Abstract

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Virtue and Circumstances:On the City-State Concept of AreteMargalit FinkelbergIn his discussion of virtue (arete) in books 1 and 10 of the Nicomachean Ethics, Aristotle makes the famous claim that "it is impossible, or not easy, to do noble acts without the proper equipment ()" (Eth. Nic. 1.8 1099a32-33). This is why arete would need what he calls "the external goods" () in order to be actualized:The liberal man will need money for the doing of his liberal deeds, and the just man too will need it for the returning of services (for wishes are hard to discern, and even people who are not just pretend to wish to act justly); and the brave man will need power if he is to accomplish any of the acts that correspond to his arete, and the temperate man will need opportunity; for how else is either he or any of the others to be recognized? It is debated, too, whether the will or the deed is more essential to arete, which is assumed to involve both; it is surely clear that its perfection involves both; but for deeds many things are needed, and more, the greater and nobler the deeds are.1Since arete is essential for achieving the state of happiness (eudaimonia), in the last analysis happiness too would depend on the circumstances of one's life.Aristotle's conditioning of arete on external circumstances had been sharply criticized already in antiquity, mainly by the Stoics. Not a few present-day historians of philosophy also tend to see his approach as unsatisfactory, in that it relies on commonsense intuitions that would not withstand a proper philosophical examination. Compare, for example, Julia Annas's criticism of Aristotle's conception of happiness (eudaimonia), which is intimately connected with his conception of arete:Unreflectively, we associate happiness with success and with actual possession of affluence, worldly goods and success. But the account of happiness [End Page 35] which an ethical theory has to produce must satisfy people who have reflected on virtue and what its significance is in our lives. And to those who do this, it seems clear that worldly success is not the point at all, that what matters is being virtuous, being a moral person as we nowadays say, and that if this is what matters, one has all one needs for happiness even if one loses all the worldly goods."2Accordingly, the Stoic attitude to virtue would contrast favorably with that of Aristotle.According to the alternative view, as represented by Martha Nussbaum and Bernard Williams, Aristotle in his conditioning of both virtue and happiness on external circumstances does not avoid facing harsh realities of life—the same realities, it must be added, that later attitudes to virtue tended to ignore. Thus, according to Nussbaum, "every Aristotelian philosophical inquiry is conducted within the world of human experience and belief, limited by the limits of that world" (Nussbaum 1986, 318). Likewise, in commenting on the substantial honesty of the attitude to slavery displayed by Aristotle and the Greeks in general, as compared to the view of Seneca and "its various Christian relatives," Williams writes: "Seneca and his various associates can let the social world be unjust, because they can, in accordance with one or another of their fantasies, suppose that one can get out of it. Aristotle knew that one could never get out of it" (Williams 1993, 116).It should not be forgotten, however, that, whatever the universal applications of Aristotle's discussion of virtue may be, this discussion originally addressed Greek society of the fourth century B.C. In what follows, I argue that to understand Aristotle's reasons for treating arete as conditioned on external circumstances, we have to consider his conception against the concrete historical background of this society.Arete in and Out of UseThe usual rendering of the Greek arete as "virtue" would be misleading here, in that it would irreparably distort the sense of the original. This was the opinion of H. D. F. Kitto, for example, who wrote on this "typically Greek word," as he called it, as follows: "When we meet it in Plato we translate it...