As contact languages, pidgins and creoles arise in mixed linguistic environments. Drawing much of their vocabularies from one, frequently European, language and – to a lesser extent – from a number of indigenous languages, they have lexicons that are reduced in comparison with those of their lexifiers. To compensate for the poor lexification, pidgin and creoles create novel polysemy-based extensions of lexical items or develop periphrastic constructions equivalent of the missing lexical roots. Assuming a cognitive linguistic perspective, which emphasizes the (...) role of conceptualization in the construction of meaning and the figurative character of concepts, the paper deals with the lexicons of Nigerian Pidgin English and Tok Pisin, two contact languages representative for the Atlantic and the Pacific – the two major areas of linguistic contact. The analysis focuses on the first of the above-mentioned compensation strategies. It is argued that (i) the expressions borrowed from English and various indigenous languages acquire senses that are absent in English; (ii) the new senses are frequently based on metonymy, which serves as a major polysemy-based strategy of lexicon extension; (iii) most of the novel lexical extensions fall within the metonymic patterns that are well-established in English. (shrink)

One of the claims of creole exceptionalism is that creole languages have lexicons of reduced conceptual and expressive complexity. Building on previous studies of the lexicon of Nigerian Pidgin/NP and the applications of the cognitive linguistic framework in creole linguistics, the present paper aims to counter the exceptionalism claim by analysing the conceptual structure of body part expressions in NP. It is argued that the expressions not only involve embodied universal patterns of imaginative reasoning, but also blend the substratum patterns (...) of West African languages with the superstratum influence of colonial lexifiers, especially English. Thanks to this, NP speakers can deal with diverse aspects of experience, such as emotions, mental life, social interaction, or business transactions, which is strong evidence for the complex conceptual structure and the richly expressive character of the NP lexicon. (shrink)

The framework of cognitive linguistics can be an efficient tool to represent the conceptual scope of meaning extension in reduced lexicons of pidgins and creoles. Image-schema based metaphors (Lakoff, 1993; Cienki, 1998) underlie the usage of English straight and its Tok Pisin counterpart stret, but the creole employs the concept in more contexts than English. The resultant variation in the scope of metaphor takes the form of a particular source domain being used to conceptualize more target domains than in the (...) lexifier language. Functioning mainly as a compensation strategy, the variation is the effect of strong influence of English on the conceptual system of the creole. (shrink)