Este artículo muestra que la obra de Foucault puede dividirse en cuatro categorías de documentos: los libros publicados en vida, los documentos de Dits et écrits, los cursos del Collège de France y los textos póstumos. Cada categoría tiene un registro distinto: los libros publicados en vida del autor representan para el investigador un corpus documental más confiable, pues se trata de una obra revisada, aprobada y finalizada por Foucault. Los documentos de Dits et écrits son diversos, y tienen (...) un registro más ligado a oralidad, al pensamiento inmediato, a la premura de la respuesta. Los cursos del Collège de France tienen un registro mucho más complejo por las modificaciones que los editores debieron realizar para convertir el lenguaje oral al escrito y porque se tratan de investigaciones en curso. Por último, los textos póstumos son mucho más complejos y en cierto sentido menos confiables, peropermiten pensar; por ejemplo, en las aparentes pausas investigativas que hay entre la publicación de los libros. (shrink)

In this volume Canevaro studies the 'state' documents preserved in the public speeches of the Demosthenic corpus. Offering a comprehensive account of the documents in the corpora of the orators and in the manuscript tradition, Canevaro summarizes previous scholarship and delineates a new methodology for analyzing the documents.

We present an annotation scheme describing the argument structure of judgement documents, a central construct in Japanese law. To support the final goal of this work, namely summarisation aimed at the legal professions, we have designed blueprint models of summaries of various granularities, and our annotation model in turn is fitted around the information needed for the summaries. In this paper we report results of a manual annotation study, showing that the annotation is stable. The annotated corpus we created (...) contains 89 documents. We also designed and implemented the first two stages of an algorithm for the automatic extraction of argument structure, and present evaluation results. (shrink)

We show that data collected from corpuses of documents violate the Clauser-Horne-Shimony-Holt version of Bell’s inequality and therefore indicate the presence of quantum entanglement in their structure. We obtain this result by considering two concepts and their combination and coincidence operations consisting of searches of co-occurrences of exemplars of these concepts in specific corpuses of documents. Measuring the frequencies of these co-occurrences and calculating the relative frequencies as approximate probabilities entering in the CHSH inequality, we obtain manifest violations of the (...) latter for all considered corpuses of documents. In comparing these violations with those analogously obtained in an earlier work for the same combined concepts in psychological coincidence experiments with human participants, also violating the CHSH inequality, we identify the entanglement as being carried by the meaning connection between the two considered concepts within the combination they form. We explain the stronger violation for the corpuses of documents, as compared to the violation in the psychology experiments, as being due to the superior meaning domain of the human mind and, on the other side, to the latter reaching a broader domain of meaning and being possibly also actively influenced during the experimentation. We mention some of the issues to be analyzed in future work such as the violations of the CHSH inequality being larger than the ‘Cirel’son bound’ for all of the considered corpuses of documents. (shrink)

Name der Zeitschrift: Klio Jahrgang: 98 Heft: 1 Seiten: 329-332.

Keyword extraction refers to the process of selecting most significant, relevant, and descriptive terms as keywords, which are present inside a single document. Keyword extraction has major applications in the information retrieval domain, such as analysis, summarization, indexing, and search, of documents. In this paper, we present a novel supervised technique for extraction of keywords from medium-sized documents, namely Corpus-based Contextual Semantic Smoothing. CCSS extends the concept of Contextual Semantic Smoothing, which considers term usage patterns in similar texts to (...) improve term relevance information. We introduce four more features beyond CSS as our novel contributions in this work. We systematically compare the performance of CCSS with other techniques, when implemented over INSPEC dataset, where CCSS outperforms all state-of-the-art keyphrase extraction techniques presented in the literature. (shrink)

Cet article présente et discute la méthodologie de construction d’un corpus plurilingue en diachronie longue (1681-1914). Puisqu’il n’existait pas de corpus alsacien significatif, un important travail de construction d’un corpus significatif a été mené afin de constituer un corpus documentant les contacts linguistiques dans les écrits des locuteurs-scripteurs alsaciens. Cette tâche a présenté un certain nombre de défis méthodologiques causés par le contact des langues, la variation sociolinguistique et diachronique, le manque de sources primaires et de (...) documents numérisés. Parmi ces défis entrent aussi en compte la complexité du contexte historico-politico-sociolinguistique et les rapports entre oralité et scripturalité. (shrink)

Documents the history and rationale as well as the technology for the creation of an open online corpus of Ancient Greek texts, the Free First Thousand Years of Greek. Reveals the energy on a worldwide basis for building open data along with the boundless creativity around developing software tools for teaching, research, and publishing that exploit open data in ways that were impossible before.

Mariage et séparation à Damas au moyen âge: Un corpus de 62 documents juridiques inédits entre 337/948 et 698/1299. Edited by Jean-Michel Mouton, Domi nique Sourdel, and Janine Sourdel-Thomine. Documents relatifs à l’histoire des Croisades, vol. 21. Paris: L’Académie des Inscriptions et Belles- Lettres, 2013. Pp. 327, illus. €40.

When governments introduce controversial policies that many citizens disapprove of, officeholders increasingly use discursive legitimation strategies in their public communication to ward off blame. In this paper, we contribute to the study of blame avoidance in government social media communication by exploring how corpus-assisted discourse analysis helps to identify three types of common legitimations: self-defensive appeals to personal authority of policymakers, impersonal authority of rules or documents and goals or effects of policies. We use a specialised corpus of (...) tweets by the Brexit department of the British government which we analyse both qualitatively and quantitatively. We demonstrate how the analysis of lexical bundles that characterise each type of legitimation might provide a new avenue for identifying the presence, characteristics and uses of these legitimations in larger datasets. (shrink)

The ARXMLIV corpus is a remarkable collection of text containing scientific mathematical discourse. With more than half a million documents, it is an ambitious target for large scale linguistic and semantic analysis, requiring a generalized and distributed approach. In this paper we implement an architecture which solves and automates the issues of knowledge representation and knowledge management, providing an abstraction layer for distributed development of semantic analysis tools. Furthermore, we enable document interaction and visualization and present current implementations of (...) semantic tools and follow-up applications using this architecture. We identify five different stages, or purposes, which such architecture needs to address, encapsulating each in an independent module. These stages are determined by the different properties of the document formats used, as well as the state of processing and linguistic enrichment introduced so far. We discuss the need of migration between XML representations and the challenges it would pose on our system, revealing the benefits and trade-off of each format we employ. In the heart of the architecture lies the Semantic Blackboard module. The Semantic Blackboard comprises a system based on a centralized RDF database which can facilitate distributed corpus analysis of arbitrary applications, or analysis modules. This is achieved by providing a document abstraction layer and a mechanism for storing, reusing and communicating results via RDF stand-off annotations deposited in the central database. Achieving a properly encapsulated and automated pipeline from the input corpus document to a semantically enriched output in a state-of-the-art representation is the task of the Preprocessing, Semantic Result and Output Generation modules. Each of them addresses the task of format migration and enhances the document for further semantic enrichment or aggregation. The fifth module, targeting Visualization and Feedback, enables user interaction and display of different stages of processing.. (shrink)

Corpus linguistics grew up in the domain of written (and literary) varieties, while its recent methodological revolution is due to the computer-assisted capacity of elaborating massive amounts of text data. On the other hand, the so-called ‘low-density varieties’, including spoken varieties as well as varieties spoken in minority communities, have been confined to a rather marginal role. Among others, this is due to the technical problems connected to the scarce degree of normalization in linguistic –including graphemic– terms, as well (...) as to the scarcity of language resources for automatic processing. In this paper, we will exploit the possibilities opened by corpus linguistics for acquiring and analyzing the textual patrimony of the Walser German communities of Piedmont and Aosta Valley. The varieties of Highest Alemannic spoken there, dramatically exposed to language decay, provide a limited but significant amount of data, which is accompanied by a substantial lexical documentation due to the active collaboration of the speakers’ communities in collecting and compiling local dictionaries. After briefly introducing our archive and discussing the peculiar solutions adopted for the construction of the platform, we will also present corpus-based morphological investigations regarding the representation of verbal prefixes, of the clitic group, as well as of the inflectional behaviour of verb classes. (shrink)

The Corpus Thomisticum proyect aims to provide scholars with a set of instruments of research on Thomas Aquinas, freely available via Internet. Among the contents already published are an edition of Aquina's Opera omnia, a bibliography presently covering some 6.000 references, and two collections of historical sources. In the next months a new edition of the Index Thomisticus, the digital edition of the Parisian exemplar manuscript of Super III Sent., and other tools and documents will be published.

Name der Zeitschrift: Der Islam Jahrgang: 94 Heft: 1 Seiten: 294-299.

We present a corpus-based study of coherence in multimodal documents. We concern ourselves with the types of relationships between graphs and tables and the text of the document in which they appear. In order to understand and categorize the types of relations across modalities, we are making use of Rhetorical Structure Theory, and propose that this can adequately describe these types of relations. We analyzed a corpus comprising three different genres, and consisting of about 1500 pages of material (...) and almost 600 figures, tables and graphs. We show that figures stand in both presentational and subject matter relations to the text, and that the relationship between figures and text is one of a small set out of the larger possible rhetorical relations. We also discuss several issues that arise in the treatment of multimodal material, such as the potential for multiple connections between figure and text. (shrink)

(There are occasional changes to the text. "F" refers to A. Friedberg, Corpus iuris canonici, Leipzig, 1879. "S" refers to Seraphicae legislationis textus originales iussu Rmi Patris Ministri Generalis totius Ordinis Fratrum Minorum in lucem editi (Ad Claras Aquas, 1897).).

In this paper we document the developmental trajectory of the complementizer system (CP-system) in Italian by looking at the earliest spontaneous production of eleven young children, whose transcriptions are available on CHILDES. We conducted a novel corpus analysis, tracking down a number of constructions in which the clausal left-periphery is activated. First, we considered the appearance of the different complementizer particles in the CP-system, which overtly realize the three distinct functional projections ForceP, IntP, and FinP. The analysis revealed that (...) children acquiring Italian correctly use these complementizer particles already in the third year of life. Second, we looked for the simultaneous activation of different functional projections within the CP-system. We went through our corpus searching for complex sentences in which more than one constituent was moved to the left periphery. This option is allowed by the adult grammar of Italian and, as our search revealed, it is also attested in the grammar of young children. Soon after their second birthday, sequences in which a left-dislocated Topic and a Wh- element co-occur are attested, directly supporting the existence of a (high) Topic position above FocusP. Moreover, movement in general conforms to the constraints of the adult grammar, with no attested violation of obligatory inversion (a consequence of the Q-Criterion). Importantly, “why-questions” did not require inversion, much as in the adult grammar of Italian. Taken together, children's use of complementizer particles and their activation of multiple landing sites for movement show that 2-year-olds already possess a richly articulated functional structure of the CP-system, aligned to the layered adult structure. In concluding the paper, we also discuss some temporal differences between constructions activating high and low portions of the CP-system. In particular, we detect a temporal precedence for wh-questions over why-questions. Since the former activate a lower projection, this is consistent with the recently proposedGrowing Treeshypothesis, according to which the development of the CP-system proceeds stepwise. (shrink)

Nous présentons un ensemble d’observations et de repères méthodologiques issus de la constitution et de l’annotation du corpus MC4 « Modélisation Contrastive et Computationnelle des Chaînes de Coréférences », corpus de (très) petite taille qui a permis des expérimentations, des études de faisabilité puis l’élaboration d’un corpus de beaucoup plus grande taille, celui du projet Democrat « Description et modélisation des chaînes de référence : outils pour l’annotation et le traitement automatique ». Nos remarques traitent notamment de (...) la taille d’un corpus annoté et du besoin de documentation complète, même pour un très petit corpus incompatible avec des exploitations ADT et TAL. (shrink)

Este artigo reflete sobre a desmaterialização de um tipo documental e seus arranjos no contexto digital, observando que a desmaterialização do álbum sonoro é marcada por um fenômeno nomeado de vácuo informacional no contexto do serviço de música digital Spotify. A desmaterialização de tipos documentais mostra-se uma realidade consolidada em tempos de informação digital. Com as inovações tecnológicas, mudanças culturais, comportamentais e todo um arcabouço conceitual e epistémico atrelado a essas inovações floresce e se desenvolve num curto espaço de tempo. (...) Revisita a noção de documento e neodocumentação, adotando-se a premissa Neodocumentalista a respeito do valor contextual que a materialidade do documento oferece. A pesquisa caracteriza-se como exploratória, bibliográfica, documental e telematizada e utiliza como corpus de pesquisa 112 álbuns sonoros da extinta gravadora pernambucana Rozenblit. Constata-se que a desmaterialização dos álbuns sonoros tem como característica principal o comprometimento da natureza ontológica do documento, da marca distintiva deste enquanto documento: a sua natureza informativa. (shrink)

Dans cet article, nous décrivons un schéma et des modèles de représentation développés pour structurer les corpus de communication médiée par ordinateur (CMC) en suivant les recommandations de la Text Encoding Initiative (TEI). Nous considérons le discours CMC comme un échange dialogique entre humains, organisé de manière séquentielle. Nous insistons d’abord sur le fait que de nombreuses caractéristiques de la CMC ne sont pas traitées de manière adéquate par les schémas et les outils actuels d’encodage de corpus. Nous (...) formulons donc un ensemble de recommandations pour représenter la CMC avec des schémas d’encodage, en insistant sur le fait que la TEI nous semble être un cadre particulièrement approprié pour l’encodage des corpus CMC. Nous proposons une modélisation des unités de base de la CMC (énoncés, messages et actions non verbales) ainsi que des structures de niveaux macro- et micro des interactions dans les environnements de la CMC. À partir de ces modèles, nous introduisons le CMC-core, un noyau TEI pour l’encodage des corpus CMC, qui définit un ensemble de traits d’encodage spécifiques à la CMC sur quatre niveaux: (i) éléments, (ii) classes de modèles, (iii) classes d'attributs et (iv) modules de l'infrastructure TEI. La description du noyau proposé est illustrée au moyen d’exemples extraits des corpus des chercheurs du groupe SIG TEI CMC, représentant une grande variété de genres de la CMC (le chat, le wiki talk, le tweet, le blog, les interactions Second Life…). Le matériel décrit, i.e. les schémas, les exemples d’encodage et la documentation, est disponible sur le Wiki du SIG CMC TEI et accompagnera une demande d’enrichissement de la TEI (TEI feature request) au conseil de la TEI à la fin de l’année 2019. (shrink)

To show the importance of preparing historical editions as textual data first, while leaving presentation (whether in print or on the web) as a secondary down-stream task, this article identifies beneficial outcomes for research that can be achieved through computational analysis when such a corpus of textual data is at hand. With a focus on the deep intertextuality characteristic of the medieval scholastic corpus, it reviews three distinct methods for detecting different forms of textual relatedness within the (...) class='Hi'>corpus: n-gram intersections, document embeddings, and convolution. In each case, special attention is given to how the availability of a domain specific knowledge graph helps us both properly prepare the corpus for analysis and visualize the results in ways that enhance research. Such results include observing trends in citation practices across different genres and sub-genres of the corpus, automatically grouping questions by similarity, and detecting sustained and uncited textual re-use. (shrink)

Since the enactment of the first Hong Kong bilingual ordinance in 1989, tremendous effort and resources have been put to translating English legal documents into Chinese. Long before the implementation of bilingual legislation, the provision of interpreting services has remained an entrenched practice in the courtrooms of Hong Kong. This study has adopted a corpora approach to re-examine what seems to be reasonable and routine practices of the bilingual, legal system, the impacts of bilingual legislation, translation, and interpretation on trial (...) proceedings. Results generated from the corpus show the problems of anglicized Chinese translation of the Sexual Offences Ordinance under the British Common Law system; and interpreters’ performance which is intricately bound by the discourse practices of the legal professionals as well as the ideology of the bilingual legal system in Hong Kong. (shrink)

Automatic text summarization extracts information from a source text and presents it to the user in a condensed form while preserving its primary content. Many text summarization approaches have been investigated in the literature for highly resourced languages. At the same time, ATS is a complicated and challenging task for under-resourced languages like Malayalam. The lack of a standard corpus and enough processing tools are challenges when it comes to language processing. In the absence of a standard corpus, (...) we have developed a dataset consisting of Malayalam news articles. This article proposes an extractive topic modeling-based multi-document text summarization approach for Malayalam news documents. We first cluster the contents based on latent topics identified using the latent Dirichlet allocation topic modeling technique. Then by adopting vector space model, the topic vector and sentence vector of the given document are generated. According to the relevant status value, sentences are ranked between the document’s topic and sentence vectors. The summary obtained is optimized for non-redundancy. Evaluation results on Malayalam news articles show that the summary generated by the proposed method is closer to the human-generated summaries than the existing text summarization methods. (shrink)

The Epistola de morte apostolorum Petri et Pauli (CPG 6631, CANT 197) is addressed to Timothy, the disciple of the apostle Paul, and attributed to Denys the Areopagite. It contains a hymn on St. Paul, the lament for the loss of Paul and Peter and an eyewitness report on St. Paul’s martyrdom in Rome. Its aim is to legitimize Denys as heir of St. Paul’s theology by linking him with Timothy to whom the main tractates of the Corpus Dionysiacum (...) were sent. There are two recensions of the letter’s text. One recension exists in Syriac and Arminian, the other in Georgian and Latin, both part of hagiographic collections and both translating (lost) Greek exemplars. The two recensions are presented here in first critical editions, provided with philological introductions and a German translation. The oldest witness is a Syriac codex of the 9th century; the Georgian version is in a legendary of the 10th century. The Latin version surfaces in the 13th century and was taken up by the Legenda aurea. An Early New High German translation is edited as well. In addition there is an edition and analysis of the homily BHL 2187, a neglected document (end of the 8th century) for the fusion of Denys, the martyr bishop of Paris, with Denys the Areopagite. (shrink)

Professionals in various disciplines adopt significantly different lexicons to report their discoveries and arguments. Scientists discover, philosophers argue, whereas legal practitioners apply and consider. Reporting, as a ubiquitous linguistic phenomenon, has its disciplinary characteristics. In court judgments, it reflects the way judges identify the evidence of different documents or other courts. In the self-built court judgment corpus, the paper focuses on the way that judicial arguments are constructed through reporting verbs. On the basis of the analysis of the representation (...) and distribution of reporting verbs in court judgments, the study identifies the reporting verbs with high frequencies in court judgments and compares these reporting verbs with those in the comparable reference corpus, written sampler of British National Corpus, which works as a reference corpus. It is found that the tokens of reporting verbs in court judgments are slightly less than those in general texts; the distribution pattern of the speech act verbs and mental verbs in the self-built court judgment corpus is similar to the pattern of two kinds of reporting verbs in the reference corpus; judicial speech act verbs are employed to express the authority of the statements, whereas the judicial mental verbs illustrate the legal reasoning process with individual agents; and there is a significant difference in terms of the reporting verbs’ frequencies within the court judgments and general texts. The results show that the reporting verbs in court judgments have their uniqueness, which may cast light on both judicial and pedagogical practices. (shrink)

Legal language exists in a peculiar state of tension. It is theoretically expected to meet the specific technical needs of a range of professions while simultaneously remaining entirely accessible to the public at large. Its success at that latter aim is at best limited, with laypeople generally more able to recognize that a given text is legal in character than they are to grasp its technical content. For such readers, the primary semiotic function of legal language is an indexical one, (...) indicating that a text possesses a particular authoritative status even if its intended legal function remains opaque. This paper explores that authoritative indexicality of legal language through the multisemiotic analysis of two corpora: a corpus of legitimate legal documents filed in an American courthouse written by licensed attorneys and a corpus of pseudolegal documents filed in that same courthouse written by members of the Sovereign Citizen conspiracy movement. Sovereign Citizens appropriate features characteristic of legitimate legal language in their pseudolegal writings in an effort to imbue them with real legal authority. The comparison of these two corpora therefore provides a unique perspective on which features of legal writing most clearly communicate authority to non-lawyers. In addition to discussing the ways in which legal authority is manifested in these two corpora, this paper also outlines a novel method for the visualization of the spatial distribution of target features in a corpus of static multimodal texts by employing probability density estimation to generate a series of feature-based heatmaps. (shrink)

This paper examines how gender is represented within conspiracy theories by drawing on data from a corpus composed of conspiracy theory documents. It presents an analysis of the collocates of gendered nouns, highlighting the ways that conspiracy theorists use language to reinforce connections between religiosity and masculinity and understandings of femininity that rely on biological gender essentialism. Further, this paper highlights the overlap in values between religious masculinity and hegemonic masculinity that occur within this discourse. It also argues that (...) the ways in which gender is represented in conspiracy theory discourse shares links to far-right ideology, even when the conspiracies in question do not have direct or overt connections to the far-right. (shrink)

The paper presents findings gathered in an exploratory, descriptive, corpus-based analysis of a parallel corpus composed of English corporate documents and their translations into Polish with regard to the frequency-related, binary strategy distribution pattern. In general, the author posits a distinctiveness of interlingual communication in the domain of law, as delineated by the institutional and disciplinary framework. The material extracted from the corpus and studied for its generic features points to the hermetic character of corporate written communication (...) in English. The thesis to be verified is whether there are any tendencies in the distribution of the translation strategies in the corpus texts. The research question was operationalised via coding the corpus extracts according to the binary strategy division scheme. Further, the data have been discussed in reference to the sociocultural background of the communicative situation covered under the analysis in order to account for the translators’ motivation. (shrink)

The ethics of describing and indexing works which have an element of deception is an important topic within the arena of knowledge organization (KO). However, what happens if the unreal element is for artistic purposes and is part of the experience of the document? The focus of this article is on the KO of art documentation. It considers art documents where unreality and mistruth are part of a document’s creative and artistic purpose. Three examples of exhibition documentation for (...) contemporary art are explored. These illuminate the KO implications of unreal elements in artworks, exhibitions and documents, and the interplay between them. Three models are then presented relating to the KO of unreality. Model one shows how the wishes of the creator are a significant part of ethical KO for art and the ethical KO decisions which result from the performative and experiential aspects of art documentation. Model two illustrates how the placement of the unreality in relation to metadata creation can have a critical impact on ethical decisions in KO. Model three posits unreal-ness as a novel type of information about metadata creation, introducing categories such as motive for the deception. It shows how this original way of contemplating applied ethics in KO is vital for all ethically challenging works. Ultimately, considering the KO ethics of art documentation extends our thinking about how to deal with deception and unreality and adds an important aesthetic-ethical dimension to the corpus of work on KO ethics. (shrink)

There are many internationally developed text-matching software systems that help successfully identify potentially plagiarized content in English texts using both their internal databases and web resources. However, many other languages are not so widely spread but they are used daily to communicate, conduct research and acquire education. Each language has its peculiarities, so, in the context of finding content similarities, it is necessary to determine what systems are more suitable for a document set written in a specific language. The research (...) focuses on testing the existent text-matching software systems on a set of documents prepared in the Latvian language. The corpus includes documents containing verbatim plagiarism, paraphrasing, translation plagiarism and original text to test both false positive and false negative cases. In total, 16 different text-matching software systems are compared on the plagiarism coverage using the prepared document corpus. The research presented is a part of an international initiative “Testing of Support Tools for Plagiarism Detection ” established under the European Network for Academic Integrity. (shrink)

Differences in language use and structures between signed and spoken languages have often been attributed to so-called language “modality.” Indeed, this is derived from the conception that spoken languages resort to both the oral-aural channel of speech and the visual-kinesic channel of visible bodily action whereas signed languages only resort to the latter. This paper addresses the use of enactment, a depictive communicative strategy whereby language users imitate referents in signed and spoken languages. Reviewing comparative research on enactment, this paper (...) highlights theoretical and methodological shortcomings in prior works. First, a broader set of causal explanations needs to be taken into account when interpreting differences between signing and speaking communities. A more comprehensive conceptual toolbox ensures that differences are not automatically attributed to modality. In particular, less-studied factors of language diversity, like sociolinguistic and cultural ecologies, and how they interact with other factors should be considered. Second, diversity in enactment across signed and spoken languages is shown to be inadequately and insufficiently documented. It is argued that by comparing enactment across more diverse signing and speaking communities and using large, directly comparable corpora, solid analyses can be carried out, enabling a better understanding of how and why different communities use enactment in similar or different ways. (shrink)

La base de données orales de français de Suisse romande (OFROM) contient des transcriptions d’enregistrements auxquels ont participé des locuteurs nés et vivant en Suisse. Elle a été créée par des linguistes soucieux de documenter les usages oraux du français en Suisse romande, et de combler ainsi le retard dans la description des usages oraux de la langue parlée dans cette partie de la francophonie, notamment sur le plan du lexique, de la syntaxe et de la phonologie. La base de (...) données OFROM a été mise en ligne en décembre 2012 ; elle est encore jeune et d’ampleur modeste (65 heures de parole pour près de 410 000 mots transcrits, au moment où nous écrivons), mais il est prévu de l’enrichir et de la diversifier régulièrement au cours des années à venir. La première partie de cet article présente les principes fondamentaux qui ont guidé la constitution de la base (choix des locuteurs, des supports et conventions de transcription, annotations, etc.). La seconde partie contient les résultats obtenus à l’issue d’études en cours ou de sondages prospectifs, portant sur la variation lexicale et la variation syntaxique. Ils permettront d’illustrer quelques-unes des potentialités qu’offrent la base et son moteur de recherche. (shrink)

For over a century, the increasing separation between philosophical hermeneutics, which has moved away from texts, and philology, tempted by positivism, may have caused regret. Formal and cognitive linguistics have developed partial models, thus abandoning the historical comparative methodology characteristic of cultural studies to such an extent that they have lost contact with philological and hermeneutical issues. In contrast, corpus linguistics has developed a digital philology, and is confronted with the hermeneutics of software output. But a text model must (...) still be developed that reflects not only textual semiosis (as a normed pairing between content and expression) but also the poles of Viewpoint (genetic and hermeneutic) and Guarantee (as much for content, in terms of legitimacy, as for expression, in terms of authenticity). This will allow the articulation of internal and external linguistics (as pragmatics cannot), and also the reconciliation of philology and hermeneutics, mediated by text semiotics. As the document is a philological concept, the text a linguistic concept, and the complete work the object of hermeneutics, textual semiosis is the ideal way to understand and describe the articulation between these levels of objectivity and the disciplines attached to them. (shrink)

Turco-Sogdian Documents from 9th–10th Century Dunhuang. By Nicholas Sims-Williams and James Hamilton. Translated by Nicholas Sims-Williams, with an appendix by Wen Xin. Corpus Inscriptionum Iranicarum, pt. II, vol. III/3. London: School of Oriental and African Studies, 2015. Pp. 120, 50 pl. £40.

En las últimas décadas, se ha consolidado un campo de estudios alrededor de la expertise que articula enfoques y programas de investigación heterogéneos, según los modos de conceptualizar la relación entre ciencia y política, saber y poder, de fijar sus conexiones y de determinar el nivel del análisis para su abordaje. El corpus foucaulteano contiene herramientas analíticas fructíferas para el tratamiento sustantivo de la politicidad inherente a los saberes, al cuestionar las lecturas instrumentales de aquella relación e inscribir la (...) actividad especializada en estrategias de gobierno y en formas de resistencia hacia ellas. Sin embargo, las conceptualizaciones del saber experto desde una matriz foucaulteana registran cierta dispersión y, pese al avance de los estudios sobre gubernamentalidad en este aspecto, la ausencia de una reflexión sobre la categoría de expertise introduce el riesgo de que en estos análisis se establezca una cuestionable relación de coherencia y correspondencia entre saberes y racionalidades de gobierno. En este artículo, nos proponemos revisar el corpus foucaulteano y sistematizar otras claves de lectura sobre los saberes y su condición política, a fin de aportar con ello al campo de estudios sobre expertise. Examinamos la “hipótesis de la guerra”, mostramos su pulso en el ejercicio de saber y ponemos en juego estas coordenadas analíticas en un pequeño trabajo de archivo sobre una serie documental de textos de Hayek, a propósito de la articulación de la racionalidad neoliberal de gobierno. La conformación del corpus y el análisis de los textos se valieron, metodológicamente, de una traducción instrumental de tales coordenadas mediada por una perspectiva materialista del discurso. (shrink)

The renaissance of Apuleian studies of the past few decades shows no signs of abating.1The summer of 2014 may well be the highest watermark yet recorded in the tide of interest in Apuleius: June and July alone saw the release of two monographs, one each from Oxford University Press and Cambridge University Press, and one edited conference volume, from Routledge.2The clearest sign that the sophist of Madauros has come into his own is his admission into the exclusive club of the (...) Oxford Classical Texts: the first volume of his complete works containing theMetamorphosesedited by Maaike Zimmerman came out in 2012. One of the most salutary effects of this renewed interest has been the reappraisal of the ‘whole Apuleius’: Apuleius has more to offer than just theMetamorphoses, and recent scholarship on therhetoricaand thephilosophicahave shown not only how theseopera minoracan help us understand theopus maius, but also how they are important and interesting documents in their own right.3. (shrink)

El presente trabajo se plantea como un acercamiento a las cartas privadas de una mujer chilena de comienzos del siglo XX: Wanda Morla Lynch. Esta aproximación considera al género epistolar como un género discursivo complejo y contradictorio, pero propicio para dar cuenta de una intimidad, de unos sentimientos y de una subjetividad femenina dada la relación de complicidad que se establece entre las cartas y el estado de vida del sujeto femenino, marcado históricamente por una posición de subordinación y “deber (...) ser” impuesto por la sociedad patriarcal. De esta forma, este corpus epistolar nos permitirá analizarlo a la luz de una previa caracterización de las cartas privadas como un género discursivo en sí mismo y que posee una determinada singularidad formal en relación a los otros géneros que conforman el corpus de la escritura autobiográfica; pero también explorar y rescatar el valor de estas cartas como fuente documental, ya que ponen al descubierto la voz de una mujer chilena que fue testigo privilegiada de los cambios que se produjeron en el París de los años ’20, epicentro de la vanguardia modernista de ese tiempo. (shrink)

Keyword analysis is used to compare the reporting strategies of three major UK newspapers on the topic of Edward Snowden and state surveillance. Differences are identified in the reporting strategies of The Guardian, Daily Mail and The Sun that provide insight into the ideology of the British press. There is significant variation in the style, content and stances of each newspaper towards state surveillance, as well as clear evidence of ideology within each paper: The Guardian is critical of surveillance and (...) defensive of its decision to publish classified documents; the Daily Mail focuses heavily on personalisation and the personal life of Edward Snowden; and The Sun perpetuates an us/them ideology that is highly supportive of state surveillance. These differences are motivated by each newspaper’s ideology, news values and audience considerations and demonstrate how British newspapers offer radically different perspectives on the same events. (shrink)

We investigate whether infant‐directed speech (IDS) could facilitate word form learning when compared to adult‐directed speech (ADS). To study this, we examine the distribution of word forms at two levels, acoustic and phonological, using a large database of spontaneous speech in Japanese. At the acoustic level we show that, as has been documented before for phonemes, the realizations of words are more variable and less discriminable inIDSthan inADS. At the phonological level, we find an effect in the opposite direction: TheIDSlexicon (...) contains more distinctive words (such as onomatopoeias) than theADScounterpart. Combining the acoustic and phonological metrics together in a global discriminability score reveals that the bigger separation of lexical categories in the phonological space does not compensate for the opposite effect observed at the acoustic level. As a result,IDSword forms are still globally less discriminable thanADSword forms, even though the effect is numerically small. We discuss the implication of these findings for the view that the functional role ofIDSis to improve language learnability. (shrink)

In natural language processing (NLP), named entity recognition (NER) and semantic classification are essential tasks. NER is a fundamental task, that identify named entities in text such as people, organizations, and locations. In Legal domain, NER is particularly important due to the variety of named entities that appear in legal documents and are important for legal analysis whereas Semantic classification is the process of giving each sentence in a text a semantic label, such as ”fact,””arguments,” or”judgement”. Both NER and Semantic (...) classi- fication are critical component of many NLP applications such as Knowledge base construction and semantic search. Semantic searching of legal documents is a powerful technique that can be used to quickly find the information that you need. By combining NER and semantic classification, one can identify the key elements of a legal document and search for documents that are related to a particular topic or contain a particular type of information. This paper proposes a novel approach to NER and Semantic classification in legal domain using Long short-term memory (LSTM) model. The proposed approach is evaluated on a corpus of legal text and the result of this study suggest that LSTM models are a promising approach for NER and Semantic classification in legal domain and can be used to improve the performance of semantic searching of legal documents. (shrink)

This paper discusses the creation and use of the new Macquarie Laws of War Corpus. The corpus consists of the 110 documents of international war law stored in the International Committee of the Red Cross treaties database, starting with the 1856 Declaration Respecting Maritime Law and ending with the most recent amendment to the Rome Statute. The new MQLWC is hosted at the Sydney Corpus Lab, via its CQWeb interface, which allows for searching of frequencies, concordance lines, (...) and collocations. The corpus can also be downloaded for offline processing in other popular concordance programs, such as #Lancsbox and AntConc. This paper introduces the corpus, describes the process of assembling the data, and explains its limitations. The paper then demonstrates some of the ways the data can be explored using the concept of 'military necessity'. The MQLWC contributes to the growing use of corpus linguistics in legal studies, and will be of particular relevance to scholars in the field of international war law. (shrink)

previous editions or to the original lectures, the nature of the lectures themselves , and what role Dooyeweerd had in bringing the lectures to publication or seeing them later revised. Some 45 years distant from the original publication, some of these questions can be answered, but not all. Nevertheless, they should not be ignored. For In the Twilight of Western Thought to be valuable in the present-day to readers interested in Dooyeweerd’s thought, what little can be established concerning the editorial (...) process must be made known and the remaining uncertainties of its publication and revision history must be publicly established. Furthermore, differences between the editions must also be catalogued and made accessible to readers of his work. The purpose of this essay is to document the history of the lectures, their initial publication, and revisions. Secondly, this essay includes a catalog of the differences between the various editions. As the publishing history of In the Twilight of Western Thought makes evident, in order for the work of Herman Dooyeweerd to continue to have influence, his published and unpublished works must be carefully catalogued, their provenance clearly determined, and the publishing, translation, and revision history of each carefully delineated. (shrink)

Relégué à près de trente ans de réclusion après la déposition de son père, Murad V, et l’avènement de son oncle, Abdülhamid II, en 1876, le prince Salahaddin Efendi nous a laissé un corpus impressionnant d’écrits personnels. Cette documentation d’une richesse et d’une nature exceptionnelles rend compte du contexte « familial » de deux hommes vivant en captivité, entourés d’une centaine de femmes. C’est là une rare occasion de se pencher sur cet univers féminin, même à travers des (...) documents éminemment masculins. Presque involontairement, le prince se fait le truchement de bien des sentiments et frustrations émanant des femmes qui l’entourent, à commencer par une de ses concubines, avec laquelle il vivra un véritable enfer sentimental et émotionnel. C’est ainsi que toute la hiérarchie du harem se dévoile, au gré des observations et des sentiments du prince, s’étageant de sa puissante grand’mère, Şevkefza, aux dizaines de modestes esclaves assignées à leur service. (shrink)