Abstract

Franco Venturi famously emphasised the importance of the ‘English Model’ for Italian reformist culture in his Settecento riformatore. This essay contributes to the history of the development and evolution of the ‘English Model’ beginning with its influential appearance in Antonio Genovesi's 1757–1758 translation of John Cary's 1695 Essay on the State of England. The ‘English Model’ was not a stable concept and, in fact, one tradition inverted the model's meaning, rejecting the need for protectionism and instead embracing a providential faith in laissez-faire. This tradition began with an important, but falsified footnote in Carlo Denina's 1769–1770 Rivoluzioni d’Italia. In this note and the tradition that adopted it, Lorenzo de’ Medici's imagined English wool factories became the locus of this inversion, and, through a reading of Adam Smith's Wealth of Nations, blaming the Medici as agents of Italy's aberrant historical development became an alternative to blaming English economic imperialism in late eighteenth-century Italy. The narrative of Medici involvement in the decline of Italy was finally realigned with Genovesi's original intention under the auspice of Pope Pius VI in 1794