This book is the first interlinear bilingual edition of the core Inner Chapters of the book Zhuangzi, which must be counted among the most famous texts in Chinese intellectual and literary history. A special feature of this edition is that it follows the specific rhythm and rhyme of the text in the translation, making it possible to experience the particular style of this most exciting of the ancient Chinese philosophers. -/- An extensive introduction explains the history and the literary nature (...) of the text, and in particular it tells the story of how this text was appreciated and commented upon in China and translated into foreign languages through the ages. Extensive footnotes are provided to enable Western readers to read the text through the eyes of the enthusiastic Chinese commentators who have annotated the text over the centuries: traditional Chinese literary as well as philosophical commentaries are presented in detail in the original classical Chinese and in translation. -/- For the general reader this book will offer a rare opportunity to approach one of the most outrageously unconventional texts of world literature with the philosophical and philological perspectives of the greatest of its literate Chinese connoisseurs. For the student of Chinese this book will serve as a bilingual cornucopia of spirited classical Chinese discourse on a fiercely contested and always controversially discussed crucial text in the Daoist tradition of ancient China. (shrink)

The hazards of the use of English as a default language in analytic philosophy are obvious to everyone except mainstream analytical philosophers. The uncanny conceptual resemblance between what one is told about Jerry Fodor’s universal Language of Thought and current globalese basic academic English calls for reflection. [...] What I am pleading for is not just a matter of paying great attention to other philosophical traditions. It is a matter of understanding how English cannot serve as any centre or point (...) de départ for the description of all cognitive systems. We need to try to define the topology of the human cognitive space where English must show up as the very untypical case of a natural language that it manifestly is. Pace Donald Davidson, English is not the measure of all things. And historical cognitive ethnography is relevant to philosophical epistemology. The indispensable basis for any philosophy with global ambitions is a conceptual “experimental method” applied to the problems of conceptual diversity among human languages regarding not least of all the conceptual schemes of which one’s own philosophical keywords are an integral part. (shrink)