Abstract

Händeis Messiah beruht auf einem Text, dessen Struktur aus der Liturgie der Church of England gewonnen ist. Für deutschsprachige Hörer ist aber bereits die rein biblische Substanz des Librettos nicht recht wahrnehmbar, denn schon die ersten Übersetzer, im 18. Jahrhundert, haben sich grundsätzlich für die Möglichkeiten zeitgenössischen Sprachstils und damit gegen den Tonfall der Lutherbibel entschieden. Die Aufnahme des Werks I in Deutschland stand im Zeichen der Empfindsamkeit Klopstockscher Prägung. In diesem Zusammenhang hat Herder eine Theorie geistlicher Musik mit Händeis Messias als zentralem Paradigma entworfen.