Contributed papers presented at the Three Day National Seminar on 'Indian and Western Philosophy of Language' held at Varanasi from February 10-12th, 2011 by IGNCA in collaboration with Department of Vyākaraṇa, Sanskrit Vidya Dharmavijnana Sankaya, Banaras Hindu University, Varanasi.

"This book is a concordance of theories of Indian tradition. An analytic approach has been made on the theories available in Paninian, Nyaya-vaisesika, Purvamimamsa and Vedanta schools to show the consistency of the discourse made by traditional philosophers who claim themselves to be astika or Vedacentric. Attempts also have been made to establish that the traditional Indian theories of language are undoubtedly relevant for solving some problems raised in modern philosophy of language.".

Three laectures delivered in Wlson philological lectures, 2001.

Semantics in the Vākyapadīya of Bhartr̥hari, work on the philosophy of Sanskrit language grammar; a study.

This introduction brings to life the main themes in Indian philosophy of language by using an accessible translation of an Indian classical text to provide an entry into the world of Indian linguistic theories. -/- Malcolm Keating draws on Mukula's Fundamentals of the Communicative Function to show the ability of language to convey a wide range of meanings and introduce ideas about testimony, pragmatics, and religious implications. Along with a complete translation of this foundational text, Keating also provides: (...) - Clear explanations of themes such as reference, figuration and sentence meaning - Commentary illuminating connections between Mukula and contemporary philosophy - Romanized text of the Sanskrit - A glossary of terms and annotated bibliography - A chronology of important figures and dates -/- By complementing a historically-informed introduction with a focused study of an influential primary text, Keating responds to the need for a reliable guide to better understand theories of language and related issues in Indian philosophy. (shrink)

Language (śabda) occupied a central yet often unacknowledged place in classical Indian philosophical thought. Foundational thinkers considered topics such as the nature of language, its relationship to reality, the nature and existence of linguistic units and their capacity to convey meaning, and the role of language in the interpretation of sacred writings. The first reader on language in--and the language of--classical Indian philosophy, A Śabda Reader offers a comprehensive and pedagogically valuable treatment of this topic (...) and its importance to Indian philosophical thought. A Śabda Reader brings together newly translated passages by authors from a variety of traditions--Brahmin, Buddhist, Jaina--representing a number of schools of thought. It illuminates issues such as how Brahmanical thinkers understood the Veda and conceived of Sanskrit; how Buddhist thinkers came to assign importance to language's link to phenomenal reality; how Jains saw language as strictly material; the possibility of self-contradictory sentences; and how words affect thought. Throughout, the volume shows that linguistic presuppositions and implicit notions about language often play as significant a role as explicit ideas and formal theories. Including an introduction that places the texts and ideas in their historical and cultural context, A Śabda Reader sheds light on a crucial aspect of classical Indian thought and in so doing deepens our understanding of the philosophy of language. (shrink)

The word 'philosophy' as well as the conjuring expression 'Indian philosophy' has meant different things to different people-endeavours and activities, old and new, grave and frivolous, edifying and banal, esoteric and exoteric. In this book, the author has chosen deliberately a very dominant trend of the classical (Sanskrit) philosophical literature as his subject of study. The age of the material used here demands both philological scholarship and philosophical amplification. Classical pramanasastras usually deal with the theory of knowledge, the nature (...) of inference and language, and the related questions of ontology and semantics. Several important concepts and theories have been singled out for critical analysis and clarification in modern terms so that the results may be intelligible to modern students of both Sanskrit and philosophy. It is hoped that such an attempt will kindle the enthusiasm of young scholars in the field and inspire them to proceed in this comparatively new area of research and explore further and more interesting possibilities. (shrink)

On semantics of Sanskrit language in Indian philosophy.

Vedic Studies: Language, Texts, Culture, and Philosophy. Proceedings of the 15th World Sanskrit Conference, vol. 1. Edited by Hans Henrich Hock. New Delhi: RaShtRiya SanSkRit SanSthan, 2014. Pp. viii + 244.

This new and revised edition provides a comprehensive dictionary of Indian philosophical terms. Terms are provided in both devanagari and roman transliteration along with their English translations.

The Buddhist philosopher Dignaga (around 500 CE) centers his philosophy of language on the theorem of verbal meaning as "exclusion of other referents" (anyapoha). This is the topic of the fifth chapter in his summarizing last work, the Pramanasamuccayavrtti. Since a word tells its hearer something about the object to which it refers in the same way that a logical reason tells its observer something about the object of which it is a property, Dignaga's apoha thesis is a crucial (...) complement to his theory of inference. The original Sanskrit text of this work is no longer extant. Except for a few Sanskrit fragments and two highly problematic Tibetan translations it is only the since recently available unique Sanskrit manuscript of the mid-8th century CE commentary, the Pramanasamuccayatika, by Jinendrabuddhi that allows for a faithful English translation. Jinendrabuddhi's text has been used throughout and, in parts, critically edited for the first time. On the basis of these sources it was possible to provide the translation with a restoration as far as possible of the original Sanskrit text of Dignaga's work. In his introduction, Pind surveys his methodology, discusses the sources, the context and historical position, and the character of this chapter, and he also deals with Jinendrabuddhi's commentary, his sources and its restoration. Moreover, he presents the essential features of the apoha thesis in detail. The translation of this rather difficult text is richly annotated and provides all philological information in support of the text's restoration as well as extensive explanations and discussions of the content. It is in the notes that Pind provides the background of Indian grammatical analysis and theory (Bhartrhari and others) and documents the context of the rival philosophical traditions such as those of the Nyaya and Mimasa. Pind is also particularly aware of the influences on Jinendrabuddhi's interpretation that derive from Dharmakirti's interpretation of Dignaga's tenets and consistently analyses the differences occurring. Several appendices conclude this study by presenting a number of notes separated because of their size. After Richard Hayes' study and translation of the first part of this chapter (1988), this is the first comprehensive presentation of Dignaga's philosophy of language. (shrink)

On Sanskrit language semantics and philosophy.

The famous advaitic expressions -/- Brahma sat jagat mithya jivo brahma eva na apraha and Asti bhaati priyam namam roopamcheti amsa panchakam AAdya trayam brahma roopam tato dwayam jagat roopam -/- will be analyzed through physics and electronics and interpreted. -/- Four phases of mind, four modes of language acquisition and communication and seven cognitive states of mind participating in human cognitive and language acquisition and communication processes will be identified and discussed. -/- Implications and application of such (...) an identification and analysis to the fields of cognitive sciences, mind-machine modeling, natural language comprehension field of artificial intelligence and physiological psychology will be hinted. A comprehensive modern scientific understanding of human consciousness, mind and mental functions will be presented. (shrink)

On Nyaya philosophy and Sanskrit language semantics; Sanskrit text with commentary in English and Sanskrit.

Critical study of Vākyapadīya of Bhartr̥hari, classical work on the philosophy of Sanskrit grammar.

Dictionary of terminology of Yoga philosophy.

We find here a translation for the first time of the sanskrit philosophical work entitled Pancaprakriya which belongs to the relatively early Advaita Vedanta thinker Sarvajnatman and a thematic analysis of the contents of that work. The Pancaprakriya is a menual of Advaita Vedanta philosophy of language which for Sarcajnatman is reduced to the discernment of the proper meaning of certain great Upanisadic statements or mahavakyss such as Iam Brahman and That thou art. Through the approprition of such (...) a proper understanding which resorts to the secondary of implied usafe of language the qualifies striver after enlghtenment obtains release from bondage int he world. (shrink)

Sabdabrahma Siddhanta, popularized by Patanjali and Bhartruhari will be scientifically analyzed. Sphota Vada, proposed and nurtured by the Sanskrit grammarians will be interpreted from modern physics and communication engineering points of view. Insight about the theory of language and modes of language acquisition and communication available in the Brahma Kanda of Vakyapadeeyam will be translated into modern computational terms. A flowchart of language processing in humans will be given. A gross model of human language acquisition, (...) comprehension and communication process forming the basis to develop software for relevant mind-machine modeling will be presented. The implications of such a model to artificial intelligence and cognitive sciences will be discussed. The essentiality and necessity of a physics, communication engineering , biophysical and biochemical insight as both complementary and supplementary to using mathematical and computational methods in delineating the theory of Sanskrit language is put forward. Natural language comprehension as distinct and different from natural language processing is pointed out. (shrink)

Introduction By the late fifth century BCE Panini had composed the Astadhyayi, consisting of nearly 4000 rules giving a precise and fairly complete ...

How is meaning conceptualized within a language in terms of capacities and potentials of words and sentences? Analyzing words within the sentence as event-makers in Sanskrit and as creating new possibilities and of divining events in Chinese, this paper argues that writing commentaries, making translations, reciting texts and transcribing them, belong to a family of activities that we normally do with language. Thus, movement of every element of language from one place to another whether within a (...) word, a character, a sentence, a text or between two languages is not something added from the outside, it is internal to the experience of language. We ask what bearing might such an insight have on dominant theories of translation and the untranslatable in contemporary theorizing that has been framed primarily in terms of the history of Europe’s understanding of itself. (shrink)

The scope and audacity of Bhaṭṭoji Dīkṣita’s contributions to Sanskrit grammar has made him one of early-modern India’s most influential, if not controversial, intellectuals. Yet for as consequential as Bhaṭṭoji’s has been for histories of early-modern scholasticism, his extensive corpus of non-grammatical writings has attracted relatively little scholarly attention. This paper examines Bhaṭṭoji’s work on Vedānta, the Tattvakaustubha, in order to gage how issues of language became an increasingly important site of inter-religious critique among early-modern Vedāntins. In the (...) Tattvakaustubha, Bhaṭṭoji reproaches Madhvācārya, the founder of the eponymous Mādhva or Dvaita Vedānta system, for his use of ungrammatical words. In extending his accusations of grammatical negligence to include Madhva’s early commentator Jayatīrtha, Bhaṭṭoji sought to undermine Mādhva claims to authoritative scriptural exegesis. Bhaṭṭoji’s provocation impelled later Mādhva scholars like Rāghavendratīrtha to bring a sharper set of grammatical tools to core commentarial works. Where others have pointed to Vyāsatīrtha as a turning point for Mādhva scholastic discourse in the areas of Pūrva Mīmāṃsā and Navya Nyāya, this paper suggests that it was the post-Bhaṭṭoji scholar Rāghavendratīrtha who brought a hitherto unrivaled grammatical expertise to Mādhva writings. That both Mādhva and Advaita Vedāntins wielded grammatical legitimacy as a cudgel against the other raises important socio-historical questions about the relationship between text-criticism, conceptions of scholastic legitimacy, and inter-religious contestation in early-modern South Asia. (shrink)

The article is devoted to the study of the etymology and semantic connotations of Sanskrit terms: sat, bhāva, sambhava, bhavitṛ, bhavya, bhavat, bhūti, bhūta, sarvabhūta, bhavaka, sattva, sattā, saṃvṛtti, jāstāmātā sampatti, vartamāna, āvitta, āvinna as lexical representatives of the conceptosphere of being in the Sanskrit-English dictionary of Monier-Williams. The method of conceptual analysis is implemented based on the assumption of the determining influence of language culture on the content and nature of philosophical creativity. This study is only (...) the first stage of the project to reveal the way of interpreting "being" in the history of Indian philosophy. The key semantic connotations of this concept in the Monier-Williams English-Sanskrit dictionary are revealed. The semantic connection of the concept of "being" with the concepts: "life" and "time" is defined. In this context, "to live" is to be "someone" in order to embrace "one's place" and play "one's role" that can provide "possession" for "subsistence", and the relationship between "being" and "time" is the concreteness of the existing event that is happening or has happened and belonging to the future that is about to happen. Although we do not trace a transparent connection between the concepts of "being" and "space" in Sanskrit, there are reasons to believe that the first of all, the etymology of the terms of our chosen conceptosphere clearly presents the interpretation of being as a long and a spatially defined location. Noticeable is the fact that the connection between the interpretation of the concept of "being" in Sanskrit and the ethical concept of "good" and aesthetic "beauty" we trace only in terms derived from as and bhū, and at the same time only the terms sat and bhava can be translated as "truth", and the meaning of "essence" we find only in the translation of the terms sat and sattva. This explains the fact why the term sat is considered as close as possible to the "Western" interpretation of the concept of "being". It has been suggested that the polysemy of lexical representatives of the concept of being in Sanskrit and the complexity and variability of the grammar compliance of this language can be interpreted as an obstacle to the extreme problematization of this concept. (shrink)

Study on the philosophy of language of Dharmakīrti, 7th century Buddhist philosopher.

The Vedas are said to be not a human creation (apauruṣeya), but Revelation imparted to the Vedic sages who have put it down in inspired verses. Vedas’ words are therefore divine and eternal, and thus extensively praised. Vāc, the Vedic word, is eulogised in several hymns, among which Vāk Sūkta (X.125) is by far the most illustrative of all. In some teachings of the Upanishads, Vāc is equated to Brahman alongside other interpretations. When analysing the nature of the word, centuries (...) later, philosophers and grammarians refer to it as śabda, and no longer as Vāc, the latter remains somehow confined to a rather poetical and mystical reality. Yet, the idea of the eternal and divine character of the scriptures is superimposed on the Sanskrit language also, despite certain historical change remarks on the grammarians' side. In the 5th century CE, Bhartṛhari displays a genuine linguistic and philosophical thought of the folding and unfolding of Reality and its understanding as Word-Principle (brahman śabda-tattva). From an auxiliary science of preserving the correct forms of the Vedas, Sanskrit grammar acquires a hermeneutical role and empowers itself as a way to salvation, an idea supported by previous evidence of grammar's role in producing celestial happiness (abhyudaya), merit and righteousness (dharma). I seek in this paper to analyse and point out the strongholds that underpin Sanskrit as a divine language and how continuity and change coexist to support over millennia this undaunted approach. (shrink)

Research papers on Vedic literature, religion, philosophy, Sanskrit language and contemporary issues.

Daśapadārthī is a text of Indian philosophy and the Vaiśeṣika school only preserved in the Chinese translation made by Xuánzàng 玄奘 in 648 BC. The translation was included in the catalogs of East Asian Buddhist texts and subsequently in the East Asian Buddhist Canons despite clearly being not a Buddhist text. Daśapadārthī is almost unquestionably assumed to be written by a Vaiśeṣika 勝者 Huiyue 慧月 in Sanskrit reconstructed as Candramati or Maticandra. But is that the case? The author argues (...) that the original Sanskrit text was compiled by the Buddhists based on previously existing Vaiśeṣika texts for an exclusively Buddhist purpose and was not used by the followers of Vaiśeṣika. That would explain Xuanzang’s choice for the translation as well as the non-circulation of the text among Vaiśeṣikas. (shrink)

Exhaustive study of the Vedanta philosophy of Bādarāyaṇa and philosophy of Sanskrit language grammar of Pāṇini.

This wide-ranging introduction to classical Indian philosophy is philosophically rigorous without being too technical for beginners. Through detailed explorations of the full range of Indian philosophical concerns, including some metaphilosophical issues, it provides readers with non-Western perspectives on central areas of philosophy, including epistemology, logic, metaphysics, ethics, philosophy of language, and philosophy of religion. Chapters are structured thematically, with each including suggestions for further reading. This provides readers with an informed overview, whilst enabling them to focus on particular topics (...) if needed. Translated Sanskrit texts are accompanied by authorial explanations and contextualizations, giving the reader an understanding of the argumentative context and philosophical style of Indian texts. A detailed glossary and a guide to Sanskrit pronunciation equip readers with the tools needed for reading and understanding Sanskrit terms and names. The book will be an essential resource for both beginners and advanced students of philosophy and Asian studies. (shrink)

Analytical study of the meaning of Intellect (Buddhi) with reference to Indic philosophy in relations to Sanskrit grammar.

Since the first half of the nineteenth century in which English was introduced as the language of higher education in India, the word and concept of “philosophy” has played an important role in Indian intellectual life. First the study of philosophy must have meant the study of Western philosophy in Indian universities, butlater various attempts were made to discover the Indian versions of philosophical traditions in Sanskrit literature. Today no one doubts that there has been a rich and (...) very long tradition of such intellectual activities as are fully compatible with what European philosophers have actually been doing. Nevertheless, it is sometimes very difficult to draw a strict line between philosophy and religion in Indian thought. The present study will focus on that passage of the Nyāyamañjarī by a Kashmirian Nyāya scholar Jayanta which deals with the justification of the authority of the Vedas and other religious scriptures. From the analysis of the passage we may detect that there are two different dimensions in his application of logic for this issue. On the one hand he appeals to logical thinking for the defence of the Vedic authority and tries to establish the proper proof. But on the other hand he seems to be conscious of the limitation of reasoning, for he refers to those thinkers without refuting them in the latter half of the passage, according to whom every religious scripture must be accepted as valid insofar as the path of reasoning and argumentation is taken. (shrink)

Rasa, Dhvani and Rasa-Dhvani are the major critical terms in Sanskrit poetics that developed during the post-Vedic classical period. Rasa is used by a sage named Bharata to denote the aesthetic experience of a theatrical audience. But Anandavardhana and Abhinavagupta intermedialize this experience by extending it to a reader of poetry. They argue that rasa is also generated by a linguistic potency called dhvani. Some critics like Bhoja also proposed generation of rasa by pictorial art, and further, some modern (...) critics propose to trace dhvani property in non-verbal arts such as dance and music pleading thereby that these non-verbal arts also generate rasa. The present essay examines these arguments and concludes that generation of rasa is confined to only the audio-visual and verbal arts such as the theatre and poetry, and, dhvani as a specific linguistic potency, is strictly confined to the verbal arts. Its intermedialization is a contradiction in terms. (shrink)