Abstract

Heidegger was rector of Freiburg University from April 21, 1933, until sometime in March 1934. Soon after becoming rector, he joined the Nazi Party and devoted much energy and personal initiative to the implementation of Nazi programs in his university. A documentary record of this year is collected in Guido Schneeberger's Nachlese zu Heidegger. Of Schneeberger's 217 documents, 41 contain actual texts by Heidegger or reports of things he said. Thus there is room for useful editing. In the present "translation," Runes unsuccessfully undertakes this task. He retains just 17 of the Schneeberger documents; eight of these contain words by Heidegger. Or perhaps one should say words by Runes, for the mutilated translation does even less credit to Heidegger than the brown clichés that pervade the original. No page is free from such mistranslations as "outdated" for "vollendet," "the State" for "die Stätte," "adherence to tradition" for "Wille zum Wesen," "kiss good-bye" for "einbüßen," "old people's home" for "Elternhaus." In eight different places the word "Hitler" has been inserted. On page 22, e.g., Runes has added his own "Heil Hitler" to Heidegger's signature. Thus, though many of the general facts can be gleaned from this book, it is not reliable as far as detail is concerned. And of course it shares with the original Schneeberger documentation the limitation of giving no hint as to Heidegger's Nazi activities, if any, after early 1934.—J. B. B.