The _Alchandreana_ are of considerable historical importance. They constitute not only the earliest Latin texts of the Middle Ages dealing systematically with astrology but also the earliest Latin scientific texts based on Arabic sources.

Summary As a divinatory device based on the numerical values of names, onomancy requires a system of letter-number equivalents. In Greek and the Semitic languages, a unique system is used, which consists of ascribing the first nine letters of the alphabet to the units (1–9), the following nine letters to the tens (10–90), and the remaining letters to the hundreds (100-). Given the structural similarities between those languages, the transfer of onomancy between Greek and Semitic cultures does not pose particular (...) problems. Difficulties arise when onomancy is translated into Latin, where there is no such system of letter-number equivalents. This article examines the various solutions put forward by the translators and authors of the earliest Latin onomantic texts of Arabic origin, the so-called Alchandreana. (shrink)

Le Tractatus particulares est un ouvrage en quatre parties attribué à Abraham Ibn Ezra (ca. 1089-ca. 1161), qui nous est parvenu en deux traductions latines. Le présent article montre que, malgré les attestations dans les incipits et les explicits des deux traductions latines, le Tractatus particulares ne peut pas être un ouvrage authentique d’Ibn Ezra, ni un recueil d’écrits de sa plume. L’essentiel du Tractatus particulares est constitué de traductions de l’arabe en hébreu, réalisées bien après la mort d’Ibn Ezra (...) et associées à son nom par la suite. L’article entend aussi montrer que la source hébraïque du Tractatus particulares était sans doute conçue comme un ouvrage astrologique complet, une sorte d’encyclopédie astrologique médiévale. (shrink)