This study elaborated on the explanation of theosophical Sufism in the book of al-Hikam by two well-known Islamic academics, Kyai Sholeh Darat (Indonesia) and Shaykh ‘Abdullah Gangohi (India). The data in this study are the text of Syarah al-Hikam, written by Kyai Sholeh Darat and the text of Syarah Al-Hikam in the perspective of Shaykh ‘Abdullah Gangohi. This qualitative research study used a Systemic Functional Linguistic (SFL) approach from M.A.K. Halliday. Data analysis in this research applied the Spradley (...) model, namely: (1) domain analysis, (2) taxonomy analysis, (3) componential analysis and (4) analysis of cultural themes. The domain analysis tried to map the information structure in the explanation of al-Hikam based on the theory of SFL. This information structure is the basis for the genre analysis as a semiotic representation of social society. Meanwhile, the taxonomic analysis tried to elaborate on the Sufism thoughts of both the thinkers based on the Syarah al-Hikam text. Componential analysis synergised the results of the information structure and the theosophical Sufism thought in al-Hikam. Finally, the analysis of cultural themes endeavoured to elaborate on the theosophical Sufism thoughts of the two Sufism thinkers and to draw the relationships and the contributions to the universal Sufism. The conditions of theosophical Sufism can be elaborated based on the information structure. The limitation of this study is the lack of researcher’s efforts to investigate the substance of theosophical Sufism, because this research is only limited to the outer layer of language.Contribution: This article shows that the thought of theosophical Sufism showed that Islam in Southeast Asia is Islam that carries the spirit of Islam Rahmatan lil-alamin. In addition, the thought of theosophical Sufism in Syarah al-Hikam has had an impact on the socio-cultural transformation, especially on the Sufism movement [thariqah] spread across Indonesia and India. (shrink)

The dehumanisation of women has been recorded in world history. In religions one can easily find interpretations that tend to be discriminatory against women. This research aims to see the humanisation of women in the Tafsir Faidh Ar-Rahman by Kiai Sholeh Darat towards the position of women in Islam. This research is a library research. Data collection was done through documentation. Furthermore, the data were analysed qualitatively by a descriptive method. The results of the study showed that. The humanisation (...) of women in the Tafsir Faidh Ar-Rahmân by Kiai Sholeh Darat on the position of women in Islam is; he emphasised that women have an equal position with men. In terms of inheritance, Kyai Sholeh Darat wanted flexibility in understanding the verse regarding the portion of inheritance 2:1 so that the provisions can adapt according to the situation. In certain contexts, women may get the same share as men. Contribution: The thoughts of Kiai Sholeh Darat have contributed to being one of the references in looking at women’s issues in Islam objectively. (shrink)

This study was a Persian-English comparative translation investigation on the selected poems of Forough- Farrokhzad, an influential contemporary Iranian poet. Two English translations were analyzed: one by a native Persian speaker, Sholeh Wolpé, an Iranian poet and translator, and the other by a non-native Persian speaker, Jascha Kessler, an American poet, writer and translator. The translations were reviewed according to Vinay and Darbelnet’s(1995) model which identifies two general translation strategies: direct and oblique, resembling literal versus free classifications, respectively, along (...) with their supplementary proce- dures in order to investigate the frequency of the application of each procedure by the two translators. After situating every line of the poems in the related categories, the number of times each procedure was em- ployed was examined. The findings indicated that both translators used the oblique strategy more than the direct one. The non-native translator, however, used the oblique strategy considerably more frequently com- pared to the native translator. Finally, new procedures called complementary procedures were proposed by the researchers to be added to Vinay and Darbelnet’s (1995) model in order to fill the gaps in the application of strategies and procedures to the poems of Forough Farrokhzad and probably other poems. (shrink)