Analiza porównawcza realiów etnokulturowych w polskich przekładach powieści Iwana Turgieniewa „Rudin”

Žmogus ir Žodis 19 (2) (2017)
  Copy   BIBTEX

Abstract

Artykuł dotyczy trzech polskich przekładów powieści I. S. Turgieniewa Rudin : М. Nowińskiego, Stefana Kołaczkowskiego, Jadwigi Dmochowskiej. Rozważania o tych przekładach w kontekście percepcji dzieł I. Turgieniewa w Polsce pozwalają na ocenę kulturotwórczej roli tłumacza, przekazu treści zgodnego z intencją autora oryginalnego tekstu, zachowania w przekładzie dominant Turgieniewowskiego świata artystycznego, a także odbioru realiów kulturowych przez polskich czytelników różnych epok historycznych. Podstawowa uwaga została skupiona na analizie porównawczej słownictwa dotyczącego tożsamości etnokulturowej bohaterów powieści i nazw własnych w przekładach i oryginale, co pozwala określić stopień ich funkcjonalaności.

Other Versions

No versions found

Links

PhilArchive

    This entry is not archived by us. If you are the author and have permission from the publisher, we recommend that you archive it. Many publishers automatically grant permission to authors to archive pre-prints. By uploading a copy of your work, you will enable us to better index it, making it easier to find.

    Upload a copy of this work     Papers currently archived: 101,810

External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server

Through your library

Similar books and articles

Retoryka zakończenia kryminału na przykładzie wybranych powieści Stefana Kisielewskiego.Mirosław Ryszkiewicz - 2023 - Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica 66 (1):213-245.
Czy istnieje polski kryminał gejowski? Rekonesans.Justyna Tuszyńska - 2023 - Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica 66 (1):71-94.
Cyfryzacja dorobku kulturowego Polonii w Nowej Zelandii.Dariusz Zdziech - 2024 - Rocznik Filozoficzny Ignatianum 30 (1):45-62.
Problem winy i odpowiedzialności w powieści Pierre’a Assouline’a „Klientka”.Joanna Miksa - 2015 - Acta Universitatis Lodziensis. Folia Philosophica. Ethica-Aesthetica-Practica 27:105--117.
Łódź w polskiej powieści młodzieżowej XXI wieku.Maria Berkan-Jabłońska - 2024 - Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica 68 (1):185-205.
Bohater – nieudacznik w peerelowskiej krainie. O Lesiu Joanny Chmielewskiej.Tadeusz Bujnicki - 2023 - Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica 66 (1):247-269.

Analytics

Added to PP
2019-05-18

Downloads
23 (#959,322)

6 months
4 (#1,262,053)

Historical graph of downloads
How can I increase my downloads?

Citations of this work

No citations found.

Add more citations

References found in this work

No references found.

Add more references