نظریة حرکت جوهری در ترجمه

&
حکمت معاصر 6 (1):95-105 (2015)
  Copy   BIBTEX

Abstract

این پژوهش با تمسک به نظریة حرکت جوهری ملاصدرا، به سیر در لایه‌های معنایی متن، و بررسی چند‌معنایی و ابهام واژگانی، و ساختاری آن می‌پردازد و با تعریف جوهر و حقیقت متن، در جست‌وجوی پاسخ به این پرسش است که آیا در فرایند ترجمه، متن مبدأ، حقیقتی متکثر بالذات، در سیلان، نسبی، و دسترسی‌ناپذیر دارد یا علی‌رغم شخصی‌بودن فهم، حقیقتی واحد و جوهری چندلایه دارد. در این تحقیق با تمرکز بر نظریة حرکت جوهری، تفاوت میان این دو رویکرد، ما را به رویکرد سومی می‌رساند که امکان توضیح چندمعنایی و ابهام ساختاری و واژگانی متن و درنتیجه تنوع محصول ترجمه از یک متن واحد را فراهم می‌کند.

Categories

Add categories

Keywords

Reprint years

Other Versions

No versions found

Links

PhilArchive



    Upload a copy of this work     Papers currently archived: 101,459

External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server

Through your library

My notes

Similar books and articles

هرمنوتیک، حرکت جوهری و فرایند ترجمه.محمدجواد جاوید & عصمت شاهمرادی - 2015 - حکمت معاصر 6 (2):1-13.
تبیینی جدید از حرکت جوهری بر اساس علم ذاتی طبایع.محمد نجاتی & احمد بهشتی - 2012 - حکمت معاصر 4 (1):51-64.
بررسی و تبیین واقع‌نمایی ادراکات از نظر ملاصدرا.محمد نجاتی & احمد بهشتی - 2013 - حکمت معاصر 4 (2):125-137.
بررسی تطبیقی سیر از کثرت به وحدت در هستی‌شناسی افلاطون و ملاصدرا.زهرا محمدی محمدیه & عباس جوارشکیان - 2014 - حکمت معاصر 4 (4):99-119.
مقایسة دیدگاه افلوطین و ملاصدرا دربارة ویژگی‌های نفس.فروغ‌السادات رحیم‌پور & محمد نصر اصفهانی - 2016 - حکمت معاصر 6 (3):19-50.
بررسی و تبیین رویکرد «وحی فراگزاره‌ای» از دیدگاه حکمت متعالیه.وحیده فخار نوغانی - 2017 - Journal of Philosophical Theological Research 19 (73):157-173.
یررسی پیش فرضها و لوازم اعتقاد به دین «متن محور» و دین «شخص محور»با تأکید بر اسلام و مسیحیّت.محمدحسین زارعی محمودآبادی & رسول رسولی پور - forthcoming - Journal of Philosophical Theological Research.
مطالعه تطبیقی آثار انسان شناختی سوبژکتیویسم و وجود تعلقی صدرایی.سیمین اسفندیاری - 2017 - Journal of Philosophical Theological Research 19 (71):67-80.
زمینه های ابداعات فلسفی ملاصدرا در باب نفس.احمدرضا هنری - 2016 - حکمت معاصر 7 (4):69-86.
بررسی نظریة علامه طباطبایی در باب سازگاری ضرورت علّی و اختیار انسان.رضا اکبریان & سیاوش اسدی - 2013 - حکمت معاصر 3 (2):99-123.

Analytics

Added to PP
2018-05-16

Downloads
3 (#1,854,928)

6 months
3 (#1,486,845)

Historical graph of downloads
How can I increase my downloads?

Citations of this work

No citations found.

Add more citations

References found in this work

No references found.

Add more references