Sermons of ʻAbdullāh Shāh, b. 1872, Islamic scholar, on Islamic customs and practices and Muslim ethics.

Sermons, chiefly on the conduct of life for Islamic scholars and students.

Collected addresses of a religious scholar from South Asia on Islamic teachings.

Following their violent suppression of the Indian Revolution of1857, the British founded and consolidated their secular empire in the IndianSubcontinent, which marginalized and bypassed religion as far as possible,particularly Islam, which had been the official religion of the Mughal ancienrégime. Contemporaneous Ottoman efforts to counter European imperialism ledto Sultan Abdul Hamid II’s policy of pan-Islamism, particularlythe call for Islamic unity against the Russian aggression against Turkey in1877. It was at this critical juncture that some Indian Muslim scholars gallantlyvolunteered to (...) counter this threat, and to preserve the Islamic faith and heritageworldwide, despite the severe problems faced by the Muslims in India itself.This study highlights the role of an eminent scholar in this movement, namelyAllama Shibli Nu’mani, who in 1914 conceived the idea offounding the world-famous Islamic research institute Darul Musannefin ShibliAcademy in his home town of Azamgarh, Uttar Pradesh, India. Shibli was veryactive and instrumental in collecting donations from the wealthy landowners among the Muslim elite in his hometown of Azamgarh for theOttoman cause, raising 3,000 rupees, which was handed to Husain HasibAfendi, the Ottoman Consul in Bombay in 1877. Furthermore, his eloquentpoetry rallied Muslims across India to support the valour and heroism displayedin the jihad by Ghazi Usman Pasha against the Russians. Shibli travelled toIstanbul in 1892 and met with the Pasha, on whose efforts Tamgha-i Majidi was granted to Shibli on 13th Muharram, 1310/7th August, 1892.This article is based on Shibli’s major works in Urdu, particularly his arousingeulogies, Turkish archival reports, newspapers and magazines, andsecondary sources in Urdu and English. (shrink)

This study traces the history of the origin and development of Unanimedicine in the Islamic world and its later blossoming in Persia. Based mainly onArabic, Persian, Urdu and English sources, the study focuses on the intellectuallegacy of the Muslims in the development of Unani medicine and their interestin the progress of medical sciences, when a number of classical works wereproduced by great Muslim scholars during this period that provide evidenceof organized medical care that provided the basis for modern (...) medicine as itemerged from the 17th century onwards in Europe. The early Muslim scholars’works were focused on the integration or Islamicisation of human knowledgein the areas of medical and health-care sciences as well as those who seekto understand the role of moral values and Maqaṣid al-Sharīʿah in medical and healthcare practices in a more comprehensiveframework, exposing the dynamic contribution of Islamic civilization tomedical progress that was later obscured in modernity by Western ideologies. (shrink)

A collection of religious sermons (khutbahs) by contemporary Muslim women in a variety of new and emerging contexts, in South Africa, Senegal, Egypt, Malaysia, Pakistan, Indonesia, Canada, Mexico, the United States, Germany, Denmark, and the United Kingdom.

Islamic sermons, Arabic; Islamic ethics.

The article argues that a critical encounter with pre-modern literatures from the national past is long overdue under the impact of a globalized discourse of sexuality. Its effects are already felt at the level of both pedagogy and literary reading, one reconstituting the other, in the ‘global classroom’, a self-conscious pedagogical space imagined by the new educational policy to bring about a globally accredited cultural homogeneity. The case study comes from teaching erotic poetry at an Indian university, from the joint (...) literary complex of Hindi and Urdu in South Asia, a theme uncomfortably located in national culture not just because of its sexuality but its association with non-national linguistic elements which the article terms ‘Indo-Islamic’. The overlapping of the sexual modern with the Indo-Islamic resurfaces a tension in the nationalized body of literary writing in Hindi/Urdu, the major ‘national’ languages of South Asia. This encounter of erotic poetry in old Hindi and Urdu with globalized sexuality, the article shows, offers a chance to reflect on how literary studies are being reshaped by the assumptions of a monolingual, monocultural global sexuality in our nationalist times. (shrink)

Oratory is an art based on words. Therefore, it can be said that rhetoric exists along with the history of humanity. The art of oratory is one of the most important tools used by genius personalities who influence people with their ideas in the world, while conveying their messages. Oratory develops more in nations where freedom of opinion exists. In places where there is freedom of thought, people convey their messages directly to their addressees without any worries. When the Prophet (...) Muhammad was appointed as a prophet, he aimed to explain the orders he received from Allah to people in a simple and understandable way. Although the environment he lived in was not composed of people who tolerated freedom of thought, In order to achieve his goal, the Prophet went to the direction of conveying the divine message to people by using the means at hand and the art of oratory with great skill. Hz. Each speech that the Prophet made while explaining the religion of Islam to people is called a sermon, and each of these sermons is like a text with high literary value. One of the sermons he delivered in a place where large groups of people were present is his speech, which is known as the Farewell Sermon and has a high literary value. In this study, the said sermon was analyzed in the context of oratory technique. The study consists of an introduction and two parts. In the introduction, the history of oratory was briefly mentioned, in the first part, the oratory technique was discussed in terms of theory, and in the second part, After briefly mentioning the prophet's oratorical aspect, an analysis of how he performed this feature in the Farewell Sermon was made. While doing our work in this field, ancient sources written in the field of Arabic literature and works written on the subject in the modern period were used. (shrink)

The spread of Islam to a wide geography in a short time had an effect on the activities of notification and invitation rather than military success. While Muslims invite communities that have not yet converted to Islam, on the other hand, they have taken care to keep the Muslim community alive with sermons and guidance by not neglecting their own internal reforms. They encouraged people who are well-equipped in terms of religious knowledge and inclined to oratory to bring religious love (...) and enthusiasm to the new generations, especially to the new generations. This sermon expectation of society has encouraged the growth of powerful preachers throughout history in the Islamic community. One of the factors that make the sermon effective is the reinforcement of the speech content with the literary language. Human nature, which is inclined towards beauty by nature, values the word being spoken by considering aesthetic concerns. The way to make speeches that are concise in words, deep in meaning, declaratively clear and intelligible depends on the proper use of literary arts. Literary writers try to make the most of the possibilities of literature and make their works permanent. In this study, the work al-Mudhish of Ibn al-Jawzī, who is one of the preachers who made his sermons effective by taking advantage of the rich possibilities of Arabic literature, was examined within the framework of the relationship between literature and preaching. The prominent literary elements in the work were examined in titles, striking examples were selected and critiqued. As a result, it has been revealed what Ibn al-Jawzī’s bringing together his sermon language and his literary work has brought to the sermon text. (shrink)

Irfan Ahmad makes the far-reaching argument that potent systems and modes for self-critique as well as critique of others are inherent in Islam--indeed, critique is integral to its fundamental tenets and practices. Challenging common views of Islam as hostile to critical thinking, Ahmad delineates thriving traditions of critique in Islamic culture, focusing in large part on South Asian traditions. Ahmad contemplates and interrogates Greek and Enlightenment notions of reason and critique, and he notes how they are invoked in relation (...) to "others," including Muslims. Drafting an alternative genealogy of critique in Islam, Ahmad reads religious teachings and texts, drawing on sources in Hindi, Urdu, Farsi, and English, and demonstrates how they serve as expressions of critique. Throughout, he depicts Islam as an agent, not an object, of critique. (shrink)

The abbot and apocalyptic theorist Joachim of Fiore (c. 1135–1202) created many enigmatic medieval diagrams. His Liber figurarum, produced in Cosenza and based on now-lost prototypes, consists of painted figurae that concretized the central tenets of his many apocalyptic treatises, sermons, hymns, and letters. These diagrammatic images are attributed to his hand or to the first generation of followers, and, collectively, they constitute a subcategory of apocalyptic art that elides narrative norms. This essay explores a single figura that features a (...) chromatic seven-headed dragon inspired by the twelfth chapter of the Book of Revelation. Analysis of the diagram and comparison to painted content in a contemporary polemical text reveals the figura’s pivotal role in the pictorial formation of anti-Islamic content in the twelfth and early-thirteenth centuries. (shrink)

The two sermons edited and translated here for the first time are primary material from the years before the establishment of the Fatimid caliphate in 297/909. The authors have been identified as Abu 'Abd Allah al-Shi'i and Abu'l-'Abbas Muhammad, two brothers who were central to the success of the Ismaili da'wa in North Africa. Da'wa, a term used to describe how Muslims teach others about the beliefs and practices of their Islamic faith, therefore provide a unique view of the (...) nature and development of Islam throughout history. In this case, the primary texts shed light on the development of Islam among the Berbers of the Maghreb. The first text by Abu 'Abd Allah al-Shi'i shows how the arguments for belief in the 'imamate' of the family of the Prophet, that is, the Shi'a belief that all imams should be spiritual descendants of the Prophet Muhammad and his household, were developed and presented to bring new adherents to the cause. The Book of the Keys to Grace by his elder brother Abu'l-'Abbas, too, concerns not only the centrality of the imam in the faith but also sheds light on the hierarchy of the da'wa in this early period and its organisational sophistication. Both texts also reveal the contemporary theology propagated by the Ismaili da'wa, including for instance, the powerful analogy of Moses/Aaron and Muhammad/'Ali, the awareness of a variety of religious traditions and the use of detailed Qur'anic quotations and a wide range of hadith. As such they constitute primary source material of interest not only for Ismaili history but for this early period of Islam in general.". (shrink)

Sculpting the Self addresses “what it means to be human” in a secular, post-Enlightenment world by exploring notions of self and subjectivity in Islamic and non-Islamic philosophical and mystical thought. Alongside detailed analyses of three major Islamic thinkers (Mullā Ṣadrā, Shāh Walī Allāh, and Muhammad Iqbal), this study also situates their writings on selfhood within the wider constellation of related discussions in late modern and contemporary thought, engaging the seminal theoretical insights on the self by William James, (...) Jean-Paul Sartre, and Michel Foucault. This allows the book to develop its inquiry within a spectrum theory of selfhood, incorporating bio-physiological, socio-cultural, and ethico-spiritual modes of discourse and meaning-construction. Weaving together insights from several disciplines such as religious studies, philosophy, anthropology, critical theory, and neuroscience, and arguing against views that narrowly restrict the self to a set of cognitive functions and abilities, this study proposes a multidimensional account of the self that offers new options for addressing central issues in the contemporary world, including spirituality, human flourishing, and meaning in life. This is the first book-length treatment of selfhood in Islamic thought that draws on a wealth of primary source texts in Arabic, Persian, Urdu, Greek, and other languages. Muhammad U. Faruque’s interdisciplinary approach makes a significant contribution to the growing field of cross-cultural dialogue, as it opens up the way for engaging premodern and modern Islamic sources from a contemporary perspective by going beyond the exegesis of historical materials. He initiates a critical conversation between new insights into human nature as developed in neuroscience and modern philosophical literature and millennia-old Islamic perspectives on the self, consciousness, and human flourishing as developed in Islamic philosophical, mystical, and literary traditions. (shrink)

As emphasised in Islamic sources, justice is one of the most important issues covered in the religion of Islam. In fact, justice is a central theme in Islam and has a special value in this regard. Conversation about justice and its nature, as well as its realisation in human communities, has been thus far a necessity in human life. Actually, the establishment and implementation of justice in all areas are crucial for the utopia. Given the importance of this subject, (...) the present study aims to determine and explain the components of the justice-oriented Islamic community based on the teachings of Nahj al-Balaghah. Therefore, the components that introduce justice orientation in the Islamic community are extracted from the sermons, letters and wise sayings (viz. narrations) of Nahj al-Balaghah. Afterward, the extracted components are classified based on the similarity of the themes and concepts. In the end, five classifications are introduced, including distributive justice, procedural justice, interactional justice, social justice and fairness.Contribution: Based on the determined indices, the model of justice-oriented Islamic community is developed. It is thus recommended to pay more attention to the realisation of a justice-oriented Islamic community by researchers and leaders. This is mainly because of the fact that the opposite of a justice-oriented community is one with injustice, where oppression and disrespect for the rights of others occur, divine blessings change, divine wrath and anger are provoked and destruction approaches. (shrink)

This essay focuses on the oppositional politics expressed in the historical geography of the Persian and Urdu poetry of Muhammad Iqbal (1877–1938), showing how it emerges from, and breaks with, Urdu and Persian travelogues and poetry of the nineteenth century. It explores the complex relationships between the politics of Muslim separatism in South Asia and European imperialist discourses. There are two defining tensions within this politics. The first is between territorial nationalism and the global imaginings of religious identity, (...) and the second is between the homogenizing imperatives of nationalism and the subjectivity of individual selfhood. These tensions are reflected in the composite geography of Iqbal's work, which contains three elements: a sacred space, a political territoriality and the interiority of subjectivity. But these elements are in conflict with each other; in particular, the space of interiority in his poetry conflicts with the realm of politics in the external world. (shrink)

Commentary on the Taḥrīr al-qawāʻid al-manṭiqīyah fī sharḥ al-Risālah al-Shamsīyah, a noted text book for religious schools.

Commemorative volume of contributed articles on the life and work of Maolānā̄ Olī Āhamada Niyāmapurī, 1885-1960, Islamic scholar, philosopher and multilingual poet from Chattagram District, Bangladesh.

Modern information technologies, beginning with the fax and audiocassettes but now exemplified in satellite television and the Internet, have opened the public discourse of Islam to new voices and, more subtlely, to new practices. While media-savvy militants draw the attention of outside observers, a quieter drama is unfolding. Pious middle classes are extending conventional patterns of seeking out religious guidance into new channels, particularly the Internet; the continuous search for role models and reference groups is meeting increasingly modern ways of (...) providing those - namely, media and increasingly media that target specific needs of growing middle classes. These range from religious instructional material for children to be used by parents to religious advice columnists, both conventional and contemporary to sermons to selections of news. Once 'private' discourses are on public display, and this public world of Islam is decidedly intimate. Where scholars of print note an officialization of discourse that moves into that medium, and programmatic 'islamizers' of knowledge, politics, etc. generally pursue entextualization strategies, electronic communication is moving Islam into the marketplace and aligning its practices, both metaphorically in the sense that the range of public choice and alternatives expands and literally in the rise of businesses to service these demands. (shrink)

© The Author. Published by Oxford University Press on behalf of the Oxford Centre for Islamic Studies. All rights reserved. For Permissions, please email: [email protected] book is impressive in some respects, disappointing in others. On the one hand, it draws on an extraordinary range of sources and shines a helpful light on some of the less well known aspects of Mawdūdī’s thought and of the Jamāʿat-i Islāmī that he founded. On the other, it has some gross infelicities, including a (...) murderous translation of an Urdu poem.Abū l-Aʿlā Mawdūdī was a major Muslim thinker of the twentieth century. Hartung is not the first to note that Mawdūdī presents Islam as a system of life, but he certainly is the first to bring out, painstakingly, methodically and against a rich and complex historical background, how Mawdūdī, as Hartung puts it, ideologizes Islam. The long opening chapter of the book... (shrink)

Anecdotes from early Islamic history; includes moral of these stories reflecting on Islamic religious life and Islamic ethics.

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Rushdie’s Dastan-e-Dilruba: The Satanic Verses As Rushdie’s Love Letter to IslamFeroza Jussawalla (bio)Meheruban likhoon ya dilruba likhoon hyran hoon ke apke khat me kya likhoonYe mera prempatr padh kar ke tum naraz na hona ke tum meri zindagi ho ke tum meri bandagi ho[Should I address you as respected one Should I address you as beloved one I am so distraught about how I should address youWhen you read (...) my love letter You should not be disappointed Because you are my life and you are my “life’s work”]—Popular Hindi film song from Raj Kapoor’s Sangam (1964) [my translation]Salman Rushdie has been classified as a postcolonial 1 writer whose fiction depicts the hybrid nature of postcolonials in their migrations and movements, their merging and mixing. Rushdie has variously been called a “Third World Cosmopolitan” [Brennan, Salman Rushdie viii], a “metropolitan intellectual,” and “a hybrid” but most often a [End Page 50] “postcolonial,” because of his “birth” as a “Midnight’s child”—a child born as India was gaining independence at midnight on 14 August 1947 2 —his subsequent education in England, and the making of his home in metropolitan London. Such a perspective is eurocentric and does not provide complete answers to Rushdie’s complex works or the complicated response to his work. For the very hybridity that Rushdie manifests results from his being not only a “post-British” colonial but also a “post-Mughal” colonial.The British were not the only colonizers of India. In fact, Indian historians have traditionally identified several waves of colonization. Journalists Larry Collins and Dominique Lapierre best summarize the two major waves of colonization as follows:Hinduism itself had been brought to India by the Indo-European hordes descending from the North to wrest the subcontinent from its ancient Dravidian inhabitants.... The faith of the Prophet had come much later, after the cohorts of Genghis Khan and Tamurlane had battered their way down the Khyber Pass to weaken the Hindus’ hold on the great Gangetic Plain. For two centuries, the Moslem Mogul emperors had imposed their sumptuous and implacable rule over most of India, spreading in the wake of their martial legions the message of Allah, the One, the Merciful.[Freedom at Midnight 36]While the British were actually occupying India, post-Mughal colonialism in the form of Persian poetry, literature, and the general “sumptuousness” of its art and architecture held sway. The Persian language begot Urdu, often described by linguists as a “camp language” of the Muslim invaders of the Subcontinent. However, Persian, Arabic, and Hindi had come together to create a new language for the poetry, literature, arts, and in general the “high culture” of today’s Indian Muslims. Jawaharlal Nehru, in his definitive history of India entitled Discovery of India, wrote,The Mughals were outsiders and strangers to India and yet they fitted into Indian structure with remarkable speed and began the Indo-Mughal period.... Their dynasties became completely Indianized with their roots in India, looking upon India as their homeland, and the rest of the world as foreign.[236]A synthesis worked itself out: new styles of architecture arose; food and clothing changed; and life was affected and varied in many other ways.... The Persian language became the official court language and many Persian words crept into popular use.[237]Persian was the lingua franca of the incoming Muslims from AD 1193 onward, and Persian literature became the favored literature of India for approximately five centuries [Ali 3–4].It is in this tradition of post-Mughal Urdu high culture that Rushdie grew up. In a 1983 interview with Michael Kaufman, Rushdie said,My grandfather, my father’s father, was a good Urdu poet. My father is not a writer but he’s a very literary and literate man, a student of both Arabic and Persian Literature and of Western Literature. At Cambridge he was quite scholarly. So I grew up in an atmosphere of books. And both my parents, in their different ways, were very gifted storytellers. [End Page 51]My mother, in common with most Eastern women and perhaps even women of the West, was the... (shrink)

Anecdotes from early Islamic history; includes moral of these stories reflecting on Islamic religious life and Islamic ethics.

On Islamic ethics; Persian manuscript edited and translated into Urdu.

On six sins generally committed by women, according to Islam; translated from Urdu.

Qaṣeeda-i Burdah written by Egyptian sufi poet Busīrī (d. 695/1296) as an eulogy for Beloved Messenger Moḥammed has received great attention in the Islamic world. This work has been recited both in cultural/social ceremonies such as weddings, holidays and funerals. On the other hand, it was also annotated, translated, and takhmīs, tesdīs, tesbī‘ and taşṭīr were written to it by the pen of scholars and litterateurs in literary circles. These activities, which have been carried out over and over again, (...) has been going on from the 15th century to the present day. Not only the reputed people, but also unknown ones or ones whose names were later forgotten have tried to translate it to their own language. The subject of the study is one of this type of poetic translations of the eulogy. Like its translator, date of this poetic translation is also unknown. This work was written in the remel baḥr type of ‘arūż in 162 verses using the spelling of the classical period. Although a significant portion of the rhyme words was adapted from the source text, it has a more understandable style than its counterpart. In terms of poetry, it is above the average. The translator decorated the meaning that he borrowed from the original text with his own poetic ability and tried to express it in a unique manner. For this aim, it is more literary, lyrical and successful than most other translations of Qaṣeeda-i Burdah. In the present study, text of the mentioned work was given with transcription along with mentioning of some of its features. Summary: Qaṣeeda-i Burdah written by Egyptian sufi poet Buṣīrī (d. 695/1296) has an important place in the Islamic world. Named by the poet himself as al-Kavākib-al-durriya fī madḥi khayr-al-bariyya, this work is also known as al-Qaṣeedat-al-mīmiyya since its rhyme letter is Arabic mim, as Qaṣeeda-i Bur’ah since it caused Buṣīrī to recover from a disease, as Qaṣeeda-i Burdah due to the rumor that this event took place while he was wearing a coat by the hands of Beloved Messenger Moḥammed. In order to prevent confusion with the eulogy of Ka‘b b. Zuhayr (d. 24/645) with the same name, it is known in cultural circles as Qaṣeeda-i Bur’ah. However, in literature, it is commonly referred as Qaṣeeda-i Burdah. The work was written in simple baḥr style of ‘arūż, and consists of 161 couplets. It has ten sections in terms of its content: longing for the beloved, complaining about the soul, eulogy for Beloved Messenger Moḥammed, his birth, miracles, dignity of the Holy Qur’ān, miracle of mi‘rāc, importance of jihad, sorrow, hope, prayer and request. The eulogy, which has an effective style, has gained great acclaim in the Islamic geography and has been read for various purposes for centuries. Some people recite it in wedding ceremonies, while some others use it in funerals. The sick people recite it with the hope of healing, while calligraphers wrote it for practice.Owing its fame more to its story rather than its value of art, the eulogy was translated into Eastern languages such as Persian, Malay, Pashto, Punjabi, Turkish and Urdu, as well as into Western languages such as German, French, Greek, English, Spanish, Italian and Latin. In addition, many annotations, footnotes, takhmīs, tesdīs, tesbī‘, taşṭīr and replies were written to it. For example, the poem annotated in Arabic by Ebū Shāme al-Maqdisī (d. 665/1266), Khalid b. ‘Abdullah al-Ezherī (d. 905/1499), Ibrahim b. Moḥammed al-Bacurī (d. 1277/1860), ‘Omer b. Aḥmed al-Ḥarpuṭī (d. 1299/1882) was translated into Persian by the men of letters such as Molla Ḥafıẓ Sharaf (d. after 810/1407), ‘Iṣāmuddin b. ‘Arabshah al-Isfarayinī (d. 945/1538), ‘Ali b. Ḥasan Zavareī (d. 968/1560). The work was annotated by Le‘alī Aḥmed b. Muṣṭafa (d. 971/1563), Sayyid Ḥasan b. ‘Abdurraḥman (d. 1071/1661), Naẓifī Ismail Aqḥiṣarī (d. after 1205/1790), Shaykh-al-Islam Makkī Meḥmed (d. 1212/1797), Moḥammed b. Fayżullah (d. 1231/1816), Moḥammed b. Aḥmed (d. 1318/1900), Anqara Governor ‘Abidin Pasha (d. 1324/1906) in Turkish language. Takhmīs was written to the work by poets such as Ṭashkoprizade Kemaleddin (d. 1030/1621) Khocazāde Asad (d. 1034/1625), Sayyid Moḥammed Sharifī (d. 1040/1631), Shaykh-al-Islam Yahya (d. 1053/1644), Suleyman Naḥifī (d. 1151/1738), ‘Abdullah Ṣalaḥī (d. 1197/1783), Shaykh-al-Islam Makkī Meḥmed, Mollacıqzāde Raif (d. 1238/1823), Muṣṭafa Maqṣud (d. 1258/1843), Yemliḥazāde Muṣṭafa (d. 1294/1878), Meḥmed Said Pasha (d. 1308/1892), Moḥammed Favzī (d. 1318/1900) while Ismail Mufid (d. 1217/1803) wrote tesdīs and Niyazī-i Mıṣrī (d. 1105/1694) wrote tesbī‘ to it.The work was translated into Turkish language by poets such as ‘Abdurraḥim Qaraḥiṣarī (d. after 888/1483), Kemal Pashazāde (d. 940/1534), Ahmed-i Rıḍvan (d. before 945/1538) Le‘alī Aḥmed b. Muṣṭafa, Shamsaddin Sivasī (d. 1006/1597), Kemalatī Meḥmed (d. before 1015/1606), Esasī (d. before 1041/1631), Sayyid Ḥusayin (d. after 1050/1641), Mehmed Ṭalib (d. 1089/1679), Sukutī Meḥmed (d. 1103/1691), ‘Abdulhay Jalvatī (d. 1117/1705), Sulayman Naḥifī, ‘Abdullah Ḥulvanī (d. 1159/1746), Aḥmed ‘Arifī (d. after 1195/1781), ‘Abdullah Ṣalaḥī, Ismail Mufid, Sivaslı Aḥmed Suzī (d. 1246/1830), Evranyali ‘Abdurraḥim (d. 1282/1865), Meḥmed Said Pasha, Qonyalı Fakhreddin (d. 1365/1950), Sazai Qaraqoç (d. 1933), Ilhan Armutchuoghlu (d. 1937), Maḥmut Qaya (d. 1945), but there are also translations whose translators are unknown. The present study deals with such a translation of the work. To our best knowledge, the translation that has not been paid much attention by scholars to date and was mentioned only by Ṣadıq Yazar. Even he articulated only a few sentences about the translation based on a deficient copy of the work. Both in the library records and in its copies, there was no information about the translator and the translation date of the work. The translation, which beginns directly without a section such as an introduction at the opening, was written in 162 verses with the spelling of the classical period. It has a remel baḥr style of ‘arūż structure with fā‘ilātun fā‘ilātun fā‘ilātun fā‘ilun rhythm. Although it has some ‘arūż mistakes, it can be said that it is successful in terms of rhythm. Using the source text rhyme of mīm letter, the translator directly adapted some rhyme words from the Arabic text, while converting some others to appropriate Turkish words. Although he used some of them only once, he used some others several times. This finding implies that the translator may have had difficulties in finding words for the rhyme. It is noteworthy that he used some of those words in different meanings, and he employed 99 different rhymes in 162 couplets. The translator used the original text for purposes other than the rhyme words. He used some words directly without translating them or only removed the ḥarf-i ta‘rif. He transformed some words to others with the same stem or to their counterparts in Persian. While converting some of the phrases to forms suitable for the structure of the Turkish language using various practices, he used the old Anatolian Turkish as well as living Turkish. Like Buṣīrī’s eulogy, the poem, which consists of 10 parts in terms of contents, is suitable for the contents of the source text, but it is not a literal translation. The translator, who cared about literary rhetoric, largely preserved or even contributed to the harmony elements of the text. He reinterpreted the meaning of Buṣīrī’s work using his poetry skills, and produced a successful translation in terms of poetry with minimal rhyme flaws. Considering other translations of Qaṣeeda-i Burdah, the translation has similarities with that by Uskudarlı ‘Abdulhay Jalvatī in terms of rhyme letter, with that by Sayyid Husayin Amasī in terms of rhyme, and with that by Ismail Mufid Afandi in terms of direct adaptation of some words in original text, while it has common characteristics with the translation by Naḥifī in terms of both rhyme letter and direct adaptation of most rhyme words from the original text. On the other hand, the translation has similarities with the translations by Kemal Pashazāde, Ahmed-i Rıḍvan, Esasī Afandi, ‘Abdullah Ṣalaḥī and Na‘imī in terms of rhyme letter, rhyme and adaptation of most rhyme words from the original text. However, it is simpler compared to the translation by Kemal Pashazāde, more loyal to the content of original text compared to the translation by Ahmed-i Rıḍvan and more robust in terms of rhyme compared to the translation by Na‘imī. (shrink)

Ricoeur has written about translation as an ethical paradigm. Translation from one language to another, and within one’s own language, provides both a metaphor and a real mechanism for explaining oneself to the other. Attempting and failing to achieve symmetry between two languages is a manifestation of the asymmetry inherent in human relationships. If actively pursued, translation can show us how to forgive other people for being different from us and thus serves as a paradigm for tolerance. In full acceptance (...) that this will be impossible, Ricoeur uses the model of translation as a way of understanding European integration, with three aspects: translation, shared narrative and shared forgiveness of Europe’s history. These models provide a strong statement about tolerance and become even more significant through their conversation with the negativity that suffuses them. He draws on his knowledge of psychoanalysis to explain that the translator suffers through remembering and through mourning the loss of perfection; there must be acknowledgement of deficiency. This acceptance of imperfection and of limits to success is a key element in Ricoeur’s philosophy and is explored from the 1950s onwards in his study of negativity; denied by phenomenology and explored by Hegel. Negation is vital for understanding the world (this word means this, not that), but it can preclude us from access to meaning when it becomes negativity (this word has no meaning because it is different). Translation can provide the bridge to span the tension between the pathology of denial and different interpretations, and projection of evil into others, which I believe is at the heart of the perceived incompatibilities between Islam and the West. There is a political urgency to this enterprise, given the ‘othering’ of the Muslim world that has replaced the Cold War dichotomies between Communist as ‘other’ and the capitalist world. References to the Muslim as the current ‘other’ will be part of my discussion. As well as seeking to understand Ricoeur’s model of translation, we will examine whether his model works in a world where many speak no Arabic, Urdu or Farsi, or indeed whether it has any relevance for people who do not translate from one language to another. (shrink)

In der anonym überlieferten Schrift Masā'il ʻAbdallāh ibn Salām (Die Fragen des ʻAbdallāh ibn Salām), befragt ein jüdischer Gelehrter den Propheten Muḥammad, um herauszufinden, ob dieser ein echter Prophet sei. Die Fragen sind mannigfaltig: Es geht um die Definition des Glaubens, die verschiedenen Arten der Offenbarungen, die Schöpfung der Welt und des Menschen, die Stellung von Mann und Frau in der Welt, die Engel, das Jüngste Gericht. Nachdem Muḥammad alle Fragen korrekt beantwortet hat, nimmt der Gelehrte den Islam an und (...) erhält vom Propheten den neuen Namen ʻAbdallāh ibn Salām (Diener Gottes, Sohn des Friedens).Der Text bietet eine praktische Zusammenfassung islamischer Lehren und volkstümlicher Traditionen und verbreitete sich deshalb sowohl innerhalb als auch ausserhalb der islamischen Welt. Er wurde u.a. ins Persische, Türkische, Urdu, Tamil und Malayische übersetzt. Im 12. Jahrhundert wurde er ausserdem unter dem Titel Doctrina Mahumet ins Lateinische übertragen, die spätere Grundlage für Übersetzungen in europäische Volkssprachen.Ulisse Cecini legt erstmals den arabischen Text in einer kritischen Edition mit deutscher Übersetzung und einer ausführlichen Einleitung zur Geschichte, Bedeutung und Überlieferung des Textes vor. Im Anhang findet man die kritische Edition und die deutsche Übersetzung der lateinischen Version Doctrina Mahumet, verfasst von Reinhold F. Glei und Concetta Finiello. (shrink)

The Caliphate of the Islamic State developed a complex system of online argumentation that mediated and spanned the whole spectrum of jihadist literacy, from glossy magazines to short messages on social networks, from combattant letters to multimedia postings, and from chants to battle-field harangues and sermons. The overall effect was “terrifying” in the etymological sense of the word as arguments served to establish a unique intellectual “territory” that redoubled the physical one. It was molded by a sustained rhetoric that (...) incorporated traditional juristic or theological modes of reasoning, and verbal/visual artefacts. It created an argued literacy meant to endure after the loss of territory. This essay details the various argumentative components of this literacy while questioning the knowledge “we” have of it. (shrink)

Study on poetry, political and social views of Sir Muhammad Iqbal, 1877-1938, national Urdu poet and philosopher.

Kyrgyz people lived under the control of Soviet Union for about 70 years. During this time, they were forbidden to practice any kinds of religious duties. Their religious schools and mosques were closed or used for other aims rather than religious needs. In short, all kinds of religious freedom and practices were forbidden strictly. The aim was to bring up an atheistic people during the days of Soviet Union. However, when Kyrgyz people won their independence and established a new country, (...) all kinds of restrictions in terms of religion were abrogated and people began to establish their religious schools and mosques. While during the first years of independency of the country in 1991, there were only 39 mosques, as of 2018 there are nearly 3,000 mosques in the country. In addition to the increase of mosques, the number of people going to mosques also increases day by day. This article examines mainly the development of religious freedom in terms of legal aspect from the beginning of the establishment of the country to our time; the legal statues, functions, and duties of State Commission for Religious Affairs and Religious Office of Kyrgyzstan Muslims, and as common religious educational places mosques, religious activities done at mosques, the factors effecting these activities negatively.Summary: Kyrgyz Turks are one of the most ancient tribes in Central Asia. Although there are various views and knowledge about the religious life and the process of Islamization of them in various sources, there is no doubt that one of the most important elements which shapes Kyrgyz culture and social life is Islam. Even though they continued the activities of Islamic education and training under the rule of many nations thorough the history, all activities of religious education were tried to be forgotten and religion was removed from daily life under the Soviet communist regime. However, with the establishment of the Republic of Kyrgyz based on the secular and democratic bases on 31 August 1991, Muslim people showed a great effort and endeavor to open some institutions where they could live their religion, perform their religious duties, and teach religious and moral values for people. After the declaration of independence, with the enacting of “Freedom of Faith and Religious Institutions” on 16 December 1991 which was one of the first enacting laws, very important developments happened in terms of both formal and informal education. Some knowledge concerning Islam is given in some culture courses and “Religious Office of Kyrgyzstan Muslims” was created for meeting all kinds of religious needs of Muslims in the country in 1993. With the establishment of the “State Commission for Religious Affairs” in 1996, some new legal regulations were made. Thus the state’s policy about religious education and teaching gained a new dimension. During this process, the state faced some problems concerning developments in religious education. Although some of these problems have been solved legally, there are still many problems about religious education today. Since the independency until now, there have been many researches as articles, books, master theses and doctorate dissertations about various fields of religious education, religion-state relations, religious institutions, course books and their curriculums. However, a great majority of these studies belong to religion-state relations and the field of formal religious education. There aren’t any academic studies or research about mosques and imams that concern the great majority of the country population. In fact, from the point of religious education, common or informal religious education is as extremely important as formal religious education. For the mosques that are one of the most important institutions of common religious education are spread to the most remote corner of the country and serve for all people of different ages for the whole year. The effects of common religious education increase day by day. While there were just 33 mosques in 1933, there were 39 mosques in the independency year of 1991, as of 2018 this number has risen to 2830. Relating the imams who work at mosques, it is not possible to speak about a systematic structure. Since imams are generally graduated from madrasas, their educational levels are very low. As they have not enough financial support and highly educated teachers, they cannot give good education to their students and cannot adopt themselves to the modern educational levels in teaching religious issues. In order to solve this problem, Muftiyat either sends students to abroad or gives in service trainings for imams. Another important problem in relation to imams is the way of assignment. There is no criterion for assignment of imams. They are not designated by the Muftiyat, but it just legitimizes those imams who are chosen by congregation. Imams receive neither any salary from the Muftiyat, nor they have any social assurance. They work either voluntary or their incomes are paid by people. Although all of these negative conditions, mosques and imams have a great importance on Kyrgyz people’s education, culture, worship, and moral teaching. It can be said that there are two kinds of education at mosques and masjids. One of these is “moldos”, some men of religion who gather students and give some religious knowledge without following any curriculum. Although some of them take education from some Arabic countries or Pakistan, their educational level is very low and cannot recite even the Qur’an correctly. In addition, they have very little knowledge about pedagogy and religious themes, and they have not enough educational experience. The second type of education at mosques and masjids is carried out through Friday sermons and preaching. However, this is not an effective way in giving religious education. Because the way in which the Friday sermon is given is not appropriate as a good teaching method. As the sermons are done in Arabic, there is no effective communication between the imam and the congregation. However, Friday sermons and preaching are very important for people’s religious education and socialization. This article firstly deals with the developments in religion in the times of freedom of the country, secondly, it examines the institution of Muftiyat to which all mosques are adhered and “State Commission for Religious Affairs” that register the mosques which the Muftiyat approves, and lastly gives information about mosques and their congregations in the country. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Buddhist-Christian Studies 21.1 (2001) v-vi [Access article in PDF] In Memoriam: Wilfred Cantwell Smith Wilfred Cantwell Smith, a Canadian who taught for most of the first half of his career at McGill University in Montreal and for most of the second half at Harvard, died February 7, 2000, in his native Toronto at the age of eighty-three. His wife and companion of sixty years, Muriel, survives him, as do (...) five children and a dozen grandchildren.Smith, a Protestant Christian and clergyman, played an influential role among both academics and church bodies in advocating open dialogue and personal encounter with the adherents of diverse religious traditions. As one of his students, Professor John Ross Carter of Colgate University, put it, "Before I met Wilfred, I had studied Buddhism as a system. Under him, I came to appreciate the faith of Buddhists as persons."As an undergraduate, Smith studied Middle Eastern languages at the University of Toronto. He then studied theology in Cambridge, England, and taught during the early 1940s at Forman Christian College, Lahore, in what was then India but is now Pakistan. He became involved in the vital contemporary life of Muslims, and in the Hindu-Muslim-Sikh interface in the Punjab. The partition of India along communal lines in 1947 reinforced his strong sense of the moral urgency of interreligious understanding.After completing a Ph.D. degree at Princeton University with a dissertation on modern Islam, Smith took up the chair of comparative religion in McGill University's Faculty of Divinity and soon organized McGill's Institute of Islamic Studies, which he directed until 1963. The institute was innovative in two respects. First, it treated Islam as the faith of millions in southern Asia today, where the numerical majority of Muslims live, in contrast with the emphasis of most Orientalist scholarship on classical Arabic, Persian, and Turkish literature. Second, it strove to include roughly equal numbers of Muslims and Westerners in both its faculty and its student body.Though he had already made seminal contributions to comparative studies, Smith moved fully into that realm when in 1964 he took over the directorship of Harvard Divinity School's Center for the Study of World Religions, and later, of Harvard's entire graduate program in religion in arts and sciences. Through two decades, until his 1984 retirement, the world religions Ph.D. graduates emerging from Harvard, including a significant cohort of specialists in Buddhist studies, were inspired by Smith to focus on the faith dimension of the traditions they studied.Religious bodies turned to Smith for scholarly advice. To take one important example, he served in 1967 on a commission on world mission of the United Church of Canada. As a result of his input, the commission's report, adopted by the denomination, [End Page v] affirmed God to be working creatively and redemptively in the religious traditions of humankind. Some view this as the first declaration by any church to go so far in the entire history of Christianity.Numerous responsibilities and honors came to Smith. He became president of practically every organization to which he belonged, such as the American Academy of Religion, the American Society for the Study of Religion (which he said was his favorite), the Canadian Society for the Study of Religion, and the Canadian Theological Society. His writings have been translated into many languages, as diverse as Spanish, Turkish, Urdu, and Korean. He received a dozen honorary degrees, was elected to the Royal Society of Canada, and less than a month before the end of his life was inducted in a special bedside ceremony as an Officer of the Order of Canada, the nearest honor that country has to a title of nobility awarded for merit.Smith was primarily a historian, ever fascinated by process and change. He observed it not only in the societies and traditions of world culture, but in the conceptual vocabulary with which we describe it. His landmark book, from this point of view, is TheMeaning and End of Religion(1963), in which he traced both the emergence of the view of particular traditions... (shrink)

ABSTRACTSuicide attempt rates are on the rise in predominantly Islamic Republic of Pakistan. However, there exists an indigenous academic apathy toward exploring media-suicide relationships. This study, using content analysis and interviews, examines the lack of compliance with international ethical guidelines for suicide reporting by Pakistani newspapers. In 553 reported suicide cases, 2,355 guideline violations were detected. The overall tone of suicide news stories remained overwhelmingly irresponsible, and analysis indicates that both Urdu and English language newspapers made similar violations. (...) Largely ignorant of international standards, Pakistani journalists report attempted suicide cases just like any other crime. This study suggests a prompt action on the part of appropriate bodies to amend relevant codes of ethics and eventually educate relevant journalist fraternities to report suicides in a socially responsible way. (shrink)

Faith development theory has evolved as a prominent theoretical perspective during the past three decades to explain different ways of relating to religious beliefs and worldviews. Recent revisions of the theory have elaborated on these characteristic ways as religious styles namely the fundamentalist, mutual, individuative-systemic, and dialogical. The present study developed an Urdu version of its principal measure, i.e., Faith Development Interview, to analyze twelve cases of Muslims of various religious affiliations within Islam in Pakistan. Four case studies representative (...) of each faith style are presented in detail. The cases are compared to analyze Islamic faith in terms of faith development theory and to understand fundamentalism in a Muslim context. The findings support faith development theory as a comprehensive paradigm to address the varieties of faith orientations in Islam. Implications for future research with larger samples in highly religious and collectivistic cultures are discussed. (shrink)

Sir Muhammad Iqbal, 1877-1938, Urdu poet and philosopher.

'O men, serve your Lord who created you and those before you, so that you may guard against evil. Deals with Allah, Prophet Muhammad PBUH, Hazrat Mirza Ghulam Ahmad Sahib -- What are the signs of the appearance of the promised messiah? and do these signs appear in the being of Hazrat Mirza Sahib?

When people talk about religion, most soon mention the major religious traditions of our times, but then, thinking further, most mention as well the religions of Indigenous peoples and of such vanished civilizations as ancient Greece and Egypt and Persia. That is, we have come to understand that there are-and have been-many different religions; anthropologists estimate the total in the thousands. They also estimate that there have been thousands of human cultures, which is to say that the making of a (...) culture and the making of its religion go together: each religion is embedded in its cultural history. True, certain religions have attempted, and variously succeeded, in crossing cultural boundaries to "convert the heathens," but the invaded cultures usually put their unmistakable stamp on what they import, as evinced by the pulsating percussive Catholic masses sung in Africa. In the end, each of these religions addresses two fundamental human concerns: How Things Are and Which Things Matter. How Things Are is articulated as a Cosmology or Cosmos: How the natural world came to be, how humans came to be, what happens after we die, the origins of evil and tragedy and natural disaster and love. Which Things Matter becomes codified as a Morality or Ethos: the Judaic Ten Commandments, the Christian Sermon on the Mount, the Five Pillars of Islam, the Buddhist Vinaya, the Confucian Five Relations, and the understandings inherent in numerous Indigenous traditions. The role of a religion is to integrate the Cosmology and the Morality, to render the cosmological narrative so rich and compelling that it elicits our allegiance and our commitment to its attendant moral understandings. As a culture evolves, a distinctive Cosmos and Ethos appears in its co-evolving religion. For billions of us, back to the early humans, the stories, ceremonies and art associated with our religions-of-origin have been central to our lives. I stand in awe of these religions. I have no need to take on their contradictions or immiscibility, any more than I would quarrel with the fact that Scottish bagpipe ceremonies coexist with Japanese tea ceremonies. And indeed, the failure of Soviet Marxism to obliterate Russian Orthodoxy, and of Maoism to obliterate Buddhism, Confucianism, or Daoism, and of Christianity to obliterate Indigenous understandings, reminds us that projects designed to overthrow religious traditions face strong headwinds. (shrink)

© The Author. Published by Oxford University Press on behalf of the Oxford Centre for Islamic Studies. All rights reserved. For Permissions, please email: [email protected] edited volume is based on the proceedings of an international workshop held in 2009 on the theme of ‘Material Evidence and Narrative Sources’ during the fourteenth annual gathering of the Department of Middle East Studies at Ben-Gurion University of the Negev, focused on ‘Interdisciplinary Studies of the History of Islamic Societies’. Fifteen articles seek (...) to integrate material and textual evidence for the medieval and modern Middle East, deliberately adhering to a trend of interdisciplinarity that began in the 1970s, exemplified in the approach of specific studies by Michael Cook, Leor Halevi, Peter Brown, Oleg Grabar, and Jacob Lassner, as well as in the recent publications of the editors, D. J. Talmon-Geller’s Islamic Piety in Medieval Syria: Mosques, Cemeteries and Sermons under the Zangids... (shrink)