While translation competence assessment has been playing an increasingly facilitating role in translation teaching and learning, it still failed to offer fine-grained diagnostic feedback based on certain reliable translation competence standards. As such, this study attempted to investigate the feasibility of providing diagnostic information about students’ translation competence by integrating China’s Standards of English with cognitive diagnostic assessment approaches. Under the descriptive parameter framework of CSE translation scales, an attribute pool was established, from which seven attributes were identified based on (...) students’ and experts’ think-aloud protocols. A checklist comprising 20 descriptors was developed from CSE translation scales, with which 458 students’ translation responses were rated by five experts. In addition, a Q-matrix was established by seven experts. By comparing the diagnostic performance of four widely-used cognitive diagnostic models, linear logistic model was selected as the optimal model to generate fine-grained information about students’ translation strengths and weaknesses. Furthermore, relationships among translation competence attributes were discovered and diagnostic results were shown to differ across high and low proficiency groups. The findings can provide insights for translation teaching, learning and assessment. (shrink)

The COVID-19 pandemic has pressed a pause button on global economic development, and induced significant mental health problems. In order to demonstrate the progressed relationship between the pandemic, economic slowdown, and mental health burden, we overviewed the global-level gross domestic product changes and mental problems variation since the outbreak of COVID-19, and reviewed comprehensively the specific sectors influenced by the pandemic, including international trade, worldwide travel, education system, healthcare system, and individual employment. We hope to provide timely evidence to help (...) with the promotion of policymakers’ effective strategies in mitigating economic losses induced by the pandemic; we suggest different governments or policy makers in different countries to share information and experience in dealing with COVID-19-induced economic slowdown and promote COVID-19 vaccine popularization plan to protect every individual worldwide against the coronavirus essentially; and we appeal international information share and collaboration to minimize stigmatization related to adverse mental consequences of COVID-19 and to increase mental health wellbeings of people all over the world. (shrink)

本书作者力图在社会与自然日益紧绷的张力之下,从中国传统的儒道禅到康德、杜夫海纳的思想资源中,为自然之美梳理出理论支撑。.

本书从唐君毅先生提出的“中国艺术精神”开始论述,分析了中国艺术精神的多层面向进而深入分析其阐释的意义;继而,本书对徐复观先生深入的研究进行了解读和探索,一直延续到今日学界的研究和探索,并对“中国艺术精 神”在世纪之交时发生的转向给出了结论.

是東漢哲學家、思想家桓譚的主要論着，但早己亡佚。今存之輯本有《指海》內佚名氏輯本、清孫馮翼輯本、清嚴可均輯本、黃以周輯本，及近人朱謙之輯本，但均有不足。有鑒於此，吳則虞先生於1962年着有新輯本，收錄 二百餘條，以類相從，分為八卷，並添加附編，匯涵桓譚佚文、存疑、訂訛之文；記載桓譚事跡、著述、評論之文。 桓譚，后漢時人，官至給事中。博學多識，破讖緯迷妄，去虛妄偽飾，先於王充、張衡，具有唯物啟蒙學者之學識，是漢時哲學思想家。《新諭》是桓譚主要論着，但早已亡佚。據歷史記載，明有二卷本，清有孫之騌輯本，皆不 傳。另有《指海》內佚名氏輯本、清孫馮翼輯本、清嚴可均輯本、黃以周輯本及近人朱謙之輯本。從今日的學術、校勘、編排諸方面來看，諸本均有不足：或短椾零篇，漫無倫紀；或望文歸屬，強系篇名；或條目重復，內容雜陳 迭見；或引用刻本，多有遺漏；或雖沿用十七卷篇目之名稱，但其條目已不能再顯現原書各篇的思想內容。有鑒於此，吳則虞先生於一九六二年着有新輯本，收錄二百余條，以類相從，分為八卷，並添加附編，匯涵桓譚佚文、存 疑、訂訛之文；記載桓譚事跡、著述、評論之文；最后殿以輯校引用書目及版本之詳目，以便於讀者查閱與研究。此書成為目前桓譚《新論》集大成之著作。.

Better known in his own times than later, Huan T'an (43 BCE-25 CE) was a scholar-official, independent in his thought and unafraid to criticize orthodox currents of his time. A practitioner of the Old Text exegesis of the Classics, he maintained a position on the court during a turbulent time of political crises, uprisings, and civil war, spanning the reigns of four emperors. His principal work, Hsin-lun, differs from other books on political criticism in that it does not deal (...) primarily with history but takes many examples from contemporary social and political life. While belonging to the Old Text group of court officials and scholars, Huan T'an differed radically from them in his stress on direct knowledge, in his range of practical experience, and in his outspoken criticism of popular opinions. He was not a systematic philosopher, but his ideas were influential in the return to a more worldly conception of Confucianism. To translate Huan T'an's writings, one must reconstruct the texts. Timoteus Pokora uses two nineteenth-century fragments as a basis around which to orient quotations from Hsin-lun from sixty-four other sources, primarily encyclopedias and commentaries. Pokora provides notes to give context to these short references and to account for discrepancies between quotations and originals, and he includes a large index to add coherence and points of entry. (shrink)

This paper discusses how the theory of evolutionary Asiacentrism and the Peking Man findings at the Zhoukoudian site stimulated Chinese intellectuals to construct Sinocentric ethno-nationalism during the period from the late 1920s to the early 1940s. It shows that the theory was first popularized by foreign scientists in Beijing, and the Peking man discoveries further provided strong evidence for the idea that Central Asia, or to be more specific, Tibet, Xinjiang, and Mongolia, was the original cradle of humans. Chinese scholars (...) in the late 1930s and 1940s appropriated the findings to construct the monogenesis theory of the Chinese, which designated that all the diverse ethnic groups within the territory of China shared a common ancestor back to antiquity. (shrink)

Academic dishonesty is an insidious problem that besets most tertiary institutions, where considerable resources are expended to prevent and manage students' dishonest actions within academia. Using a mixed retrospective and prospective design this research investigated Gottfredson and Hirschi's self-control theory as a possible explanation for academic dishonesty in 264 university students. The relationship between academic dishonesty and general criminality was also examined. A significant but small to moderate relationship between academic dishonesty and general criminality was present, including correlations with general (...) dishonesty, violent crime and drug offending subcategories. These findings suggested that a general criminological theory may be of use in explaining academic dishonesty, but the overall ability of self-control variables to explain academic dishonesty was not strong. Controlled logistic regressions indicated that a significant positive association with academic dishonesty was only present for one of 6 self-control subscales (self-centeredness), and even this association was only present in the prospective study component. A strong relationship between past and future academic dishonesty was present. Implications of the study for institutions are discussed. (shrink)

Drawing upon career construction theory, we examined the mediating effect of deliberate practice on career adaptability and the effects of learning goal orientation and supervisor incompetence accusations as well as career development training on DP. Using data collected from 204 Chinese PhD students in three waves over a period of 2 months, we found that individuals who were inclined to learn new skills and obtain new knowledge were more likely to deliberately practice professional activities in their fields. When a PhD (...) student’s professional competence was questioned by his or her supervisor, the student was more prone to negative emotions and would reduce his or her effort in the development of expertise. CDT – contrary to expectations – negatively predicted DP of professional activities. One possible reason is that the participants in this study have strong autonomy so that those who really struggling are participating in training and seeking help and those who with strong professional abilities are not accessing training programs. Moreover, results showed that DP of professional activities significantly promoted PhD students to adapt to their academic circumstances. Implications for career-related practice within the academic domain are provided. (shrink)

This paper proposes an experiment-based methodology for both classical genetics and molecular biology by integrating Lindley Darden’s mechanism-centered approach and C. Kenneth Waters’s phenomenon-centered approach. We argue that the methodology basing on experiments offers a satisfactory account of the development of the two biological disciplines. The methodology considers discovery of new mechanisms, investigation of new phenomena, and construction of new theories together, in which experiments play a central role. Experimentation connects the three type of conduct, which work as both ends (...) and means, occurring in a circular way and constituting an overall process of scientific practice from classical genetics to molecular biology. (shrink)

Facial fat grafting techniques often offer impressive surgical results. However, fatal complications, such as irreversible cerebral ischemia, blindness, and hemiplegia are associated with them. We have presented a case report of a patient who presented with a massive cerebral infarction, a serious complication of facial autologous fat injection. The patient was a 28-year-old female who experienced motor dysfunction of the left extremities, which was accompanied with loss of consciousness immediately following fat grafting for facial augmentation. Imaging studies suggested that the (...) patient had a large cerebral infarction on the right frontal, temporal, and parietal lobes due to complete occlusion of her right external carotid artery. Emergency decompressive craniectomy was completed in addition to multiple follow-up medical treatments. The patient recovered after 4 months with reduced motor function in her left upper extremity. This report further summarizes published cases of massive cerebral ischemia after facial injection of autologous fat, as well as lists high-risk facial areas and critical warnings. (shrink)

Most studies evaluating companion effects on medical triadic interaction focus on the doctors' part, e.g., how the companion's presence diverts doctors' attention away from the patient. In contrast to this mainstream approach, the current research proposes an alternative framework by focusing on the patient parties—especially on how companion participation reshapes the discourse sequences where patient parties provide information, and how it affects patient full turns and priority in providing complete first-hand information to doctors. By examining fifteen geriatric triadic conversations collected (...) in a teaching hospital in southern Taiwan, this proposed framework concludes that in the companion's presence, the information providing sequences are restructured into eight patterns, among which sole information provider is preferred to joint providers. Furthermore, the more companions participate in providing information, the less patients by themselves volunteer information or respond to doctors' questions prior to companions' verbal involvement. A more striking companion effect shows that even in the triads with a low-participation companion, whenever the companion does participate, the patient rarely has a full turn or priority to complete an information unit. The patient's turns are either taken, are simultaneous with, or cut-off by the companion's participation. (shrink)

Study explores the core areas that enhance the teaching ability of Chinese teachers in the Chinese+Medical learning program. The participants in the study were 150 students of Dali University and questionnaires were used to collect data from the participants. Structural Equation Modelling (SEM), Pearson correlation analysis, and ANOVA test were conducted to determine the relationship of these factors. The results of the Pearson correlation are the following findings: teaching experience (TE) has a small positive correlation with teaching ability (r = (...) 0.40,p = 0.05) while professional development training (PDT) has a strong positive correlation with the teaching ability, (r = 0.52,p = 0.01) and the pedagogical strategies (PS) (r = 0.47, p = 0.03) have the strongest positive connections with teaching ability, teacher collaboration (TC) (r = 0.30,p = 0.10 ) and educational resources (ER) (r = 0.35,p = 0.07) exhibit weaker non-significant associations. The SEM analysis findings indicate that the highest path coefficients about teaching ability areTE (C = 0.30,p = 0.02), TC (C = 0.40,p = 0.01), PDT (C = 0.45,p = 0.01),PS (C = 0.35,p = 0.01), and ER(C = 0.25,p = 0.03). The findings of the ANOVA also indicate high variation in teaching competency regarding different PDT (p = 0.03), TE (p = 0.02), ER (p = 0.01), PS (p = 0.04), and TC (p = 0.02). The results altogether suggest that the most significantkey elements that can be employed to improve the teaching ability within Chinese+Medical Education are PDT and TC. (shrink)

Arguments in favor of an individual moral right to keep and bear firearms typically appeal to the value of guns as a reasonable means of self-defense. This is, for the most part, an empirical claim. If it were shown that allowing private gun ownership would lead to an overall net increase in crime or other social harms, then the strength of a putative right to own a gun would be diminished. But would it be defeated completely? I do not think (...) so, and indeed I want to suggest in this paper that even if the harms outweigh the benefits, that neither an outright ban on handguns nor restrictive discretionary ownership policies are justified as an initial reaction. In other words, given that the overall harms outweigh the overall benefits, the default position is still one in favor of reasonably permissive gun laws over a total ban or restrictive discretionary policies. (shrink)

In this article, I explore the ways in which journalists engage with different news sources in Chinese and Australian hard news. Based on the analysis of a comparable corpus of Chinese and Australian hard news reporting on risk events, the study investigates the cultural variability of engagement patterns and indicates how text patterns point to distinctions in the ways the power relations are reproduced in news production processes. Corpus findings show that Chinese and Australian journalists mediate news sources of different (...) statuses in different ways. Chinese journalists tend to close down the dialogic space of elite sources but to open up that of ordinary citizens’ sources. Australian journalists tend to contract the dialogic space of elite sources as much as they expand it. It is argued that such different patterns of engaging with news sources are related to the power relations between journalists and news sources in each context. (shrink)

Previous studies have identified the critical role of the left fusiform cortex in visual word form processing, learning, and memory. However, this so-called visual word form area's other functions are not clear. In this study, we used fMRI and the subsequent memory paradigm to examine whether the putative VWFA was involved in the processing and successful memory encoding of faces as well as words. Twenty-two native Chinese speakers were recruited to memorize the visual forms of faces and Chinese words. Episodic (...) memory for the studied material was tested 3. h after the scan with a recognition test. The fusiform face area and the VWFA were functionally defined using separate localizer tasks. We found that, both within and across subjects, stronger activity in the VWFA was associated with better recognition memory of both words and faces. Furthermore, activation in the VWFA did not differ significantly during the encoding of faces and words. Our results revealed the important role of the so-called VWFA in face processing and memory and supported the view that the left mid-fusiform cortex plays a general role in the successful processing and memory of different types of visual objects. © 2010 Elsevier Inc. (shrink)

In the early twentieth century, with the development of Western scientific imperialism, Asia, South America, and Africa became sites for Western scientific exploration. Many paleontological specimens, including dinosaur bones, were discovered in China by foreign scientists and explorers and exported to museums in France, Sweden, and the United States. After the establishment of the Nationalist Government in Nanjing in 1927, anti-imperialist Chinese intellectuals attempted to prevent foreigners from exporting specimens unearthed on Chinese territory. In the summer of 1928, the fossils (...) discovered in the Gobi Desert by the Central Asiatic Expedition of the American Museum of Natural History were detained in China. A series of negotiations ensued between Chinese and American diplomats and scientists over the issues of the ownership of fossils and the format of international scientific collaborations. By studying the interests and stakes for players in the different social worlds involved in the dispute, this essay explores the relations among science, diplomacy, and the politics of deep time. (shrink)

Bistable figures provide a fascinating window through which to explore human visual awareness. Here we demonstrate for the first time that the semantic context provided by a background auditory soundtrack can modulate an observer’s predominant percept while watching the bistable “my wife or my mother-in-law” figure . The possibility of a response-bias account—that participants simply reported the percept that happened to be congruent with the soundtrack that they were listening to—was excluded in Experiment 2. We further demonstrate that this crossmodal (...) semantic effect was additive with the manipulation of participants’ visual fixation , while it interacted with participants’ voluntary attention . These results indicate that audiovisual semantic congruency constrains the visual processing that gives rise to the conscious perception of bistable visual figures. Crossmodal semantic context therefore provides an important mechanism contributing to the emergence of visual awareness. (shrink)

Python language has become the most popular computer language. Python is widely adopted in computer courses. However, Python language’s effects on the college and university students’ learning performance, motivations, computer programming self-efficacy, and maladaptive cognition have still not been widely examined. The main objective of this study is to explore the effects of learning Python on students’ programming learning. The junior students of two classes in a college are the research participants. One class was taught Java language and the other (...) class was taught Python language. The learning performance, motivations, and maladaptive cognition in the two classes were compared to evaluate the differences. The results showed that the motivations, computer programming self-efficacy, and maladaptive cognition on the learning performance were significant in the Python class. The results and findings of this study can be used in Python course arrangement and development. (shrink)

This study centers on a valuable specimen of the early vernacular Chinese novel, San Sui pingyao zhuan, to explore dynamic possibilities at the formative stage of the Chinese novel. Close inspection of the physical aspects of the extant edition of the work suggests it is a reprint bearing traces of multiple earlier editions. The analysis of the obscure chuanqi play Si xi ji shows that the story tradition of “Three Sui quelling the rebels” already existed in the mid-sixteenth century. San (...) Sui pingyao zhuan shares much common ground with early zaju drama, fifteenth-century cihua (chantefables), and pinghua (historical novels). Linking this novel with other early examples of popular literature that preceded or were contemporaneous with it, my study deepens our understanding of the formation of the early vernacular novel as well as the world of popular literature in which the novel was situated. (shrink)

Some arguments for moral vegetarianism proceed by appealing to widely held beliefs about the immorality of causing unjustified pain. Combined with the claim that meat is not needed for our nourishment and that killing animals for this reason causes them unjustified pain, they yield the conclusion that eating meat is immoral. However, what counts as a good enough reason for causing pain will depend largely on what we think about the moral status of animals. Implicit in these arguments is the (...) claim that sentience is sufficient for having moral status. These arguments, however, fail to specify the conceptual connection between the two. I argue in this paper that sentience is not sufficient for moral status. Thus, although animals experience pain as it is physically bad, their experience of it is not in itself morally bad. They are harmed in feeling pain, but this harm is not of a moral kind. This distinction parallels the more familiar distinction between moral and non-moral goods. When considered, this significantly mitigates the force of sentience-based arguments for moral vegetarianism. Since animals lack moral status, it is not wrong to eat meat, even if this is not essential to nutrition. (shrink)