerini ve “Tenâzu‘” konusunun anlama bakan yönünü açıklamaktadır. Tenâzu‘, önce gelen iki veya daha fazla âmilin sonra gelen bir veya daha fazla açık (görünen) mamûlde amel etme durumudur. Çalışmamız önce gelen âmillerden hangisinin sonra gelen mamûlde amel etme önceliğini incelemiştir. Tenâzu‘da iki rükün vardır, biri en az iki fiil veya fiilimsiden oluşan âmiller, diğer rükünde, açık gelen isimdir. örnekte görüldüğü gibi fiil cümlesinin (...) her iki yüklemi olan ve fiilleri (yüklemleri), özne veya nesne konumunda olan kelimesinde amel etmek istemektedirler. Basralı dilcilere göre ikinci fiil olan nun amel etme önceliği olduğundan kelimesi, ikinci fiilin nesnesidir. Kûfeli dilcilere göre amel etme önceliği birinci fiile ait olduğundan kelimesi, birinci fiilin öznesi hükmündedir. Her iki durumda da cümlenin anlamı değişmemektedir. Bu konu, gramer kitaplarında çok fazla tartışılmıştır. Burada konunun tartışmalı yönleri tahlil edilmiş ve okuyucuya konu bir bütün olarak sunulmaya çalışılmıştır. (shrink)

The history of the terms ‘elixir’ and ‘alchemy’ seems paradoxical; derived from Greek, the Arabic al-iksīr signified a dry powder capable of transforming base metals into gold or silver. Evolving through the European languages, elixir has come to mean a magic liquid that can be ingested to cure illness. The second term, al-kīmiyāʼ, which was in its Arabic beginnings almost synonymous with elixir, took a different turn and changed its meaning from a miraculous substance into an abstract noun (...) connoting the art of alchemy. This article intends to show that these changes of meaning are linked to inevitable interrelations between the two synonyms and, consequently, the generally assumed etymology of the Arabic alkīmiyāʼ from the seemingly corresponding Greek expression χυμεία must be questioned. Of particular interest is the hitherto overlooked fact that al-kīmiyāʼ ends in a glottal stop, indicated by the hamza and being a consonant in its own right, which ultimately points to a non-Greek origin. (shrink)

This paper seeks to make “racism” strange, by exploring its invocation in the sociolinguistic context of LGBTQI+ activism in Greece, where it is used in ways that may be jarring to anglophone readers. In my ongoing research on the conceptualisation of interwoven oppressions in Greek social movement contexts, I have been interested in understanding how the widespread use of the term “racism” as a superordinate category to reference forms of oppression not only based on “race,” “ethnicity,” and “citizenship” (e.g., racism, (...) nationalism, xenophobia) but also those based on gender, gender identity, and sexuality (e.g., sexism, transphobia, and homophobia) relates to the increased adoption of “intersectionality” in movement discourses. In ordinary parlance, this commonplace usage of “racism” as an “umbrella term” nevertheless retains its etymological link to “race,” while its scope is extended to other regimes of superiority/inferiority or privilege/oppression. If intersectionality presupposes that oppressions are ontologically multiple and analytically separable, the use of “racism” as an umbrella concept seems to point in the other direction, implying that all forms of oppression originate from a common source, have a similar ontological basis, or generate privilege for the same social agents, who deploy similar tactics vis-à-vis oppressed groups. My research examines how intersectionality—widely understood as a multi-axial theory of oppression, which contends that power relations are multiple, distinct, and irreducible to one another, yet converge simultaneously in the experiences of multiply oppressed social groups—relates to the use of “racism” as a struggle concept in Greek, but also in other languages commonly used in Greece, such as Albanian (racizmi) and Arabic (eunsuria). In this paper, I examine how these two vocabularies—of racism and intersectionality—are operative in movement discourses, but also how they shape, and are shaped by activists’ perceptions, analyses, and theories of oppression. (shrink)

Medicine is no stranger to patience. In fact, the word ‘patient’ has an etymology stemming from the Latin word ‘patiens’, describing the one who tolerates suffering.1 In this sense, the cornerstone of medicine, the patient–physician relationship, reflects passive language, ‘to suffer’. This suffering must be understood, and should be most intimately understood by those who provide care that is beyond a patient’s reach. The case of patients and their loved ones requesting medically futile care at the end of (...) life is one where further treatment is replaced by patience and, more rarely, the patience of medical teams is replaced by futile treatment. At the heart of this debate is not only the denial of futile care but also the need for understanding the extent of patience that must be endured as a result of it. Burns and Truog2 remark on this ethical dilemma: > The best solution – although perhaps also the most difficult – is…tolerating the demands for care that we believe to be futile, and finding ways to better support the emotional needs of each other in those rare cases where we are called on to provide this care. The concept of futility in care represents medical intervention with limited, or no, chance of resulting in what is regarded as a clinically successful outcome. Since the American Medical Association’s endorsement of the lack of consensus on futile care in 1999, this integral conflict remains.3 This is a conflict of understanding. I believe this understanding can be strengthened by acknowledging the Arabic word for patience, ‘ sabr ’, along …. (shrink)

Medieval Arabic algebra is a good example of an artificial language.Yet despite its abstract, formal structure, its utility was restricted to problem solving. Geometry was the branch of mathematics used for expressing theories. While algebra was an art concerned with finding specific unknown numbers, geometry dealtwith generalmagnitudes.Algebra did possess the generosity needed to raise it to a more theoretical level—in the ninth century Abū Kāmil reinterpreted the algebraic unknown “thing” to prove a general result. But mathematicians had no (...) motive to rework their theories in algebraic form. Because it offered no advantage over geometry, algebra remained a practical art in both the Islamic world and in Europe until the scientific uphevals of the 17th–18th centuries. (shrink)

Qaside-i Khamriyya (meaning Wine Eulogy) of sufi poet Ibn-i Fārıḍ, in which he explained divine love through the metaphor of wine, attracted great attention in Islamic world and was translated into Arabic, Persian and Turkish. Scholars such as Davud-i Qayseri (d. 751 AH/1350 AD), Kemal Pashazāde (d. 940 AH/1534 AD), Abdulghani an-Nablusi (d. 1143 AH/1731 AD), Ibn Acibe (d. 1224 AH/1809 AD) explained this eulogy in Arabic, while poets such as Ali b. Shihābiddin al-Hamadāni (d. 786 AH/1385 AD), (...) Molla Cāmi (d. 898 AH/1492 AD), Idris-i Bitlisi (d. 926 AH/1520 AD) wrote commentaries in Persian. On the other hand, authors such as Abdussalam b. Numan b. Khalil (d. 1000 AH/1592 AD [?]), Ismail Anqaravi (d. 1041 AH/1631 AD), Abdulmacid-i Sivasi (d. 1049 AH/1639 AD), Qara Musṭafa Khulūsi (d. 1344 AH/1926 AD), Meḥmed Naẓım (d. 1345 AH/1926 AD) and Ṭahir al-Mavlavi (d. 1371 AH/1951 AD) translated the eulogy into Turkish. One of the authors who translators of this eulogy was Mehmed Said Efendi, sheikh of Uskudar Salimiya Takka, who lived in the 19th century. His work named Ṭarab-angiz (meaning Pleasure-provoking) is a condensed commentary with ornate prose of Qaside-i Khamriyya. In previous studies, Ṭarab-angiz was partly examined, and there was no mention about the identity and personality of the author. In the present research, the life and personality of Meḥmed Said Efendi is explained and the text of his work is examined.Summary: In Turkish literature which developed under the influence of Islam, translations and commentaries have important a place along with original texts. Coming within the sphere of Islam in early 10th century, Turks embarked on translating the texts immediately in order to learn their new religion and to perform its practices and continued to do so since then. Because they lived in the same culture and civilization climate, Turks learned Islam from Persians and were influenced by Persian language. However, adherents of this new religion also made direct translations from Arabic texts. The translations initially were made from religious works, but in time social, cultural and literary works, such as Persian classics and major eulogies of Arabic Literature, were also translated into Turkish by Turkish scholars. Qaside-i Burde by Ka‘b b. Zuheyr’in (d. 24 AH/645 AD), Qaside-i Nūniyye by Ebu’l-Fetḥ Busti’nin (d. 400 AH/1010 AD), Qaside-i Ṭanṭarāniyye by Ṭanṭarāni’nin (d. 485 AH/1092 AD), Qaside-i Münferice by Ibnu’n-Naḥvi’nin (d. 513 AH/1119 AD), Qaside-i Emāli by Ali b. Othman al-Ushi’nin (d. 575 AH/1179 AD) and famous eulogy named Qaside-i Bur’e by Muḥammed b. Said al-Buṣiri’nin (d. 695 AH/1296 AD) were among such works.Qaside-i Khamriyya by sufi poet Ibn-i Fārıḍ (d. 632 AH/1235 AD), also called sultan of minstrels, in which he explained divine love through wine attracted great attention in Islamic world and was translated into many languages and many commentaries were written on it. One of the commentary writers about this eulogy is Meḥmed Said Efendi, a 19th century sufi. His work entitled Ṭarab-angiz is a condensed commentary with ornate prose of Qaside-i Khamriyya.Studies conducted so far has partly dealt with the Ṭarab-angiz and identity and personality of Meḥmed Said Efendi have never been mentioned. Ṣarac mentioned, “It is a printed work but its writer, printing date, and the place was not found on the printed work”, while Yıldırım used the expression of “a work whose writer and production date is not known.” In his Ph. D. thesis entitled Translation and Commentary Tradition in Classical Turkish Literature in Anatolia, Ṣadık Yazar noted that the work belongs to Meḥmed Said, which was later cited by Aqdag. The final statement on this issue was made by İnce in his work entitled Arabic, Persian and Turkish commentaries of Qaside-i Khamriyya by Ibnu’l Fārıḍ. He examined a total of 18 commentaries and stated that no information is available about the life of Meḥmed Said although he mentioned Ṭarab-angiz.The birth date and place of Meḥmed Said Efendi are unknown. He is grandchild of Ali Behjet Efendi (d. 1238 AH/1823 AD), one of sheiks in Salimiya Dervish Lodge in Uskudar and son of Meḥmed Hidāyetullah Efendi (d. 1288 AH/1871 AD). Following the death of his father, Meḥmed Said Efendi himself served as the head dervish of this dervish lodge for 25 years and became a famous figure. He died in 1313 AH/1896 AD and was buried in the cemetery of the Salimiya Dervish Lodge.Meḥmed Said Efendi was the sixth sheikh of Salimiya Dervish Lodge. In many sources, he was mentioned as a venerable, righteous, devoutly religious, virtuous, polite and scholarly man. Meḥmed Said Efendi is thought to be a member of Mavlavi lodge of Naqshbandi Ṭariqa. He had successors such as Naqshi sheikh Uskudari Balabani Ḥasan Ḥusnu Efendi (d. 1347 AH/1928 AD) and Ismail Efendi (d. after 1307 AH/1890 AD). The poet had a commentary named Ṭarab-angiz in prose form and had a quatrain within the praising eulogy of Sheikh Ḥāmil Efendi (d. 1322 AH/1904 AD), head sheikh of Beylerbeyi Bedevi Dervish Lodge.It is clear from the expression, “A work by Meḥmed Said, the Imam of Central Dervish Lodge of Sultan Salim III,” at the beginning of Edition no: 450 in Suleymaniye Library, Pertev Pasha Collection and from the record of “Work: Ṭarab-angiz, Author: Ibnu’l-Fārıḍ, Translator and postscript writer: Meḥmed Said” in Edition no: 7350 of Marmara University Faculty of Theology Library that this work belongs to Sheikh Meḥmed Said Efendi. However, exact production date of this printed work is not known. The work consisted of 28 pages and in some editions a two-page correct-false chart was added.As usual, the work starts with an introduction section with expressions of “By the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful,” “Praise be to God,” and “Peace be upon Prophet Moḥammad.” This section also includes a praise for followers of Prophet Moḥammad, “Who made sphere of prophecy an eternal rose garden through the holy light of their enjoyed manners in addition to making the Shari’a candle shined and and converting them to great flowers of service with their strong inspiration torchs.” The commentator then embarked on praising Qaside-i Khamriyya, mentioning that the men of ability became helpless in explaination of beauty, charm and freshness of unique expression richness and refined allegory blossoms of the eulogy and that reaching the shore of rhetoric could be possible through diving into the guided wisdom of sea. In fact, according to commentator, the men of literature should be aware of the difficulty of translating this unique eulogy into Turkish language. However, everyone should dive into the sea of insight as a knowledge diver, collect its share in pearls of utterance and in emeralds of wits, arrange and put them in the string of prose”. Therefore, he wrote the commentary about the eulogy as a service to humanity and as a contribution to his own stock of comfort in the present and afterlife as much as he could, no matter how little it could be, and named it Ṭarab-angiz. Like most commentators of Qaside-i Khamriyya, Meḥmed Said Efendi commented on only about 33 couplets of the eulogy which contained a total of 41 couplets, and did not cover couplets from 23 to 30 in his work. The commentator used couplet-by- couplet translation method and started with praising for Ibn-i Fārıḍ and his couplets. Then, he gives the Arabic originals of the couplets and starts commentary with the expressions such as “couplets of great intuition, imagery couplets, product of couplet, enlightenment of couplet and concept of couplet.” In preface section of the work, the commentator, who usually quoted hadith texts in Arabic and poems, does not use them in his commentary. He only uses some lines of Arabic prayers and a quatrain of Molla Cāmi (d. 898 AH/1492 AD). This is a quatrain rubāi in Persian language meaning that “If you want no sorrow and no grief of the destiny, drink wine in a pub, because swirling of the goblet and worries of the world do not share the same place just as the tune and the sorrow do not coincide.” The lack of touching on the meaning of words, etymological structure and grammar rules in couplets makes it different from others, except the translation of Aḥmed Ṣāfi Bey. (shrink)

Dialogue is one of the fundamental pillars of social life and an essential means of communication. It enables individuals to express their needs, desires, feelings, positions, problems, and methods for managing various aspects of their lives. Furthermore, dialogue fosters the development of ideas and experiences, facilitating expression, creativity, and participation in a civilized society. Through dialogue, communication and interaction with others occur. This study aims to explore effective methods for teaching the Arabic language through dialogue and its application (...) to non-native speakers at the primary level at Mara University of Technology. Specifically, it will investigate whether dialogue aids students in acquiring vocabulary. Vocabulary is a crucial component of language, alongside sounds and structures. Teaching vocabulary is an essential part of foreign language programs, including Arabic. However, despite its significance, the learning and teaching of Arabic vocabulary to non-native learners face several challenges, contributing to their weaknesses in this area. Notes are statistically significant differences between two groups: those "using dialogue" and those "not using it" in learning Arabic vocabulary. (shrink)

Önvarsayım, modern dilbilim kavramlarından olup özellikle edimbilimin ilgi alanına girmektedir. Önvarsayım, varlık sahasında olan bir şey hakkında konuşmacı veya yazar ile muhatap veya okur arasında paylaşılan örtük ve kesin bilgi olarak tanımlanmaktadır. İletişim esnasında konuşmacı, önvarsayımı hesaba katarak söylemini düzenler, dinleyici ise önvarsayımı dikkate alarak o söylemi yorumlar. Bu bağlamda iletişim tarafları arasında önvarsayımın oluşmasına zemin hazırlayan önvarsayım tetikleyicileri vardır. Bu araştırmanın amacı, modern dilbilim kavramlarından olan önvarsayımın işlevi ve tetikleyicilerinin klasik Arap dili kaynaklarında muktezây-ı hâl bağlamında tezahürlerini tetkik etmektir. (...) Çalışmada önvarsayımın anlamını yansıtması açısından klasik Arap dilbilim kaynaklarında yapılan söylem analizleri incelenecektir. Ayrıca ilk dönem Arap dil çalışmalarından başlamak üzere bağlamın gereği olarak söylem telifinde ve anlam tespitinde bu konunun ele alınış biçimi üzerinde durulacaktır. Çalışma neticesinde erken dönem Arap dili kaynaklarında yapılan söylem analizlerinde muktezây-ı hâlin önvarsayıma bağlı anlamları haiz olduğu tespit edilmiş ve dolayısıyla erken dönem Arap dil çalışmalarında önvarsayımın işlevinin farkında olunduğu anlaşılmıştır. (shrink)

The Buddha considered names of things and people to be arbitrary designations, with their meaning created by agreement. The early suttas show clearly that inter alia, names, perceptions, feelings, thinking, conceptions and mental proliferations were all conditioned dhammas which, when their nature is misunderstood, led to the creation of a sense of ‘I’, as well as craving, clinging and afflictions. Although names were potentially afflictive and ‘had everything under their power’, this did not mean that they were to be ignored (...) or even neglected; words were to be penetrated and thoroughly understood, as an essential instrument for liberation. One of the problems of transmitting the Buddha’s teachings was the large number of disciples who did not speak an Indo-Aryan language as their first language or spoke a dialect different from that of the Teacher. This also led to altered transmission of the Vinaya and Suttas by disciples who could not hear certain phonological distinctions not present in their own language or dialect. Hundreds of these anomalies are preserved in the different editions of the canon, testifying to these transmission ambiguities. The passages dealing with this problem provide a valuable insight into the phonological issues that the early sa?gha had to deal with to try and preserve the integrity of the s?sana. At the same time the etymological practices of Brahmanism were imported into Buddhism very early, probably from the time of the Buddha himself, to demonstrate the intellectual superiority of the Buddha and his teachings. Despite the Buddha’s teachings on the arbitrary nature of language, the commentarial and grammatical traditions developed a sophisticated theoretical framework to analyse, explicate and reinforce some of the key Buddhist doctrinal terms. Also, an elaborate classification system of different types of names was developed, to show that the language of the Buddha was firmly grounded in saccika??ha, the highest truth, and that some terms were spontaneously arisen, even though such a concept — that words by themselves could arise spontaneously and directly embody ultimate truth — was quite foreign to their Founder. (shrink)

The work of Lakoff (1987), Lakoff and Kovecses (1987), and Kovecses (1990, 2000a, 2002) on anger situates it within the bounds of "PHYSIOLOGICAL EFFECTS OF AN EMOTION STAND FOR THE EMOTION," thus implying a universal form of physiological embodiment for anger. The main contribution of this article is that anger in Tunisian Arabic (TA) shows many more dimensions of embodiment than physiological embodiment. Anger in TA comes as physiological embodiment, culturally specific embodiment, and culturally tainted embodiment. Similar to English, (...) physiological embodiment yields expressions of anger where the part of the body used for conceptualization is also actually physiologically affected. Culturally specific embodiment involves parts of the body that are culturally correlated with the emotion of anger. Culturally tainted embodiment uses animal behaviors and cultural ecological features to taint physiologically embodied anger expressions. These types of embodiment are shown to generally correlate physiology-based anger with metonymy, and culture-based anger with metaphor. (shrink)

The reception of the rational sciences, scientific practice, discourse and methodology into Arabic Islamic society proceeded in several stages of exchange with the transmitters of Iranian, Christian-Aramaic and Byzantine-Greek learning. Translation and the acquisition of knowledge from the Hellenistic heritage went hand in hand with a continuous refinement of the methods of linguistic transposition and the creation of a standardized technical language in Arabic: terminology, rhetoric, and the genres of instruction. Demonstration more geometrico, first introduced by the (...) paradigmatic sciences-mathematics, astronomy, mechanics-and adopted by philosophers embracing the cosmology of Neoplatonism, was complemented and superseded by the methods of syllogistic demonstration. Faced with the establishment of philosophy as a demonstrative science, which claimed absolute and universal knowledge, even the hermeneuti. (shrink)

Amongst philosophers, perhaps Heidegger displayed the greatest resistance to defining thought; for him, thinking can only be appreciated by diverting our attention from any extant characteristics and instead undertaking its practice directly. This practical limitation requires that we relinquish any claims of self-possession, certitude, and reflexivity in the Cartesian sense, paradoxically ascribing to thought only the gesture that defers in favor of that matter or concern granting its own occasion. Thinking arises in this movement of transposition as a response to (...) the otherness spawning it, for example, in provoking a question. Heidegger describes this radical inducement to thought as a “leap.” But unless we become immersed in a mystery prematurely, it is important to recognize that the distance such a leap traverses can arise only due to a relationship which remains tantalizingly close, namely, thought’s dependence on language. (shrink)

This paper presents a streamlined taxonomy for categorizing offensive language in Arabic, specifically Modern Standard Arabic (MSA) and the Levantine dialect. Addressing a gap in the existing literature, which has mainly focused on Indo-European languages, our taxonomy divides offensive language into seven levels (six explicit and one implicit). We adapted our framework from the simplified offensive language (SOL) taxonomy by (Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara, Slavko Žitnik, Anna Bączkowska, Chaya Liebeskind, Jelena Mitrovic & Giedre Valunaite Oleškeviciente. 2021a. Lod-connected (...) offensive language ontology and tagset enrichment. In Shubert R. Carvalho & Renato R. Souza (eds.), Proceedings of the workshops and tutorials held at ldk 2021 co-located with the 3rd language, data and knowledge conference, Vol. 3064, 135–150. CEUR Workshop Proceedings), customizing it to reflect the unique linguistic and cultural nuances of Arabic. To validate this taxonomy, we created a new dataset from various social media platforms, primarily focusing on Twitter. This dataset was manually curated by human annotators and is described in detail within the paper, serving as both a validation tool for our taxonomy and a foundation for future research on offensive language detection in Arabic. Initial analysis of the dataset reveals complex patterns of offensive expressions in MSA and Levantine Arabic, underscoring the need to account for linguistic and cultural variations in studying online abuse. Our taxonomy and dataset are vital for advancing research in Arabic sociocultural studies, natural language processing, and linguistic analysis, and contribute to the study of low-resource languages. (shrink)

One way to understand the Qur’an is by translating the message using Pegon script and Nadhom media. One expert who uses the method to teach students is Ahmad Dimyati. The purpose of this research is to investigate Ahmad Dimyati’s works, and one of his works was the translation of the Qur’an using the Pegon script and Nadhom media in the context of Priangan, West Java, Indonesia. This research explores how the media aligns with the socio-cultural condition in which it becomes (...) the crucial point of the research. This research belongs to both textual and field studies since it involves observation and documentation data from Ahmad Dimyati’s manuscript, and interviews with Kyai and Ustadz at Pondok Pesantren Sukamiskin, West Java, Indonesia. In addition, this research uses historical and hermeneutic approaches. The historical approach found that the selection of Pegon scripts and Nadhom media involved the segmentation of readers. At the same time, the hermeneutic approach is used to understand the contents of the text. The data obtained were analysed descriptively. This research found that the translation did not change the original meaning and can bridge the gap between Arabic and Sundanese languages so that the students can better understand the content of the quoted verses of the Qur’an. The selection of Nadhom as a media to translate the Qur’an is accurate as shown in its function that supports the achievement of the goal being revealed in the Qur’an. Thus, the use of Pegon script and Nadhom media to translate the Qur’an can bridge the gap between Arabic and Sundanese languages.Contribution: This research contributes to transferring the Qur’an translation into another language, making it easier for the reader to understand the content. (shrink)

This chapter focuses on one of the common fallacies in Western philosophy, etymological fallacy (EF). To understand the EF fully, it is important to break down the word etymology, which is a practice that in itself informs the conversation surrounding the fallacy. EF is a willful use of a former definition of a word that has changed meaning and/or developed new connotations because the change does not benefit the one committing the fallacy. To avoid committing the EF, individuals should (...) approach language as they would a scientific process: they may hypothesize the word means X, but after further research and consideration, realize that indeed a word now means Y. Either way, the changing nature of language must be considered and individuals should be learned enough and flexible enough to communicate within the time and culture they inhabit. Clinging to etymons while ignoring the evolution and everyday use of language is neither logical nor truthful. (shrink)

In the Arabic eleventh century, scholars were intensely preoccupied with the way that language generated truth and beauty. Their work in poetics, logic, theology, and lexicography defined the intellectual space between God and the poets. In Language Between God and the Poets, Alexander Key argues that ar-Raghib al-Isfahani, Ibn Furak, Ibn Sina (Avicenna), and Abd al-Qahir al-Jurjani shared a conceptual vocabulary based around the words ma'na and haqiqah. They used this vocabulary to build theories of language, (...) mind, and reality that answered perennial questions: how to structure language and reference, how to describe God, how to construct logical arguments, and how to explain poetic affect."--Provided by publisher. (shrink)