Este artículo aborda los memoriales modernos a partir de las prácticas inapropiadas de algunos de sus visitantes. A través del registro de los modos de uso y promoción de los lugares de memoria y los consiguientes cuestionamientos y debates por parte de los estados, artistas e intelectuales, se propone repensar estos espacios de memoria reciente sus estéticas y las normas que los rigen. De lo que se trata es de desmontar el binomio respeto-falta de respeto entendiendo que las formas no (...) son reaseguro de la comprensión de los sucesos recordados sino un requerimiento que sostienen un orden aparente. Se espera que las presentes reflexiones sean un aporte para fortalecer la memoria colectiva y el rol del arte contribuyendo a los debates sobre la transmisión del pasado y la musealización de la memoria. (shrink)

In Alfonso de Cartagena's 'Memoriale virtutum' (1422) María Morrás and Jeremy Lawrance offer a new edition from the manuscripts of a compilation of Aristotle's Nicomachean Ethics addressed by the major Castilian intellectual of the day, bishop Alfonso de Cartagena, to the heir to the throne of Portugal, crown prince Duarte. The work was a speculum principis, an education for the future king in the virtues suitable to a statesman; Cartagena's choice of Aristotle was thus a significant index of the (...) advent of new Renaissance ideas. This edition shows how the "memorial" throws light on the ideological transformation of society those ideas would bring, setting new ethical guidelines for the ruling class at the crossroads between medieval feudalism and Renaissance absolutism. (shrink)

William of Malmesbury's Regesta Regum Anglorum is one of the great histories of England, and one of the most important historical works of the European Middle Ages. Although its focus is national, its scope encompasses most of Western Europe and beyond, providing a full-scale account of the First Crusade. Apart from its formidable learning, it is characterized by narrative skill and entertainment value - with topics including unpowered flight and Henry I's zoo. This edition in the Oxford Medieval Texts series (...) is the first modern translation and edition. A full historical introduction is supplied in Volume II. (shrink)

William of Malmesbury's Regesta Regum Anglorum is one of the great histories of England, and one of the most important historical works of the European Middle Ages. Although its focus is national, its scope encompasses most of Western Europe and beyond, providing a full-scale account of the First Crusade. Apart from its formidable learning, it is characterized by narrative skill and entertainment value - with topics including unpowered flight and Henry I's zoo. This edition in the Oxford Medieval Texts series (...) is the first modern translation and edition. A full historical introduction is supplied in Volume II. (shrink)

In this article, we analyse Il Memoriale della Shoah, the memorial of the victims of the Shoah in Milan, which was inaugurated in 2013 and, in 2015, was turned into a night shelter for destitute migrants. To understand the rhetoric and politics of the Memorial, we bring together the notions of affective practices, découpages du temps (lit. slices of time) and multidirectional memory. This analytic approach allows us to examine the nonlinear shape of remembering, the dialectic relationships between the (...) spatialisation of time and the temporalisation of space, the ways in which emotions are brought into being semiotically in context, and the ethical questions that these feelings raise. Through detailed multimodal and affective analysis of the affordances of the built environment and its soundscape, the curation of the Memorial, the contextualisation of three guided tours (two online and one in situ) and politicised commentary on the Memorial’s decision to shelter refugees, our paper illustrates the multi-layered character of the relationship between space and time – one in which the past, the present and the future partly overlap and mobilise political action. (shrink)

Dans les traditions juives et chrétiennes, on trouve, à côté d�un ensemble d�écrits canoniques (ensemble dont la définition précise varie d�ailleurs selon les communautés), toute une littérature «deutéro-canonique» (ou «apocryphe») et pseudépigraphe. Depuis longtemps, les spécialistes � en particulier dans le monde anglo-saxon � ont pris l�habitude d�analyser cette littérature sous l�angle de la «réécriture» des traditions bibliques. Cette approche soulève toutefois plusieurs difficultés, en particulier parce qu�elle tient pour acquise la fixation des traditions bibliques au moment où se constitue (...) ce qui deviendra la littérature «apocryphe». Au contraire, en dialogue avec plusieurs travaux récents, l�étude suivante défend et illustre l�idée qu�il convient d�approcher le problème du point de vue de la mise en place progressive de «traditions mémoriales» dans le judaïsme et le christianisme anciens. Dans ce processus complexe, le phénomène de la réécriture ne reflète pas nécessairement la soumission à un original considéré comme «autoritaire» ou normatif, mais témoigne bien plutôt de la très grande fluidité des traditions «scripturaires» recueillies par les communautés à cette époque. (shrink)

In Mexico, as in the case of the massacre of 1968 in Tlatelolco, there exists a long tradition of writing history in a tragic or traumatic key by starting from its founding moments of violence, as if the repetitive compulsion could be met only by the compulsion to repeat the trauma. And yet, this essay proposes that perhaps we should not forget that the compulsion to respond to the violence of repression with a sorrow song or a memorial of grievances (...) ends up being very much part and parcel of the effect of displaying the spectacle of sovereign power that was being sought after in the first place. Precisely because it is so terribly awe-inspiring, state violence when it is wielded serves not just as a symptom of vulnerability but also as a way of diverting attention away from the utopian dreams and efforts in resistance and self-government that were unfolding on the ground prior to the punctual onslaught of repression. Drawing important lessons from the experience of the disappeared students of Ayotzinapa, the point is not to let ourselves be blinded by the power of repression but to let ourselves be illuminated by the resistance that comes before it. (shrink)

Many items of culture which are conveyed from one culture to another may take verbal form, and then constitute what Jakobson called “translation proper.” If such diffusions involve a co-occurrent change of semiotic systems, they are of such a different nature, that we better reserve another term for it: transposition. Whether or not accompanied by transpositions, such as pictures, translational events may play an important part in the encounter between cultures, not only in the negative sense of deformations as postulated (...) by the Tartu school. Particularly, when such transpositions make up a massive occurrence, as was the assimilation of the Greek-Muslim heritage in Middle Age Europe, or the more extended process by means of which Europe took on of the experience of the so-called New World several centuries later, such processes may actually enrich the homeculture. In this paper, we will study the latter process, zeroing in on a single, if protracted, event, the creation of the work ascribed to Bernardino de Sahagún, which really involved the collaboration of many scholars, many of them bearers of Aztec culture, exclusively or in combination with Western culture. This case interests us in particular, also because it involved the transposition of pictures, not, in the sense, of Western pictures being substitued for single pre-Hispanic picture, but rather as a kind of semiotic means contributing in different ways to the process of constitution. (shrink)

The paper focuses on the current conditions of the Shoah’s memory transmission. The purpose is to point out the frames where a contemporary theory and praxis of the collective memory can be formulated. The first section, reffering to most recent studies, shows both components caracterizing today’s process of memorizing the Shoah: the passagge from memory to post-memory (Hirsh) and the whirling increase of the chance to record and reproduce the past (Derrida, Ferraris). In the second secion, referring to this theoretical (...) frame, I analyse the radical trasformations of the monument as the traditional media of the european public memory. The reference to the empirical case of the Denkmal für die ermordeten Juden Europas, the Shoah’s Memorial designed by Peter Eisenman, underlines the shift from monument to counter-monument (Young, J. E.) by materializing both the troubles and an inventive strategy to exit the saturation of the current memorial speech. (shrink)

El reclutamiento de esclavos y libertos en las milicias, guerrillas y ejércitos conformados durante las guerras de Independencia fue un fenómeno creciente tanto en las filas de las fuerzas realistas como en la de los patriotas. Ambos prometieron a los reclutas con ese estatus social la libertad por su servicio militar, pero el Ejército libertador le sumó al hecho de ser personas libres la ciudadanía. Los libertos soldados, entonces, aprovecharon el contexto generado por la guerra para luchar y afianzar la (...) libertad, la ciudadanía y otros derechos a través de memoriales y representaciones en los cuales emplearon un lenguaje revolucionario que en ocasiones trascendía las propuestas de los libertadores. (shrink)

La reina Isabel no se retraía de pedir consejo a sus asesores de más peso y si la respuesta era satisfactoria, la guardaba en su archivo particular, de donde pasó al general del reino. Fueron numerosos los memoriales con consejos a la Reina al inicio del pontificado del papa Sixto IV a causa de un prolongado debate de tres años con los Reyes por la provisión de obispos, las recaudaciones financieras y la política italiana1. La provisión de la sede de (...) Cuenca del 13 de agosto de 1479 concedida por Sixto IV a su nepote Rafael Sansoni Riario fue el motivo inmediato de un largo desencuentro y debate entre el Papa y los Reyes Isabel y Fernando, que afectó a la política de todo el sur de Europa. (shrink)

Is there something wrong with the Mass? Reflections on the Eucharist in light of recent developments and Vatican II The starting point for this paper is the observation that the first decade of the twenty-first century has shown considerable interest in the Eucharist, at least from the side of the Vatican. There was not only the last encyclical of John Paul II, Ecclesia de Eucharistia, and the postsynodal apostolic exhortation of his successor Benedict XVI, Sacramentum caritatis, but also the promulgation (...) of the third editio typica of the Missale Romanum after Vatican II and the motu proprio which made it possible that the mass is celebrated according to the rubrics in use just before de council, Summorum pontificum. All these initiatives may be surprising given the fact that the cultural and societal influence of the Eucharist is waning. And yet, those Catholics who are attached to it, seem to quarrel over its most appropriate, or most comprehensible, form. This article aims to shed light on these different developments through a fundamental reflection about the Eucharist, rather than through a survey of the different positions. It puts forward the hypothesis that ‘problems’ with the Eucharist may arise when its actual celebration, its shape or form, and its essence are torn apart. In that respect, reference is made to the seminal work on the Eucharist by Johannes Emminghaus, who made a powerful case that these three levels are, and should be, interdependent. If this perspective of mutual dependence and enrichment is taken seriously, one can ask questions about the often ideology-driven accounts and evaluations of the Eucharist of both leftist and rightist voices. For it is unsure whether their theories and opinions will ultimately be beneficial to the Eucharist. (shrink)

El trabajo busca observar, a través de la fotografía, la forma en que la sociedad chilena ve a los mapuche-williche. Según esta investigación, los mapuche-williche lograron adaptarse a la nueva realidad de ser un pueblo colonizado utilizando ingeniosamente las formas en que era visto por la sociedad chilena. La metodología aplicada para observar las fuentes y para comprender este fenómeno de visualidad fue una adaptación de la “dialéctica de la mirada” de Walter Benjamin, analizada e interpretada por Buck-Morss. Para este (...) trabajo, el centro dialéctico no estará en el concepto de “Mercancía”, sino que se enfocará en el concepto de “Otredad”, lo que permitirá un mejor análisis del cómo se mira cada una de estas sociedades cuando una de estas busca convertirse en dominadora y la otra, en un proceso de subalternización, aprende a utilizar los códigos de la otra para mantenerse y resistir, estableciendo relaciones de poder que le sean más favorable. Las fuentes para esta investigación fueron fotografías y fotografías de estudio, periódicos regionales de la época y memoriales y cartas construidos por los mapuche-williche. (shrink)

quamobrem aggredere, quaesumus, et sume ad hanc rem tempus, quae est a nostris hominibus adhuc aut ignorata aut relicta. nam post annales pontificum maximorum, quibus nihil potest esse iucundius, si aut ad Fabium aut ad eum qui tibi semper in ore est, Catonem, aut ad Pisonem aut ad Fannium aut ad Vennonium uenias, quamquam ex his alius alio plus habet uirium, tamen quid tam exile quam isti omnes?3iucundiusω: iucundiusDavies: ieiuniusUrsinus: nudiusRob. Steph.The manuscript readingiucundiushas had a few defenders, but nearly (...) all editors have chosen to emend, and of the several emendations proposed, the favourite has been Orsini'sieiunius, adopted recently in Jonathan Powell's Oxford Classical Text, in Andrew Dyck's magisterial commentary, and in the new edition of the fragments of the Roman historians. Although the emendation can now be considered canonical, it is nevertheless worthwhile to restate and augment the arguments for retaining the manuscript reading. (shrink)

El objetivo de este artículo es reflexionar sobre las posibilidades y posiciones de la producción literaria en un momento histórico en el que pululan los discursos apocalípticos sobre toda una serie de finales diferentes. Ante las especificidades de los imaginarios temporales contemporáneos, ¿cómo pensar la literatura y las posibilidades de «empezar» o de repetir el gesto de comienzo? después de recorrer algunas posiciones de la crítica se proponen algunas características de respuesta o de resistencia por parte de los escritores; relatos (...) de filiación, visión del pasado como novedad, anacronismo voluntario, inversión o digresión frente a las obsesiones memoríales, serían algunas de estas posibilidades. En todas ellas habría una defensa de lo literario ante una percepción degradada de su función colectiva y de sus capacidades para narrar lo social. This article considers the positions in literary production at an historic time characterized by a proliferation of apocalyptic discourse. Taking into account specific contemporary conceptions of time, how does one think about literature and the strategies for "beginning"? After a review of various critical approaches about "la fin de la littérature" in French criticism, or the incompleteness of literature in cultural critique, we propose an examination of the characteristics of the authors' responses to or their resistance to this proliferation. Genealogies, visioning the past as novelty, voluntary anachronism, inversion or regression in the face of the obsession of memory are, for example, some of the possibilities. In all of these there would seem to be a defense of literary work in light of the degraded perception of its collective function and its capacities for talking about society. (shrink)

Durante los años menemistas, las políticas públicas de memoria estuvieron orientadas principalmente a “pasar la página”. Los mayores exponentes de esta postura fueron los indultos a los jerarcas de las Fuerzas Armadas de la última dictadura militar (1976-1983), decretados y publicados entre los años 1989 y 1991. Años después, otro suceso volvió a hacerla particularmente visible: el intento de demoler los edificios de la ESMA y colocar en su lugar un monumento a la “reconciliación nacional”. Esto despertó gran polémica con (...) los organismos de DDHH, con la oposición y dentro de la propia alianza gobernante y fue, además, el puntapié inicial para lo que hoy es el Sitio de la Memoria ex-ESMA. Sin embargo, hubo otras políticas culturales en este período que también son una muestra del afán de dejar atrás la memoria sobre los años de violencia política y represión, y que pasaron más desapercibidos. Este artículo propone un análisis del caso de los monumentos referidos al bombardeo a Plaza de Mayo del 16 de junio de 1955, atentado perpetrado por miembros de las Fuerzas Armadas en el que murieron más de 300 personas, colocados en la década de 1990. Tomando como caso análogo lo propuesto para el predio de la ESMA, se analizará el texto de los decretos –y en segundo plano el de los indultos en el año 1991– en relación al contenido de los memoriales. (shrink)

L’articolo in una prima parte ripercorre le dinamiche del fenomeno memoriale nella configurazione di paesaggi globali (mnemoscapes), evidenziandone il presentismo e riconoscendolo come postmemoria. Queste considerazioni motivano uno sguardo antropologico-critico su attori.trici e terreni inediti come le memorie criminali delle donne genocidarie in Rwanda, affrontate nella seconda parte nel confronto con i livelli di giustizia e nelle contraddizioni del richiamo “pacificatorio” ai ruoli di genere socialmente accettati, in aperto contrasto con l’efferatezza della violenza perpetrata.

Hernán Cortés, el conquistador de México, llevó a cabo sus conquistas entre 1519 y 1525. En esos años mantuvo una intensa relación epistolar con el emperador Carlos V, a quien dirigió sus Cartas de relación y muchas otras cartas y memoriales. A su vez, el emperador premió a Cortés con vasallos, títulos y honores. Sin embargo, al pasar de los años, cuando Cortés se estableció en la Nueva España, esa relación epistolar, que al principio fue muy fructífera, al final se (...) convirtió en una molestia por las continuas quejas y reclamos del conquistador. Así, entre 1530 y 1547, después de los años de gloria, la relación entre Cortés y el monarca se tornó lejana y complicada. En este trabajo se analizan algunas de las cartas que Hernán Cortés envió al emperador y se hace una reflexión sobre la importancia de su figura en la España del siglo XVI, así como la relevancia de una relación, la del emperador y el conquistador, que cambió la faz del mundo entonces conocido. (shrink)

Este trabajo forma parte de una investigación que, en el cruce entre materialidades estéticas latinoamericanas contemporáneas y reflexiones de diversas corrientes materialistas posthumanas, indaga las figuras que adquieren la materia humana y no humana, sus modos de existencia y sus interacciones posibles. El libro La memoria de las cosas (2015) de Gabriela Jáuregui articula, en ese sentido, un espacio de percepción y de sensibilidad ante la materia capaz de tensionar los binomios jerárquicos que rigen las distribuciones de lo existente: humanidad/no (...) humanidad, naturaleza/cultura, cuerpo/mente, inerte/agente, entre otros. La pregunta por la escritura, que retoma las relaciones entre materia y discurso, la naturaleza de significación y las concepciones de las prácticas estéticas, memoriales y de conocimiento, habilita una lectura de los textos literarios en tanto materialidades intra-actuantes, que conforman ensamblajes humanos-no humanos y participan de los devenires en curso del mundo. (shrink)

La tensión (porosa, múltiple y siempre inacabada) entre la memoria y el olvido, está mediada por las acciones. humanas que destacan ciertos hechos del pasado reciente, con objetivos políticos de cara a nuevas coyunturas. En ese universo, entran en disputa diferentes memorias, que ponen en juego subjetividades, emociones, formas, intereses, narrativas, condiciones sociales y relaciones de poder. La tesis reseñada se ubica en un rincón específico de ese mundo de luchas memoriales. En ella se aborda la lucha de un colectivo (...) de Madres colombianas: Las Madres de ‘Falsos Positivos’ (MAFAPO), cuyos hijos fueron asesinados en el marco de una política del Ejército Nacional de Colombia comúnmente conocida bajo el nombre de ‘falsos positivos’. (shrink)

En ocasión del fallecimiento de Arturo Andrés Roig queremos sumarnos a la larga serie de homenajes que ha recibido. Para ello, reproducimos aquí tres memoriales dedicados al maestro por filósofos americanos.