Abstract
How can we be certain of what a physics theory is talking about and, at the same time, not have a clue what the theory is about? Yet, this seemingly nonsensical question lurks in the background since the advent of quantum physics and is intimately entangled with the cluster of issues constituting the raw material for philosophers of science striving to negotiate the so-called classical to quantum divide.The discourse of theoretical physics unfolds on two levels: the experimental and the mathematical. It is based on the competent use of everyday language, significantly enriched with sharply defined concepts, in order to deploy necessary resources, to set up and faithfully describe an experimental procedure, and to unambiguously communicate its results. And it expresses in mathematical form properties, states, their interrelations and transformations in the context of an overall conceptual framework.The synthesis of the two levels of discourse, established through the co-evolution of phy ..