La traduction arabo-latine par Hermann l'Allemand d'un passage perdu de la version arabe de la Rhétorique d'Aristote

Archives d'Histoire Doctrinale et Littéraire du Moyen Âge 80 (1):223-245 (2014)
  Copy   BIBTEX

Abstract

Cet article présente l’édition et la traduction française d’un passage de la traduction arabe de la Rhétorique d’Aristote ( Rhét. III 11, 1412 a 16 - III 14, 1415 a 5), perdu dans l’original arabe mais conservé dans la traduction arabo-latine réalisée par Hermann l’Allemand. Édité à partir des deux seuls témoins disponibles connus, ce passage permettra de se rapprocher de la version arabe commentée par Averroès dans son Commentaire moyen à la Rhétorique et de reconstituer la copie arabe à partir de laquelle Hermann a réalisé sa traduction.

Categories

Add categories

Keywords

Reprint years

DOI

10.3917/ahdlm.080.0223

Other Versions

No versions found

Links

PhilArchive



    Upload a copy of this work     Papers currently archived: 101,369

External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server

Through your library

My notes

Similar books and articles

Les noms propres dans le Commentaire moyen à l’Éthique à Nicomaque d’Averroès. Contribution à une étude sur les traductions latine et hébraïque du Commentaire.Frédérique Woerther - 2017 - Bulletin de Philosophie Medievale 59:3-32.
Les traces du Grand commentaire d’al-Fārābī à la Rhétorique d’Aristote dans la traduction arabo-latine de la Rhétorique par Hermann l’Allemand.Frédérique Woerther - 2012 - Bulletin de Philosophie Medievale 54:137-154.
La version arabo-latine de la Rhétorique d’Aristote: Édition, introduction, apparats critiques.Frédérique Woerther (ed.) - 2024 - BRILL.
Commentum medium super libro Praedicamentorum Aristotelis. Averroës, Roland Hissette, Amos Bertolacci & Louis Jacques Bataillon - 2010 - Lovanii [Leuven, Belgium]: Peeters. Edited by Wilhelmus, Roland Hissette, Amos Bertolacci & Louis J. Bataillon.
Maroun Aouad, Averroès , Commentaire moyen à la Rhétorique d’Aristote. Edition critique du texte arabe et traduction française. Vol. I: Introduction générale. Vol. II: Edition et traduction. Vol. III: Commentaire du Commentaire: Vrin, Paris, “Textes et traditions” series, 3 Volumes, 2002, X, 501 pp; 352 pp ; 450 pp. [REVIEW]Joseph Dichy - 2008 - Argumentation 22 (2):297-303.
Remarques sur le livre Lambda de la «Métaphysique».P. Thillet - 2003 - Recherches de Theologie Et Philosophie Medievales 70 (2):361-400.
La Summa Alexandrinorum: abrégé arabo-latin de l'Éthique à Nicomaque d'Aristote: édition critique, traduction française et introduction. Aristotle - 2020 - Boston: Brill. Edited by Frédérique Woerther, Ibn Zurʻah, Abū ʻAlī ʻĪsá ibn Isʹḥāq & Aristotle.
Remarques sur la traduction Usṭāṯ du livre Lambda de la «Métaphysique», chapitre 6.M. Geoffroy - 2003 - Recherches de Theologie Et Philosophie Medievales 70 (2):417-436.
Averroès . Commentaire moyen à la Rhétorique d’Aristote: Édition critique du texte arabe et traduction française. Volume 1: Introduction générale. Volume 2: Édition et traduction. Volume 3: Commentaire du commentaire. Edited by Maroun Aouad. x + 501 + 704 + 450 pp., tables, bibl., index. Paris: Librairie Philosophique J. Vrin, 2002. [REVIEW]Frank Griffel - 2007 - Isis 98 (2):373-375.

Analytics

Added to PP
2015-04-27

Downloads
19 (#1,083,481)

6 months
10 (#423,770)

Historical graph of downloads
How can I increase my downloads?

Citations of this work

No citations found.

Add more citations

References found in this work

No references found.

Add more references