Abstract

Bell's theorem is believed to establish that the quantum mechanical predictions do not generally admit a causal representation compatible with Einsten's principle of separability, thereby proving incompatibility between quantum mechanics and relativity. This interpretation is contested via two convergent approaches which lead to a sharp distinction between quantum nonseparability and violation of Einstein's theory of relativity.In a first approach we explicate from the quantum mechanical formalism a concept of “reflected dependence.” Founded on this concept, we produce a causal representation of the quantum mechanical probability measure involved in Bell's proof, which is clearly separable in Einstein's sense, i.e., it does not involve supraluminal velocities, and nevertheless is “nonlocal” in Bell's sense. So Bell locality and Einstein separability aredistinct qualifications, and Bell nonlocality (or Bell nonseparability) and Einstein separability arenot incompatible. It is then proved explicitly that with respect to the mentioned representation Bell's derivation does not hold. So Bell's derivation does notestablish thatany Einstein-separable representation is incompatible with quantum mechanics. This first—negative—conclusion is asyntactic fact.The characteristics of the representation and of the reasoning involved in the mentioned counterexample to the usual interpretation of Bell's theorem suggest that the representation used—notwithstanding its ability to bring forth the specified syntactic fact—isnot factually true. Factual truth and syntactic properties also have to be radically distinguished in their turn. So, in a second approach, starting from de Broglie's initial relativistic model of a microsystem, a deeper, factually acceptable representation is constructed. The analyses leading to this second representation show that quantum mechanics does indeed involve basically a certain sort of nonseparability, called here de Broglie-Bohr quantum nonseparability. But the de Broglie-Bohr quantum nonseparability is shown to stem directly from the relativistic character of the considerations which led Louis de Broglie to the fundamental relation p = h/λ,thereby being essentially consistent with relativity. As to Einstein separability, it appears to be a still insufficiently specified conceptof which a future, improved specification, will probably be explicitly harmonizable with the de Broglie-Bohr quantum nonseparability.The ensemble of the conclusions obtained here brings forth a new concept of causality, a concept offolded, zigzag, reflexive causality, with respect to which the type of causality conceived of up to now appears as aparticular case of outstretched, one-way causality. The reflexive causality is found compatible with the results of Aspect's experiment, and it suggests new experiments.Considered globally, the conclusions obtained in the present work might convert the conceptual situation created by Bell's proof into a process of unification of quantum mechanics and relativity