One of the most experimentally studied scales in the literature on scalar implicatures is the quantifier scale. While the truth of some is entailed by the truth of all, some is felicitous only when all is false. This opens the possibility that some would be felicitous if, e.g., 99% of the objects in the domain of quantification fall under it, a conclusion that clashes with native speakers’ intuitions. In Experiment 1 we report a questionnaire study on the perception of quantifier (...) meanings in English, French, Slovenian and German which points to a cross-linguistic variation with respect to the perception of numerical bounds of the existential quantifier. In Experiment 2, using a picture choice task, we further examine whether the numerical bound differences correlate with differences in pragmatic interpretations of the quantifier some in English and quelques in French and interpret the results as supporting our hypothesis that some and its cross-linguistic counterparts are subjected to different processes of pragmatic enrichment. (shrink)

Overview A scope marking structure is characterized by the fact that it has two clauses, each of which contains wh expressions [CP-1...wh1...][CP-2...wh2(...whn)...]. While wh- 1 is a fixed lexical item, wh-2...wh-n are not. A possible answer to the question seems to specify values not for wh1 but for wh2...whn. In recent years such structures have come under a lot of scrutiny and various analyses have been proposed to account for their properties. In spite of differences in detail, these analyses can (...) be classified into two groups on the basis of the status they accord to the wh expressions. The direct dependency approach treats wh-1 as semantically inert and assigns matrix scope to wh- 2...wh-n. The indirect dependency approach, on the other hand, takes wh-1 to play a crucial role in determining what the question quantifies over. Wh-2...wh-n do not have matrix scope but play an indirect role in matrix quantification because CP-2 forms the restriction of wh-1. Seen in this light, the direct and indirect dependency approaches are not tied to particular syntactic claims about the relation between CP-1 and CP-2. Whether a particular analysis can be characterized as direct or indirect depends solely on the status of the wh expressions at transparent LF, von Stechow’s term for the level of syntactic representation that feeds into the interpretive module. (shrink)

The abundant and systematic presence of metaphor in language has in particular been explored by departing from the embodied nature of many metaphors. In the current research we investigate the manner in which the concept EATING in two nonrelated languages, namely Afrikaans (a Germanic language) and Northern Sotho (a Bantu language) gives rise to metaphorical expressions in these two languages. The two notions of cultural model and metaphor form the cornerstones of our research. The basic question guiding our research is (...) whether the metaphorical mappings originating from the same source domain (EATING) onto various target domains are the same in the two languages and secondly, whether there is any evidence that differences—if any—are culturally motivated.Our study is corpus-based. Lexical items belonging to the source domain of eating were used as search nodes in our corpus search. Our analysis indicates that the metaphorical source-domain–target-domain mappings in the two languages show a large amount of overlap. As far as the metaphors that we identified are concerned, remarkable similarities and very few—and these not significant—differences were found. (shrink)

This study investigates the choice of genitive forms (the woman’s book vs. the book of the woman) in the English of Japanese-English bilingual returnees (i.e. children who returned from a second language dominant environment to their first language environment). The specific aim was to examine whether change in language dominance/exposure influences choice of genitive form in the bilingual children; the more general question was the extent to which observed behaviour can be explained by cross linguistic influence (CLI). First, (...) we compared the choice of genitive form between monolingual Japanese speakers and bilinguals who had recently returned to Japan from an English monolingual environment. Second, we tracked changes in genitive preference within bilingual children, comparing their performances upon return to Japan to those of one year later. Results show that CLI alone is insufficient to explain the difference in genitive evaluation between bilinguals and monolinguals, as well as the intra-group bilingual variation over time. We suggest that both CLI and general processing considerations couple together to influence the changes in genitive preference. (shrink)

ABSTRACTThis research investigates the cross-linguistic exploitations of Lakoff’s “STRICT FATHER” and “NURTURING PARENT” frames. The British, American, Spanish, and French languages show significan...

This project investigates the possibility of variation in the semantic component, a new and dynamic area of study in formal approaches to semantics. Its particular focus is the effect on variation of language contact. The semantic status of classifier languages of South Asia, which have been described as marginal instances of this language type, is used to illustrate the nature of the investigation. Data from a small representative sample of such languages will be collected. The semantic system of (...) these languages, which have been in contact with languages without classifiers, will be compared with the semantic system of core classifier languages such as Chinese and Japanese. The study will enrich the theoretical base for analyses of classifier systems by introducing the data from South Asian classifier languages, hitherto unknown in the semantic literature. It will shed light on current debates on the range of semantic variation permitted in natural language. (shrink)

Indirect directives in recipes: a cross-linguistic perspective The present paper is intended as a cross-linguistic study of the range of possible realizations of instructional speech acts as a special type of directives, as realized in the domain of cooking recipes. Even a cursory comparison of orders as directive speech acts across languages brings to light an extreme degree of variation concerning their formal realization. While imperatives are virtually the only possibility in English, a contrastive (...) class='Hi'>linguistic perspective reveals that other construction types are attested in other languages, instead, or in addition to the imperative. The central goal of the present paper is to shed light on the motives for these intralingual and interlingual similarities. The data from Germanic, Romance, Slavic languages, and Hungarian are analyzed against the background of the speech-act scenario model, and then discussed with the help of two cultural models of HELP, which are claimed to provide the basis for the motivation of the cross-linguistic distribution of various constructions. (shrink)

In Jeffrey King’s theory of structured propositions, propositional structure mirrors the syntactic structure of natural language sentences that express it. I provide cases where this claim individuates propositions too finely across languages. Crucially, King’s paradigmatic proposition-fact ^that Dara swims^ cannot be believed by a monolingual Greek speaker, due to Greek syntax requiring an obligatory article in front of proper names. King’s two possible replies are: (i) to try to streamline the syntax of Greek and English; or (ii) to insist that (...) English speakers can believe propositions inexpressible in Greek. I argue that the former option entails giving up a neo-Russelian framework, and the latter makes King’s account arbitrary or trivial. I conclude that the mirroring claim is untenable. (shrink)

Superlative modifiers (SMs) are known to demonstrate an ambiguity between an epistemic reading (EPI) conveying speaker ignorance and a concessive reading (CON) conveying speaker concession. Such EPI-CON ambiguity has often been taken, implicitly or explicitly, to be a lexical coincidence. While there may be some justification for such a position when a single language is considered, we argue for an intrinsic connection between the two readings based on cross-linguistic considerations. This paper focuses on English _at least_ and Mandarin (...) _zhi-shao_ as representative of superlative modifiers across a wide range of languages to propose a unified account of the two readings. The proposal builds on Biezma (2013) in relying on the role of focus and scalarity in developing a unified semantics for the two readings, but differs in capitalizing on the fact that cross-linguistically superlative modifiers use the same morphological formants as quantity superlatives. It also follows Biezma (2013) in taking pragmatic factors as crucial in deriving the variation between EPI and CON readings. Elaborating on her account, it offers a more nuanced picture of the ways in which EPI is sensitive to the question of informativity while CON relates to issues of evaluativity. The paper shows how the proposed semantics and pragmatics account for several well-known properties of superlative modifiers. It ends by noting several open issues in the literature on this topic that the current proposal sheds new light on. (shrink)

While understanding and expressing causal relations are universal aspects of human cognition, language users may differ in their capacity to perceive, interpret, and express events. One source of variation in descriptions of caused motion events is agentivity, which refers to the attribution of a result to the agent's action. Depending on the perspective taken, the same event may be described with agentive or non-agentive interpretations. Does language play a role in how people construe and express caused motion events? The (...) present study investigated the use of agentive vs. non-agentive language by speakers of different languages (i.e., monolingual speakers of English and Korean, and Korean learners of English). All three groups described prototypical causal events similarly, using agentive language (active transitive sentences). However, when it came to non-prototypical causal events (where the agent was not shown in the scene), they diverged in their choice of language: English speakers favored agentive language (passive transitive sentences), whereas Korean speakers preferred non-agentive language (intransitive sentences). Korean learners of English patterned with Korean speakers, demonstrating L1 influence on their use of English. These findings highlight the effects of language on motion event construal. (shrink)

In this paper the cognitive, cultural, and linguistic bases for a pattern of conventionalization of two types of iconic handshapes are described. Work on sign languages has shown that handling handshapes and object handshapes express an agentive/non-agentive semantic distinction in many sign languages. H-HSs are used in agentive event descriptions and O-HSs are used in non-agentive event descriptions. In this work, American Sign Language and Italian Sign Language productions are compared as well as the corresponding groups of gesturers in (...) each country using “silent gesture.” While the gesture groups, in general, did not employ an H-HS/O-HS distinction, all participants used iconic handshapes more often in agentive than in no-agent event descriptions; moreover, none of the subjects produced an opposite pattern than the expected one . These effects are argued to be grounded in cognition. In addition, some individual gesturers were observed to produce the H-HS/O-HS opposition for agentive and non-agentive event descriptions—that is, more Italian than American adult gesturers. This effect is argued to be grounded in culture. Finally, the agentive/non-agentive handshape opposition is confirmed for signers of ASL and LIS, but previously unreported cross-linguistic differences were also found across both adult and child sign groups. It is, therefore, concluded that cognitive, cultural, and linguistic factors contribute to the conventionalization of this distinction of handshape type. (shrink)

: The open-ended character of natural languages calls for the hypothesis that humans are endowed with a recursive procedure generating sentences which are hierarchically organized. Structural relations such as c-command, expressed on hierarchical sentential representations, determine all sorts of formal and interpretive properties of sentences. The relevant computational principles are well beyond the reach of conscious introspection, so that studying such properties requires the formulation of precise formal hypotheses, and empirically testing them. This article illustrates all these aspects of (...) class='Hi'>linguistic research through the discussion of non-coreference effects. The article argues in favor of the formal linguistic approach based on hierarchical structures, and against alternatives based on vague notions of “analogical generalization”, and/or exploiting mere linear order. In the final part, the issue of cross-linguistic invariance and variation of non-coreference effects is addressed. Keywords: Linguistic Knowledge; Morphosyntactic Properties; Unconscious Computations; Coreference; Linguistic Representations Conoscenza linguistica e computazioni inconsce Riassunto: Il carattere aperto del linguaggio naturale avvalora l’ipotesi che gli esseri umani siano dotati di una procedura ricorsiva che genera frasi gerarchicamente organizzate. Relazioni strutturali come il c-comando, espresse su rappresentazioni frasali gerarchiche, determinano tutte le proprietà formali e interpretative delle frasi. I principi computazionali rilevanti sono totalmente al di fuori della portata della coscienza introspettiva e così lo studio di tali proprietà richiede la formulazione di precise ipotesi formali e la loro verifica sperimentale. Questo articolo illustra tutti questi aspetti della ricerca linguistica, esaminando gli effetti di non-coreferenza. Si argomenta in favore dell’approccio linguistico formale basato su strutture gerarchiche e contro alternative basate su vaghe nozioni di “generalizzazione analogica” e/o che impiegano il semplice ordine lineare. Nella parte finale si affronta il tema dell’invarianza e della variazione cross-linguistica degli effetti di non-coreferenza. Parole chiave: Conoscenza linguistica; Proprietà morfosintattiche; Computazioni inconsce; Coreferenzialità; Rappresentazioni linguistiche. (shrink)

This study examines linguistic co-occurrence patterns in the discourse of individuals with communication impairments who use augmentative and alternative communication devices in the workplace by comparing them to those of non-AAC users in similar job settings. A typical workweek per focal participant was recorded and transcribed to create a specialized corpus of workplace discourse of approximately 464,000 words at the time of this analysis. A multidimensional analysis of co-occurrence patterns along functional linguistic dimensions, following Biber [Variation across (...) Speech and Writing. Cambridge: Cambridge University Press; Dimensions of Register Variation: A Cross-Linguistic Perspective. Cambridge: Cambridge University Press], reveals differences in the macro discourse characteristics of AAC vis-a-vis non-AAC texts. Results indicate that AAC texts make use of more informational, non-narrative, and explicit textual features of discourse than their non-AAC counterparts. Implications to improve the capabilities of AAC devices to produce speech that matches baseline expectations of co-workers in the workplace are discussed. (shrink)

In "Canonization and Variations of Shakespeare's Work in China," Qing Yang discusses the role of cross-linguistic and inter-cultural variations with regard to William Shakespeare's intercultural travel and canonization in China. In the context of globalization, Shakespeare's texts outside Western cultures undergo cross-national, cross-linguistic and inter-cultural variations in the process of translation. From a symbol of Western powers and cultures to a bearer of Confucianism, a fighter for the survival of the nation during the anti-Japanese struggle, (...) and to a literary master with abundant possibilities of interpretation and adaption today, Shakespeares change and vary in modern and contemporary China. The inter-cultural communication of Shakespeare with clear markings of Chinese culture and history progresses through variation. Yang argues that it is the paradigm of Shunqing Cao’s variation theory central to the formations of world literature that has facilitated the canonization of Shakespeare’s work in China. (shrink)

Though not as widely studied as the Research Article, the abstract has attracted increasing interest among researchers over last decades. A number of contrastive or comparative studies of abstracts in English and other languages have already been carried out considering mainly the hard sciences and some soft sciences such as linguistics and history, however no cross-cultural analyses have been conducted so far between RA abstracts in English and RA abstracts in French published in the legal field. This paper seeks (...) to investigate genre variation and changes in frame sequences comparatively in English and French RA abstracts from criminology journals. Using a genre analytical approach to qualitative and quantitative data, the paper reports on two comparable corpora, i.e. English and French, of electronically retrieved abstracts from Criminology Journals published in 2014. The two corpora are composed of three journals per language, namely Criminology, Journal of Criminal Justice, Journal of Criminal Law and Criminology for the English corpus, and Champ Pénal, Criminologie, Revue Canadienne de Droit Pénal et Criminologie for the French corpus. The analysis will be carried out following two main steps, i.e. a macro-analysis and a micro-analysis. In the former step, the corpora are compared by the analysis and discussion of the basic IMRD rhetorical move structure for the RA often proposed in the literature and the additional five moves model postulated by Dos Santos with the aim of investigating the linguistic and rhetorical variation in the abstract genre from a cross-cultural perspective. In the latter, we look at frame sequences combining forms of self-mentions and frame markers, i.e. personal patterns, impersonal patterns and locational patterns. Provisional results show that the abstracts under investigation largely follow the international conventions based on the norms established by the English-speaking international academic community. However, variation across the two cultures emerged from the linguistic realizations of framework sequences. Cross-cultural implications are discussed at the close. (shrink)

In this article, I revisit Landau and Jackendoff's () paper, “What and where in spatial language and spatial cognition,” proposing a friendly amendment and reformulation. The original paper emphasized the distinct geometries that are engaged when objects are represented as members of object kinds, versus when they are represented as figure and ground in spatial expressions. We provided empirical and theoretical arguments for the link between these distinct representations in spatial language and their accompanying nonlinguistic neural representations, emphasizing the “what” (...) and “where” systems of the visual system. In the present paper, I propose a second division of labor between two classes of spatial prepositions in English that appear to be quite distinct. One class includes prepositions such as in and on, whose core meanings engage force-dynamic, functional relationships between objects, with geometry only a marginal player. The second class includes prepositions such as above/below and right/left, whose core meanings engage geometry, with force-dynamic relationships a passing or irrelevant variable. The insight that objects’ force-dynamic relationships matter to spatial terms’ uses is not new; but thinking of these terms as a distinct set within spatial language has theoretical and empirical consequences that are new. I propose three such consequences, rooted in the fact that geometric knowledge is highly constrained and early-emerging in life, while force-dynamic knowledge of objects and their interactions is relatively unconstrained and needs to be learned piecemeal over a lengthy timeline. First, the two classes will engage different learning problems, with different developmental trajectories for both first and second language learners; second, the classes will naturally lead to different degrees of cross-linguistic variation; and third, they may be rooted in different neural representations. (shrink)

Machery et al. presented data suggesting the existence of cross-cultural variation in judgments about the reference of proper names. In this paper, we examine a previously overlooked confound in the subsequent studies that attempt to replicate the results of Machery et al. using East Asian languages. Machery et al. and Sytsma et al. claim that they have successfully replicated the original finding with probes written in Chinese and Japanese, respectively. These studies, however, crucially rely on uses of articleless, (...) ‘bare noun phrases’ in Chinese and Japanese, which according to the linguistic literature are known to be multiply ambiguous. We argue that it becomes questionable whether the extant studies using East Asian languages revealed genuine cross-cultural variation when the probes are reevaluated based on a proper linguistic understanding of Chinese and Japanese bare noun phrases and English definite descriptions. We also present two experiments on native Japanese speakers that controlled the use of ambiguous bare noun phrases, the results of which suggest that the judgments of Japanese speakers concerning the reference of proper names may not diverge from those of English speakers. (shrink)

In this paper we bring together the results of our research into agreement in copular clauses in 4 four different Germanic languages—Dutch, German, Faroese, Icelandic—in order to provide an 5 overview of the results. These cases present a particularly interesting window into how verbal 6 agreement operates, since there are two potential controllers of agreement, which may disagree 7 in person and/or number (The source of the rumour BE the neighbours / you-SG / you-PL). We 8 will show that there (...) is variation at all levels in which nominal controls agreement: cross-linguistic, 9 inter-speaker within a single language, and intra-speaker. We argue that our data support the 10 following claims: (1) “Downward” agreement for person, as well as number, with a nominal that is 11 not in the canonical subject position is possible and in some cases preferred; (2) The agreement 12 patterns observed in Icelandic and Faroese support the hypothesis that in these languages there 13 are distinct Number and Person heads; (3) “Downward” agreement from a high position in the 14 left-periphery is a grammatically distinct phenomenon from agreement when the verb remains 15 in a lower position in the clause; (4) In some languages and some configurations, speakers 16 show a significant degree of indeterminacy in their judgments and production suggesting that 17 speakers use more than one grammar. We relate our findings to current discussions in the 18 generative literature on subject agreement and in particular differences between number and 19 person agreement, and possible connections to restrictions on object clitics, and we also discuss 20 questions that remain open, and invite new, cross-disciplinary research. (shrink)

Cross-cultural differences in argumentation may be explained by the use of different norms of reasoning. However, some norms derive from, presumably universal, mathematical laws. This inconsistency can be resolved, by considering that some norms of argumentation, like Bayes theorem, are mathematical functions. Systematic variation in the inputs may produce culture-dependent inductive biases although the function remains invariant. This hypothesis was tested by fitting a Bayesian model to data on informal argumentation from Turkish and English cultures, which linguistically mark (...) evidence quality differently. The experiment varied evidential marking and informant reliability in argumentative dialogues and revealed cross-cultural differences for both independent variables. The Bayesian model fitted the data from both cultures well but there were differences in the parameters consistent with culture-specific inductive biases. These findings are related to current controversies over the universality of the norms of reasoning and the role of normative theories in the psychology of reasoning. (shrink)

This article surveys the state of the art in the field of semantic universals. We examine potential semantic universals in three areas: (i) the lexicon, (ii) semantic “glue” (functional morphemes and composition principles), and (iii) pragmatics. At the level of the lexicon, we find remarkably few convincing semantic universals. At the level of functional morphemes and composition principles, we discuss a number of promising constraints, most of which require further empirical testing and/or refinement. In the realm of pragmatics, we predict (...) that Gricean mechanisms are universal, but suggest that the precise nature of presuppositions may be subject to cross-linguistic variation. Finally, we follow E.L. Keenan in concluding that the overarching universal of effability or translatability between languages cannot be upheld in its strongest form. A recurring theme throughout this survey is how much work still remains to be done in the relatively young field of cross-linguistic formal semantics. (shrink)

Emotion-related words differ across societies and eras. Does this mean that emotions themselves differ in similar ways? Three perspectives on language-emotion relations suggest alternative answers to this question. A referential approach implies that any language's emotion concepts provide a potentially perfectible mapping of the emotional world. Constructionist approaches suggest that linguistic concepts shape culturally different emotion perceptions. By contrast, a pragmatic approach emphasizes the performative functions served by conversational uses of emotion words. From this perspective, emotional language is attuned (...) to culture-specific requirements for aligning relations between people and objects. Thus, emotional utterances may be constituents of socially functional emotions rather than separate commentaries on them. Full understanding of cultural variation requires investigation of naturalistic emotional conversations in different societies. (shrink)

This chapter contains sections titled: Abstract Introduction Semantics, Cross ‐ Cultural Style Metalinguistic and Linguistic Intuitions Speaker's Reference and Semantic Reference The Vacuity of Ontological Disagreements Conclusion References.

In this important and pioneering book Frederick Newmeyer takes on the question of language variety. He considers why some language types are impossible and why some grammatical features are more common than others. The task of trying to explain typological variation among languages has been mainly undertaken by functionally-oriented linguists. Generative grammarians entering the field of typology in the 1980s put forward the idea that cross-linguistic differences could be explained by linguistic parameters within Universal Grammar, whose (...) operation might vary from language to language. Unfortunately, this way of looking at variation turned out to be much less successful than had been hoped for. Professor Newmeyer's alternative to parameters combines leading ideas from functionalist and formalist approaches which in the past have been considered incompatible. He throws fresh light on language typology and variation, and provides new insights into the principles of Universal Grammar. The book is written in a clear, readable style and will be readily understood by anyone with a couple of years' study of linguistics. It will interest a wide range of scholars and students of language, including typologists, historical linguists, and theorists of every shade. (shrink)

When researchers think about the interaction between language and emotion, they typically focus on descriptive emotion words. This review demonstrates that emotion can interact with language at many levels of structure, from the sound patterns of a language to its lexicon and grammar, and beyond to how it appears in conversation and discourse. Findings are considered from diverse subfields across the language sciences, including cognitive linguistics, psycholinguistics, linguistic anthropology, and conversation analysis. Taken together, it is clear that emotional expression (...) is finely tuned to language-specific structures. Future emotion research can better exploit cross-linguistic variation to unravel possible universal principles operating between language and emotion. (shrink)

1.1 Wh-expressions as diagnostics of scope 1.1.1 Fronting and possible answers as indicators of scope 1.1.2 Constraints on Scope: ECP and Subjacency 1.1.3 Alternatives to Covert Movement 1.1.4 Overview of the chapter 1.2 Cross-linguistic variation in multiple -wh-questions 1.2.1 Non-fronting languages 1.2.2 Multiple -fronting languages 1.2.3 Languages without multiple -wh-questions 1.2.4 Optional-fronting languages 1.2.5 Explanations for typological variation 2 Superiority effects.

This review examines cross-cultural differences in interoception and the role of culturally bound epistemologies, historical traditions, and contemplative practices to assess four aspects of culture and interoception: (1) the extent to which members from Western and non-Western cultural groups exhibit differential levels of interoceptive accuracy and somatic awareness; (2) the mechanistic origins that can explain these cultural differences, (3) culturally bound behavioral practices that have been empirically shown to affect interoception, and (4) consequences for culturally bound psychopathologies. The following (...) outlines the scope of the scientific review. Part 1 reviews studies on cultural variation in spontaneous somatic word use, linguistic expressions, traditional medical practices, and empirical laboratory studies to assess the evidence for cultural differences in somatic processes. Integration of these findings suggests a startling paradox: on the one hand, non-Western cultures consistently exhibit heightened somatic focus and awareness across a variety of contexts; on the other hand, non-Western cultures also exhibit less interoceptive accuracy in laboratory studies. Part 2 discusses the various mechanistic explanations that have been proposed to explain these cultural differences in somatic awareness and interoceptive accuracy, focusing on cultural schemas and epistemologies. Part 3 addresses the behavioral and contemplative practices that have been proposed as possible “interventions,” or methods of cultivating bodily awareness and perceptual accuracy. Finally, Part 4 reviews the consequences of interoception for psychopathology, including somatization, body dysmorphia, eating disorders, and anxiety disorders. (shrink)

Previous research has shown that as the level of background noise increases, auditory word recognition performance drops off more rapidly for bilinguals than monolinguals. This disproportionate bilingual deficit has often been attributed to a presumed increase in cross-language activation in noise, although no studies have specifically tested for such an increase. We propose two distinct mechanisms by which background noise could cause an increase in cross-language activation: a phonetically based account and an executive function-based account. We explore the (...) evidence for the phonetically based account by comparing cognate facilitation effects for three groups of native English listeners learners of Spanish, and heritage Spanish speakers) and four noise conditions during an auditory lexical decision task in English. By examining word recognition in the dominant language, the role of language control mechanisms is minimized, and by examining three different types of competing noise, the role of energetic vs. informational masking can be assessed. Contrary to predictions, we find no evidence that background noise modulates cross-language activation; cognate facilitation is constant across the four noise conditions. Instead, several indices of word recognition performance are found to correlate with aspects of linguistic experience: The magnitude of the cognate facilitation effect is correlated with heritage listeners’ self-ratings of Spanish proficiency; Overall noise deficits are marginally larger for heritage listeners with lower English vocabulary scores; Heritage listeners’ Spanish self-ratings predict their magnitude of informational masking; For all bilinguals, the degree of masking incurred in both English and Spanish two-talker babble is correlated with self-reported daily exposure to Spanish; and The degree of masking incurred by Spanish babble is correlated with Spanish vocabulary knowledge. The results enrich our understanding of auditory word recognition in heritage speakers in particular and provide evidence that informational masking is most subject to modulation due to variation in linguistic experience. It remains to be seen whether cross-language activation is modulated by noise when the target language is the less dominant one. (shrink)

Despite pervasive variation in the content of laws, legal theorists and anthropologists have argued that laws share certain abstract features and even speculated that law may be a human universal. In the present report, we evaluate this thesis through an experiment administered in 11 different countries. Are there cross‐cultural principles of law? In a between‐subjects design, participants (N = 3,054) were asked whether there could be laws that violate certain procedural principles (e.g., laws applied retrospectively or unintelligible laws), (...) and also whether there are any such laws. Confirming our preregistered prediction, people reported that such laws cannot exist, but also (paradoxically) that there are such laws. These results document cross‐culturally and –linguistically robust beliefs about the concept of law which defy people's grasp of how legal systems function in practice. (shrink)

Research focusing on Anglo-European languages indicates that children’s acquisition of the subordinate structure of complement-clause constructions and the semantics of mental verbs facilitates their understanding of false belief, and that the two linguistic factors interact. Complement-clause constructions support false-belief development, but only when used with realis mental verbs like ‘think’ in the matrix clause (de Villiers, Jill. 2007. The interface of language and Theory of Mind.Lingua117(11). 1858–1878). In Chinese, however, only the semantics of mental verbs seems to play a (...) facilitative role in false-belief development (Cheung, Him, Hsuan-Chih Chen & William Yeung. 2009. Relations between mental verb and false belief understanding in Cantonese-speaking children.Journal of Experimental Child Psychology104(2). 141–155). We argue that these cross-linguistic differences can be explained by variations in availability and usage patterns of mental verbs and complement-clause constructions across languages. Unlike English, Mandarin-Chinese has a verb that indicates that a belief might be false:yi3wei2‘(falsely) think’. Our corpus analysis suggests that, unlike English caregivers, Mandarin-Chinese caregivers do not produce frequent, potentially unanalyzed, chunks with mental verbs and first-person subjects, such as ‘I think’. In an experiment, we found that the comprehension of complement-clause constructions used withyi3wei2‘(falsely) think’, but not withjue2de2‘think’, predicted Mandarin children’s false-belief understanding between the ages of 4 and 5. In contrast to English, whether mental verbs were used with first- or third-person subjects did not affect their correlation with false-belief understanding. (shrink)

In this study, we apply MOSAIC (model of syntax acquisition in children) to the simulation of the developmental patterning of children's optional infinitive (OI) errors in 4 languages: English, Dutch, German, and Spanish. MOSAIC, which has already simulated this phenomenon in Dutch and English, now implements a learning mechanism that better reflects the theoretical assumptions underlying it, as well as a chunking mechanism that results in frequent phrases being treated as 1 unit. Using 1, identical model that learns from child‐directed (...) speech, we obtain a close quantitative fit to the data from all 4 languages despite there being considerable cross‐linguistic and developmental variation in the OI phenomenon. MOSAIC successfully simulates the difference between Spanish (a pro‐drop language in which OI errors are virtually absent) and obligatory subject languages that do display the OI phenomenon. It also highlights differences in the OI phenomenon across German and Dutch, 2 closely related languages whose grammar is virtually identical with respect to the relation between finiteness and verb placement. Taken together, these results suggest that (a) cross‐linguistic differences in the rates at which children produce OIs are graded, quantitative differences that closely reflect the statistical properties of the input they are exposed to and (b) theories of syntax acquisition need to consider more closely the role of input characteristics as determinants of quantitative differences in the cross‐linguistic patterning of phenomena in language acquisition. (shrink)

This paper explores the link between number marking and(in)definiteness in nominals and their interpretation. Differencesbetween bare singulars and plurals in languages without determinersare explained by treating bare nominals as kind terms. Differencesarise, it is argued, because singular and plural kinds relatedifferently to their instantiations. In languages with determiners,singular kinds typically occur with the definite determiner, butplural/mass kinds can be bare in some languages and definite inothers. An account of singular kinds in terms of taxonomic readingsis proposed, with number marking playing (...) a crucial role inexplaining the obligatory presence of the determiner. The variationbetween languages with respect to plural/mass kinds is explained bypositing a universal scale of definiteness, with individual languageschoosing different cut-off points for lexicalization of the definitedeterminer. The possibility of further cross-linguistic variation isalso considered. (shrink)

Lexicalized theories of syntax often assume that verb-structure regularities are mediated by lemmas, which abstract over variation in verb tense and aspect. German syntax seems to challenge this assumption, because verb position depends on tense and aspect. To examine how German speakers link these elements, a structural priming study was performed which varied syntactic structure, verb position, and verb overlap.structural priming was found, both within and across verb position, but priming was larger when the verb position was the same (...) between prime and target. Priming was boosted by verb overlap, but there was no interaction with verb position. The results can be explained by a lemma model where tense and aspect are linked to structural choices in German. Since the architecture of this lemma model is not consistent with results from English, a connectionist model was developed which could explain the cross-linguistic variation in the production system. Together, these findings support the view that language learning plays an important role in determining the nature of structural priming in different languages. (shrink)

Languages around the world differ in terms of the number of adnominal and pronominal demonstratives they require, as well as the factors that impact on their felicitous use. Given this cross-linguistic variation in deictic demonstrative terms, and the features that determine their felicitous use, an open question is how this is accommodated within bilingual cognition and language. In particular, we were interested in the extent to which bilingual language exposure and practice might alter the way in which (...) a bilingual is using deictic demonstratives in their first language. Recent research on language attrition suggests that L2 learning selectively affects aspects of the native language, with some domains of language competence being more vulnerable than others. If demonstratives are basic, and acquired relatively early, they should be less susceptible to change and attrition. This was the hypothesis we went on to test in the current study. We tested two groups of native Spanish speakers, a control group living in Spain and an experimental group living in Norway using the Memory game paradigm. Contra to our expectations, the results indicate a significant difference between the two groups in use of deictic terms, indicative of a change in the preferred number of terms used. This suggests that deictic referential systems may change over time under pressure from bilingual language exposure. (shrink)

This paper contributes data from Paraguayan Guaraní (Tupí-Guaraní) to the discussion of how temporal reference is determined in tenseless languages. The empirical focus of this study is on finite clauses headed by verbs inflected only for person/number information, which are compatible only with non-future temporal reference in most matrix clause contexts. The paper first explores the possibility of accounting for the temporal reference of such clauses with a phonologically empty non-future tense morpheme, along the lines of Matthewson’s (Linguist Philos 29:673–713, (...) 2006 ) analysis of a similar phenomenon in St’át’imcets (Salish). This analysis is then contrasted with one according to which temporal reference is not constrained by tense in Paraguayan Guaraní, but only by context and temporal adverbials. A comparison of the two analyses, both of which are couched in a dynamic semantic framework, suggests empirical and theoretical advantages of the tenseless analysis over the tensed one. The paper concludes with a discussion of cross-linguistic variation of temporal reference in tensed and tenseless languages. (shrink)

This paper presents a cross-linguistic survey of the interpretations that decomposition adverbs like _again_ permit. The survey distinguishes two different types of predicates that are combined with _again_: lexical accomplishments like ‘open the door’, on the one hand, and combinations of a motion verb with a directional Prepositional Phrase on the other. There is systematic cross-linguistic variation with the latter type of predicate: a language only permits a restitutive reading of _again_ with such a predicate (...) if the language has resultative constructions. I argue that in these languages the PP can function as a result phrase. In languages without resultatives, the PP cannot be a result phrase, and a restitutive reading is impossible. The data support an analysis of restitutive _again_ that is sensitive to the presence of a result phrase in the syntax. (shrink)

Many languages have past-and-counterfactuality markers such as English simple past. There have been various attempts to find a common definition for both uses, but I will argue in this paper that they all have problems with ruling out unacceptable interpretations, or accounting for the contrary-to-fact implicature of counterfactual conditionals, or predicting the observed cross-linguistic variation, or a combination thereof. By combining insights from two basic lines of reasoning, I will propose a simple and transparent approach that solves (...) all the observed problems and offers a new understanding of the concept of counterfactuality. (shrink)

What is the relationship between space and time in the human mind? Studies in adults show an asymmetric relationship between mental representations of these basic dimensions of experience: Representations of time depend on space more than representations of space depend on time. Here we investigated the relationship between space and time in the developing mind. Native Greek‐speaking children watched movies of two animals traveling along parallel paths for different distances or durations and judged the spatial and temporal aspects of these (...) events (e.g., Which animal went for a longer distance, or a longer time?). Results showed a reliable cross‐dimensional asymmetry. For the same stimuli, spatial information influenced temporal judgments more than temporal information influenced spatial judgments. This pattern was robust to variations in the age of the participants and the type of linguistic framing used to elicit responses. This finding demonstrates a continuity between space‐time representations in children and adults, and informs theories of analog magnitude representation. (shrink)

The purpose of the present paper is to discuss several metaphorical conceptualizations of the phenomenon of communication from the perspective of cognitive linguistics. Apart from the purely linguistic and philosophical issues, the article touches upon the questions that concern the process of teaching and learning a foreign language (especially the so called "radically different one"). The thesis about our essentially metaphorical understanding of the phenomenon of communication, widely acknowledged in cognitive linguistics, is supported by empirical data drawn from Arabic (...) and several Indo-European languages. Subsequently, the thesis is taken as a point of departure for discussing such issues as the problem of cross-linguistic variation of metaphors and their biological motivation. The paper consists of three sections: the first one examines the metaphor of communication as transfer, the second considers the metaphor of communication as enlightening, whereas the third presents some philosophical observations. The most important conclusion that is drawn here has it that the potential universality of various metaphorical conceptualizations is a very useful heuristic and didactic tool, for the existence of a common ground between languages that are genetically unrelated makes it possible not only to account for the ease with which certain elements of the target language can be translated into the source language, but also to hypothesize about the general mechanisms that are responsible for understanding and acquiring the (radically) different target language. Needless to say, such hypotheses are of paramount importance for the process of teaching and learning a foreign (especially radically different) language. (shrink)

Many languages have past-and-counterfactuality markers such as English simple past. There have been various attempts to find a common definition for both uses, but I will argue in this paper that they all have problems with (a) ruling out unacceptable interpretations, or (b) accounting for the contrary-to-fact implicature of counterfactual conditionals, or (c) predicting the observed cross-linguistic variation, or a combination thereof. By combining insights from two basic lines of reasoning, I will propose a simple and transparent (...) approach that solves all the observed problems and offers a new understanding of the concept of counterfactuality. (shrink)

This study looks at the syntax of conversational same turn self-repair in Indonesian. STSR is the process by which speakers make alterations to the turn in progress. Patterns of repetition in STSR allow us to determine which syntactic categories speakers make use of in organizing self-repair. Previously observed cross-linguistic variation in this area has been explained in terms of projectability. The majority of Indonesian repairs prove to be limited in scope to a single word or a single (...) immediate constituent. However, larger scope recycling involving constituents such as clause and verb phrase do occur. Indonesian findings are compared with those of previously published studies of other languages. The results support an interpretation in terms of projectability. (shrink)

This paper contributes to the debate about ‘tenseless languages’ by defending a tensed analysis of a superficially tenseless language. The language investigated is St’át’imcets (Lillooet Salish). I argue that although St’át’imcets lacks overt tense morphology, every finite clause in the language possesses a phonologically covert tense morpheme; this tense morpheme restricts the reference time to being non-future. Future interpretations, as well as ‘past future’ would-readings, are obtained by the combination of covert tense with an operator analogous to Abusch’s (1985) WOLL. (...) I offer St’át’imcets-internal evidence (of a kind not previously adduced) that the WOLL-like operator is modal in nature. It follows from the analysis presented here that there are only two (probably related) differences between St’át’imcets and English in the area of tense. The first is that St’át’imcets lacks tense morphemes which are pronounced. The second is that the St’át’imcets tense morpheme is semantically underspecified compared to English ones. In each of these respects, the St’át’imcets tense morpheme displays similar properties to pronouns, which may be covert and which may fail to distinguish person, number or gender. Along the way, I point out several striking and subtle similarities in the interpretive possibilities of St’át’imcets and English. I suggest that these similarities may reveal non-accidental properties of tense systems in natural language. I conclude with discussion of the implications of the analysis for cross-linguistic variation, learnability and the possible existence of tenseless languages. (shrink)

In some languages, such as French and Austrian German, the perfect construction is the standard tense/aspect form used to report past-time events. In many other languages, including English, the perfect construction alternates with other past tense forms, such as the preterit past (English) or the imperfect (French and many other languages), and there is considerable crosslinguistic variation on the precise usage conditions and semantics associated with each type of past tense form. Many of these languages exhibit the have/be alternation (...) in the formation of the perfect, using have with transitive and unergative verbs, and be with unaccusative verbs. Many other languages, including English, use have uniformly. In this article I will seek to identify the syntactic source of the past tense meaning associated with the perfect construction. Because of the problem posed by the cross-linguistic variation in perfect semantics mentioned above, it is perhaps foolhardy to seek a single answer to this question for all languages, and a comprehensive treatment would require a dissertationlength study. For this reason I will focus on the English perfect construction, though I will occasionally rely on comparative evidence, especially with regard to the have/be alternation, and I will suggest the possibility of parametric variation. Even by focusing on the English perfect, we cannot fully avoid the problem of semantic variation, since the perfect construction does not have a uniform semantics in all its uses; according to many accounts, there are at least two, and perhaps as many as five, different uses of the perfect, each with a different tense semantics. For example, Brugger and D’Angelo (1994) have argued that the so-called universal perfect does not convey past tense; this claim is based on a particular set of syntactic/semantic diagnostics for past that they use, and is supported by the fact that many other languages convey the semantics of the universal perfect by means of the present tense.. (shrink)

What do all languages have in common, and what gives each language its individuality? Language typology, which has developed in response to these fundamental questions, is concerned with the construction of theoretical frameworks capable of delimiting the range of possible human languages and of capturing constraints on cross-linguistic variation. Language typology is a major concern of all contemporary schools of linguistics, yet a coherent image of the field is difficult to form because of the diversity of theoretical (...) orientations and practical methodologies. This collection brings together for the first time original contributions from major schools of typological research, from the Prague School to the Generative Grammar tradition. Leading scholars offer first-hand accounts of the theoretical foundations and substantive findings of their particular school of thought, clarifying basic assumptions which are often not explicitly stated in the literature. The collection as a whole provices both a survey of the place of individual typological schools in the historiography of the subject and a comprehensive account of the present state of language typology in an international context. It gives an overview of both the underlying unity of and the differences in the methods employed in the field. (shrink)

In this paper, I analyze the verbal suffix -uŋil in Washo as an optional past tense. It is optional in the sense that it is not part of a paradigm of tenses, and morphologically tenseless clauses are also compatible with past time reference. Specifically, I claim that -uŋil is the morphological exponent of a tense feature [past], which presupposes that the reference time of the clause, denoted by a temporal pronoun, precedes the evaluation time. Meanwhile, morphologically tenseless clauses lack a (...) semantic tense restricting the value of the reference time pronoun. In comparing this analysis with one containing a covert non-future tense in morphologically tenseless clauses, I show that the range of empirical contexts that distinguish these analyses is quite narrow. However, I offer a novel argument against a covert tense analysis based on the lack of Maximize Presupposition effects. Crucially, the fact that -uŋil does not form a paradigm of tenses results in a failure for Maximize Presupposition to apply. The proposed analysis places cross-linguistic variation at the level of the paradigm of tense features, namely whether they are present or absent, and if present, whether obligatorily so. This case study from Washo thus reveals what a language where tense features are optional can look like, and more generally contributes to the growing body of literature on cross-linguistic semantics devoted to uncovering the ways in which temporal interpretation can be achieved in natural language. (shrink)

Italian is a well-known exception to the cross-linguistic generalization according to which `belief' predicates are indicative selectors across languages. We newly propose that languages that select the subjunctive with epistemic predicates allow us to see a systematic polysemy between what we call an expressive-`belief' (featuring only a doxastic dimension) and an inquisitive-`belief' (featuring both a doxastic and an epistemic dimension conveying doxastic certainty (in the assertion) and epistemic uncertainty (in the presupposition)). We offer several previously unseen contrasts proving (...) this distinction and offer a new analysis for mood choice cross-linguistically. We argue that the distinction between expressive and inquisitive attitudes is not an idiosyncrasy of non-factive epistemics. We provide novel data, showing that fictional predicates (dream, imagine) license the subjunctive. We explain the indicative/subjunctive alternation by again appealing to epistemic uncertainty and disentangling expressive from inquisitive-fictional meanings. We thus pave the way for a new typology of attitudes relying on this systematic polysemy and propose new criteria to explain mood distribution cross-linguistically. (shrink)

Each of us bears a unique name given to us at birth. When people use your name, they typically refer to you. But what is the linkage that ties a name to a person and hence allows it to refer? Li's book approaches this question of reference empirically through the medium of referential intuitions. Building on the literature on philosophical and linguistic intuitions, she proposes a linguistic-competence-based account of referential intuitions. Subsequently, using a series of novel experiments, she (...) investigates the variation of referential intuitions across different cultures, as well as the developmental trajectory and the underlying causes of the observed cultural differences. What she finds is that the cultural patterns of referential intuitions are already in place around age seven, and the differences are largely attributable to the distinct perspective taking strategies favoured by easterners and westerners, rather than the moral valence of actions involved in the experimental materials. These results are taken to better support referential pluralism (in particular, the ambiguous view) than referential monism. By undertaking this fascinating research, Li's book provides new insights into the cognitive mechanisms underlying people's referential usage of names. It will be valuable to students and scholars of linguistics, philosophy of language and experimental philosophy, and in particular, to those who research into semantic intuitions and theories of reference. (shrink)

Fundamental frequency (ƒ0), perceived as pitch, is the first and arguably most salient auditory component humans are exposed to since the beginning of life. It carries multiple linguistic (e.g., word meaning) and paralinguistic (e.g., speakers’ emotion) functions in speech and communication. The mappings between these functions andƒ0features vary within a language and differ cross-linguistically. For instance, a rising pitch can be perceived as a question in English but a lexical tone in Mandarin. Such variations mean that infants must (...) learn the specific mappings based on their respective linguistic and social environments. To date, canonical theoretical frameworks and most empirical studies do not view or consider the multi-functionality ofƒ0, but typically focus on individual functions. More importantly, despite the eventual mastery ofƒ0in communication, it is unclear how infants learn to decompose and recognize these overlapping functions carried byƒ0. In this paper, we review the symbioses and synergies of the lexical, intonational, and emotional functions that can be carried byƒ0and are being acquired throughout infancy. On the basis of our review, we put forward the Learnability Hypothesis that infants decompose and acquire multipleƒ0functions through native/environmental experiences. Under this hypothesis, we propose representative cases such as the synergy scenario, where infants use visual cues to disambiguate and decompose the differentƒ0functions. Further, viable ways to test the scenarios derived from this hypothesis are suggested across auditory and visual modalities. Discovering how infants learn to master the diverse functions carried byƒ0can increase our understanding of linguistic systems, auditory processing and communication functions. (shrink)

The main objective of this article is to provide a formal semantics of comparative correlatives of the form ‘ yuè …, yuè … ’ in Mandarin Chinese. A new analysis is proposed which treats the comparative correlatives as one which involves a quantificational tripartite structure and which derives all the meanings of the ‘ yuè …, yuè … ’ constructions through a comparison of degrees which relate to different or same individuals. The comparison of the same or different degrees of (...) a given property is shown to be the consequences of the general processing strategy for noun phrase interpretations suggested by Partee, as well as of the constituent structure of the sentence. It is also shown that the same semantics for Chinese yuè can be extended to the - er in English comparative conditionals, as well as to similar constructions in other languages. At the same time a superficial cross-linguistic variation from independent factors can also be derived. (shrink)

Cross-linguistic evidence from widespread modes of language variation and change demonstrate that language evolution proceeds (at least in part, perhaps in whole) by breaking and renewing symmetrical patterns. Since this activity is identified with semiosis (Nöth 1994, 1998), these patterns-in-process establish further grounds for insisting that the science of language be more adequately situated within semiotic understanding as “an ideoscopic science and sub-discipline under the general doctrine of signs” (Deely 2012: 334). After summarizing the theoretical context of (...) my thesis, including relationships between analogy, symmetry, and linguistic diagrammatization, I present supporting comparative data in successive stages of complexity, ranging from simple reversals of linguistic diagrams through time to the emergence of more involved linguistic mirror patterns, to the emergence of intertwining diagrams and linguistic fractal symmetries. I then point back to the embodied and psychological sources of these patterns in the primary modeling system of the human Umwelt. The essay ends with gestures toward further unexplored sources of evidence and a summary proposal for understanding language evolution as non-linear process, qua semiosis. (shrink)