To vernacularize a language is to reduce it to a vernacular. In 1953, UNESCO defined a vernacular as the language of a group that is politically or socially dominated by a group that speaks another language. This paper argues that this domination need not be colonial or racial, and that in fact many postindependence African rulerships are more comfortable in situations that are contrived to ensure that the indigenous languages of their own countries continue to be vernacularized. The (...) same foreign language that was used in the past by a racist colonial minority is now used by an indigenous elitist minority to keep the majority disempowered by making grassroots participation in national issues and debates difficult or impossible. (shrink)

This chapter reviews issues surrounding theories of reference. The simplest theory is the Fido-Fido theory – that reference is all that an NP has to contribute to the meaning of phrases and sentences in which it occurs. Two big problems for this theory are coreferential NPs that do not behave as though they were semantically equivalent and meaningful NPs without a referent. These problems are especially acute in sentences..

On principle, there are no language classifications which are right or wrong, but only classifications which are more or less useful or useless. This statement at the beginning of my paper is intended to indicate the teleological perspective in which I want to view the more general problems involved in the classification of African languages. I shall discuss these within a framework which I derive from the four main components of any language classification, namely:1.the aims and objectives of (...) language classification,2.the basic units to be classified,3.the criteria of classification,4.the models of language classification. (shrink)

This study sets out to investigate the ¿poetry of grammar¿, more specifically the role of the body in figurative speech, in African languages mainly belonging to Nilotic and Bantu. Apprehending the semantics and pragmatics of metaphorical and metonymic expressions in these languages presupposes an interaction between a number of cognitive processes, as argued below. Interestingly, these languages seem to use these strategies involving figurative speech in tandem with alternative strategies involving on-record statements. This multivocality only makes (...) sense if we place language and language structure more in the social world in which it is used. (shrink)

This book explores African philosophic sagacity, or wisdom philosophy, as proposed by Odera Oruka in his “Four Trends in Current African Philosophy” (1981), which he later expanded to six trends (1998). Oruka defines philosophic sagacity as wisdom philosophy, or philosophy of the wise men of Africa who are independent, liberal and non-conformist thinkers, and who often deviate from the accepted common norms of their societies. This book takes philosophic sagacity discourse beyond Oruka’s definition by encompassing traditional wise sayings (...) and proverbs. It combines individual liberal thinkers and the communal ideas, and cherishes both rational and emotional engagement, offering a broader understanding of African philosophic sagacity. Wilfred Lajul opens the door for new researchers to venture into the study of African languages, wisdom sayings, and proverbs, and helps to unveil the content of this philosophy from the perspective of different African societies. (shrink)

This article recognizes that linguistic prejudice (with its associated cultural biases) is a reality in any multilingual country, including South Africa. Prejudice is inherently human and the article suggests that it can be both positive and negative. In the case of the Senzo Meyiwa murder trial the article suggests that the linguistic prejudice experienced by witnesses and legal practitioners was largely negative. Even though the South African Constitution suggests an empowering multilingual environment where there are now twelve official (...) class='Hi'>languages, in contrast to this, the article takes as a point of departure the monolingual language of record policy that has been in place in the South African legal system since 2017. This is contrary to the constitutional imperatives. It is argued that this policy negatively impacts witnesses and legal practitioners and that the Meyiwa trial is a case in point. It is found that in this trial there is linguistic prejudice (practiced by the presiding judge) where there are linguistic or cultural voids related to communicative inequality and where the speaker does not have sufficient English vocabulary to proceed. It is concluded that the interpretation process also has its challenges and that ideally the use of African languages as languages of record in courts could only aid the delivery of social justice and the implementation of language rights in a multilingual and multicultural country such as South Africa. (shrink)

In a work that appeared in 1967 but which has lost none of its interest today, P. Alexandre gave a list of the 51 languages of Black Africa (or homogeneous dialectical and linguistic groups) that approached or surpassed a million speakers. For each of them he evaluated available documentation, on a scale of from 1 to 6. He gave the rating 1 to languages for which the documentation was poor (outdated grammars and dictionaries, incomplete or absurd systems of (...) unscientific transcription) and the rating 6 to languages for which works conforming to modern requirements were available (correctly noted sound systems, phonological and phonetic descriptions, annotated texts, dictionaries, stylistic and dialectological studies, audio material). Only three languages merited the rating 6 and only four were rated 5. This means that only seven languages out of about 1200 could be considered as accurately described, that is, offering all the necessary guarantees to the specialist. (shrink)

How should African philosophy be done in African Language? In response to this question, I engage Ngugi and Wiredu in their response to this language question in African philosophy. My aim is to appraise and extend their arguments by answering the question of “how” doing African philosophy in African language can be practically achieved. In this regard, I make a case for the creation of an indigenous cultural language that serves as a means of articulating, (...) communicating and disseminating African philosophical ideas. I suggest the need for African scholars to develop a language culture under the auspices of African Language Network (A.L.N.) that will enable them to do philosophy and present it in an African language. I show that African philosophy done in a foreign or colonial language is like dressing Africa in a borrowed rope, and that as long as African scholars continue to overlook this, the lofty goal of restoring the lost glory of Africa, the gains and further progress in African philosophy, rather than being consolidated, may become greatly hampered. Recognizing the diversity of languages in African culture, I present Afrolingualism as the key to achieving this end. Afrolingualism is a conscientious effort by African scholars to contrive a unanimously accepted indigenous language of discourse in philosophy. (shrink)

We argue in this paper that unveiling of concepts is a viable means of promoting the growth of African languages in contemporary African studies. We show that African languages face serious threat of extinction due to neglect from their users and undue influence of colonial languages. We contend that the ratio of indigenous languages used as official languages compared to colonial languages is poor and despicable. The growth of African (...) class='Hi'>languages has been stunted due to the multilingual nature of African continent. It has rendered the languages underdeveloped, thereby limiting their propagation and audience. We demonstrate how conversational thinking aids the growth of African languages and philosophy through conceptual articulation. Conversational thinking whose arumaristic approach aims at creating new thoughts and unveiling new concepts offers African philosophers a robust tool for expanding the vocabularies of African indigenous languages by creating concepts from underexplored African traditional wisdom and clichés. (shrink)

In this article, we argue that language-based techniques have the capacity to generate original ideas and thus account for progress in any discipline. We claim that language-based techniques used by some African scholars such as hermeneutics and related ones such as transliteration are creatively inadequate to inspire progress because they do not lead to the creation of new concepts and original ideas in African thought. We claim also that the technique of intellectual decolonisation with its foremost expression in (...) Kwasi Wiredu’s ‘conceptual decolonisation’ and Kwesi Tsri’s ‘conceptual liberation’, are two recent language-based strategies aimed at overcoming the creative problem inherent in the techniques of hermeneutics and transliteration. We argue that these two techniques are equally inadequate because they are tantamount to what can be called ‘conceptual manipulation’, which is not a creative strategy for progress in African thought. The goal of this paper therefore is to expose the creative weaknesses in these techniques in order to show that there is a dearth of creative language-based techniques in African studies and make a call for the formulation of one. Keywords: African philosophy, hermeneutics, transliteration, conceptual manipulation, conceptual decolonisation, conceptual liberation. (shrink)

This book offers a new way of doing African philosophy by building on an analysis of the way people talk. The author bases his investigation on the belief that traditional African philosophy is hidden in expressions used in ordinary language. As a result, he argues that people are engaging in a philosophical activity when they use expressions such as taboos, proverbs, idioms, riddles, and metaphors. The analysis investigates proverbs using the ordinary language approach and Speech Act theory. Next, (...) the author looks at taboos using counterfactual logic, which studies the meaning of taboo expressions by departing from a consideration of their structure and use. He argues that the study of these figurative expressions using the counterfactual framework offers a particular understanding of African philosophy and belief systems. The study also investigates issues of meaning and rationality departing from a study on riddles, explores conceptual metaphors used in conceptualizing the notion of politics in modern African political thought, and examines language and marginalization of women and people with disabilities. The book differs from other works in African philosophy in the sense that it does not claim that Africans have a philosophy as is commonly done in most studies. Rather, it reflects and unfolds philosophical elements in ordinary language use. The book also builds African Conception of beauty and truth through the study of language. (shrink)

This book calls for the institution of an African feminist philosophy of language, challenging existing debates and encouraging a move away from the Western gaze. The book begins with an analysis of the philosophical context of African feminism, and a call for the decolonization of epistemological discourse. Oyeleye then goes on to consider how indigenous patriarchies play out in the cultural reality of the Yoruba in particular, ontologically unpacking the nature of woman as expressed in language, especially in (...) myths and proverbs. Challenging the derogatory language found in proverbs which entrench patriarchal oppression, the book advocates for postproverbials: new proverbs which draw on old traditions but reconstruct the space of woman in a new, egalitarian rhetorical tradition. The book concludes by outlining the conditions necessary for African feminist philosophers to consider language as a decolonizing space which can help to push through the agenda of social change. This book will be an important resource for researchers from across the fields of gender and women studies, feminist philosophy, philosophy of language, cultural studies, and African studies. (shrink)

Elicitation materials like language portraits are useful to investigate people’s perceptions about the languages that they know. This study uses portraits to analyse the underlying conceptualisations people exhibit when reflecting on their language repertoires. Conceptualisations as manifestations of cultural cognition are the purview of cognitive sociolinguistics. The present study advances portrait methodology as it analyses data from structured language portraits of 105 South African youth as a linguistic corpus from both qualitative and quantitative perspectives. The approach enables the (...) uncovering of (a) prominent underlying conceptualisations of African language(s) and the body, and (b) the differences and similarities of these conceptualisations vis-à-vis previous cognitive (socio)linguistic studies of embodied language experiences. In our analysis, African home languages emerged both as ‘languages of the heart’ linked to cultural identity and as ‘languages of the head’ linked to cognitive strength and control. Moreover, the notion of ‘degrees of proficiency’ or ‘magnitude’ of language knowledge emerged more prominently than in previous studies of embodied language experience. (shrink)

In the traditional African view, words and sentences are not viewed as being liable to objective reflective truth/falsehood-judgments. It is not a person-word-reality-view, but a person-word-person-view: the sender's words are units of orally produced energy that have the power to improve or degenerate the receiver's vitality. Words received can make you more powerful by increasing your confidence and your control over your environment. But they can equally well harm (parts of) you, by discouraging you in certain endeavors. From the (...) traditional African point of view, words are not logical, but physical phenomena: words are forces affecting power. (shrink)

This paper explores links between Heidegger's notion of language and views in African philosophy. My contention is that Heidegger's daring phenomenology of language is also found and even radicalised within the framework of African philosophy, particularly the philosophy of myth. I argue that the exploration of the relation between these views of language offers the possibility not only to expand on the conventional conception of language but also to challenge the common notion of philosophical language and philosophy as (...) such. South African Journal of Philosophy Vol. 27 2008: pp. 310-324. (shrink)

Contrary to the view that Africa is populated by many ethnic groups whose cultures and languages have no relation to one another, scientific research, as opposed to impressionistic arguments, points to the fact that African languages are connected, and by extension, demonstrate African cultural connectivity and unity. By making reference to both African and European scholars, this article demonstrates pan-African linguistic and cultural unity, and echoes pan-Africanist scholars’ call for African linguistic and cultural (...) unity as a basis for pan-Africanism and the African Renaissance. (shrink)

An overview of African Studies with respect to representing the meanings of African languages with Western languages.

In African countries there has been a surge of intellectual interest in foregrounding ideas and thinkers of African origin--in philosophy as in other disciplines--that have been unjustly ignored or marginalized. African scholars have demonstrated that precolonial African cultures generated ideas and arguments which were at once truly philosophical and distinctively African, and several contemporary African thinkers are now established figures in the philosophical mainstream. Yet, despite the universality of its themes, relevant contributions from (...) class='Hi'>African philosophy have rarely permeated global philosophical debates. Critical intellectual excavation has also tended to prioritize precolonial thought, overlooking more recent sources of home-grown philosophical thinking such as Africa's intellectually rich liberation movements. This book demonstrates the potential for constructive interchange between currents of thought from African philosophy and other intellectual currents within philosophy. Chapters authored by leading and emerging scholars: recover philosophical thinkers and currents of ideas within Africa and about Africa, bringing them into dialogue with contemporary mainstream philosophy; foreground the relevance of African theorizing to contemporary debates in epistemology, philosophy of language, moral/political philosophy, philosophy of race, environmental ethics and the metaphysics of disability; make new interventions within on-going debates in African philosophy; consider ways in which philosophy can become epistemically inclusive, interrogating the contemporary call for 'decolonization' of philosophy. Showing how foregrounding Africa--its ideas, thinkers and problems--can help with the project of renewing and improving the discipline of philosophy worldwide, this book will stimulate and challenge everyone with an interest in philosophy, and is essential reading for upper-level undergraduate students, postgraduate students and scholars of African and Africana philosophy. (shrink)

Psychiatric genomics research with African populations comes with a range of practical challenges around translation of psychiatric genomics research concepts, procedures, and nosology. These challenges raise deep ethical issues particularly around legitimacy of informed consent, a core foundation of research ethics. Through a consideration of the constitutive function of language, the paper problematises like‐for‐like, designative translations which often involve the ‘indigenization’ of English terms or use of metaphors which misrepresent the risks and benefits of research. This paper argues that (...) effective translation of psychiatric genomics research terminology in African contexts demands substantive engagement with African conceptual schemas and values. In developing attenuated forms of translational thinking, researchers may recognise the deeper motivational reasons behind participation in research, highlighting the possibility that such reasons may depart from the original meaning implied within informed consent forms. These translational issues might be ameliorated with a critical re‐examination of how researchers develop and present protocols to institutional ethics review boards. (shrink)

In the context of African American enslavement and the legacy of that enslavement, do some uses of the word “nigger” possess the power to enslave? It goes without saying that the words “negro,” “nigger,” “colored,” and “black” are an important part of the language and discourse of African American enslavement—as terms used by slave owners, slave traders, slave catchers, and slaves themselves; as terms still used today by people living with the legacy of slavery; and as terms highlighted (...) by academics in explaining these events and various other aspects of the African American experience. However, the aim of this article is to explore the role of these words as instruments of racial enslavement within the USA—past and present. To be more precise, the article argues that in several different ways relating to bodies of law, enforcement of law (or lack thereof), and the scope of law, the words “negro,” “nigger,” “colored,” and “black” come to not simply mean “a slave” but actually to make African Americans slaves. (shrink)

This article explores the putative addressee in the persuasion of diplomatic discourse by adopting White’s recent proposals as to putative reader/addressee positioning to specifically examine China’s communication efforts through South African English-language newspapers in the Xi Jinping era. Likemindedness is found to be predominantly construed, meticulously balanced with relative frequent construal of uncommittedness and very rare construal of un-likemindedness. And a set of 12 interrelated discourses are identified as fundamental ideological tenets in legitimating China’s African engagement and its (...) vision of world order. Findings show that the classical political discursive strategy of Us/them polarization is typically deployed. The analysis and discussion illustrates how White’s proposed framework can be systematically applied to offer new lines of analysis of persuasion and shed some light on understanding contemporary Chinese diplomatic discourse. (shrink)

Being professionally interested in African languages, there is no way in which we could try to hide our rather selfish motive in hoping for the survival of African languages, and as many as possible at that. The disappearance of any African language means to us scholars the final, irrecoverable loss of an important empirical resource, not only for linguistic studies, but also for studies on the history and culture of a people. Not many outside the (...) academic circle, however, will have heartaches over such matters. (shrink)

Ordinary language analysis can be used to illustrate usage that is involved with morality in an African culture and thereby systematic thinking about ethical issues that are relevant to academic philosophy.

This book provides an in-depth and comprehensive state-of-the-art study of 'African languages' and 'language in Africa' since its beginnings as a 'colonial science' at the turn of the twentieth century in Europe. Compiled by 56 internationally renowned scholars, this ground breaking study looks at past and current research on 'African languages' and 'language in Africa' under the impact of paradigmatic changes from 'colonial' to 'postcolonial' perspectives. It addresses current trends in the study of the role and (...) functions of language, African and other, in pre- and postcolonial African societies. Highlighting the central role that the 'language factor' plays in postcolonial transformation processes of sociocultural modernization and economic development, it also addresses more recent, particularly urban, patterns of communication, and outlines applied dimensions of digitalization and human language technology. (shrink)

Language, Ideology, and the Human: New Interventions redefines the critical picture of language as a system of signs and ideological tropes inextricably linked to human existence. Offering reflections on the status, discursive possibilities, and political, ideological and practical uses of oral or written word in both contemporary society and the work of previous thinkers, this book traverses South African courts, British clinics, language schools in East Timor, prison cells, cinemas, literary criticism textbooks and philosophical treatises in order to forge (...) a new, diversified perspective on language, ideology, and what it means to be human. This truly international and interdisciplinary collection explores the implications that language, always materialising in the form of a historically and ideologically identifiable discourse, as well as the concept of ideology itself, have for the construction, definition and ways of speaking about 'the human'. Thematically arranged and drawing together the latest research from experts around the world, Language, Ideology, and the Human offers a view of language, ideology and the human subject that eschews simplifications and binary definitions. With contributions from across the social sciences and humanities, this book will appeal to scholars from a range of disciplines, including sociology, cultural studies, anthropology, law, linguistics, literary studies, philosophy and political science. © Sanja Bahun, Dušan Radunović and the contributors 2012. All rights reserved. (shrink)

Many African American children make use of African American English in their everyday lives, and face academic barriers when introduced to Standard American English in the classroom. Research has shown that students who can adapt and use SAE for academic purposes demonstrate significantly better test scores than their less adaptable peers. Accordingly, AAE use and its confirmed inverse relationship to reading achievement have been implicated in the Black-White Test Score Gap, thus becoming the focus of intense research and (...) practical interest. This volume discusses dialectal code-switching from AAE to SAE and stresses the benefits and importance of African American students becoming bi-dialectal. It provides background theory and science supporting the most promising educational approach to date, Contrastive Analysis, a set of longstanding methods drawn from Second Language research and used effectively with students ranging from kindergarten through college. It offers a deeper knowledge of AAE use by students, the critical features of Contrastive Analysis, and detailed information about successful applications which teachers can apply in their own pedagogy. (shrink)