When asked to identify objects having unique shapes and colors among other objects, English speakers often produce redundant color modifiers (“the red circle”) while Spanish speakers produce them less often (“el circulo (rojo)”). This cross‐linguistic difference has been attributed to a difference in word order between the two languages, under the incremental efficiency hypothesis (Rubio‐Fernández, Mollica, & Jara‐Ettinger, 2020). However, previous studies leave open the possibility that broad language differences between English and Spanish may explain this cross‐ (...) class='Hi'>linguistic difference such that English speakers may generally produce more modifiers than Spanish speakers, including redundant ones, irrespective of word order. Here, we test the incremental efficiency hypothesis in a language production task crossing language (English, Spanish) with modifier type (color, number). Critically, number words occur on the same side of the noun in both English and Spanish. If broad language differences are responsible for the higher rate of color word production in English compared to Spanish, then the same effect should hold for number words. In contrast, the incremental efficiency hypothesis predicts an interaction between language and modifier type, due to different ordering for color words but identical ordering for number words. Our pre‐registered analyses offer strong support for the incremental efficiency hypothesis, demonstrating how seemingly small differences in language can cause us to describe the world in surprisingly different ways. (shrink)

The typical habitat of overt nominative subjects is in finite clauses. But infinitival complements and infinitival adjuncts are also known to have overt nominative subjects, e.g. in Italian (Rizzi 1982), European Portuguese (Raposo 1987), and Spanish (Torrego 1998, Mensching 2000). The analyses make crucial reference to the movement of Aux or Infl to Comp, and to overt or covert infinitival inflection. This working paper is concerned with a novel set of data that appear to be of a different sort, (...) in that they probably do not depend on either rich infinitival inflection or on movement to C. (shrink)

: The Hamblin-Karttunen approach has led to many insights about questions in English. In this article the results of this rule-by-rule tradition are reconsidered from a crosslinguistic perspective. Starting from the type-driven XLS theory developed in Bittner (1994a, b), it is argued that evidence from simple questions (in English, Polish, Lakhota and Warlpiri) leads to certain revisions. The revised XLS theory then immediately generalizes to complex questions — including scope marking (Hindi), questions with quantifiers (English) and multiple wh-questions (English, Hindi, (...) Japanese). Eliminating language- and construction-specific information from the compositional rules, in favor of universal semantic filters, leads to analyses that not only generalize across unrelated languages but are also empirically more accurate, not less. (shrink)

This paper provides new tools for philosophical argument analysis and fresh empirical foundations for ‘critical’ ordinary language philosophy. Language comprehension routinely involves stereotypical inferences with contextual defeaters. J.L. Austin’s Sense and Sensibilia first mooted the idea that contextually inappropriate stereotypical inferences from verbal case-descriptions drive some philosophical paradoxes; these engender philosophical problems that can be resolved by exposing the underlying fallacies. We build on psycholinguistic research on salience effects to explain when and why even perfectly competent speakers cannot help making (...) stereotypical inferences which are contextually inappropriate. We analyse a classical paradox about perception, suggest it relies on contextually inappropriate stereotypical inferences from appearance-verbs, and show that the conditions we identified as leading to contextually inappropriate stereotypical inferences are met in formulations of the paradox. Three experiments use a forced-choice plausibility-ranking task to document the predicted inappropriate inferences, in English, German, and Japanese. The cross-linguistic study allows us to assess the wider relevance of the proposed analysis. Our findings open up new perspectives for ‘evidential’ experimental philosophy. (shrink)

This book presents a collection of chapters on the nature, flexibility and acquisition of lexical categories. These long-debated issues are looked at anew by exploring the hypothesis of lexical polycategoriality –according to which lexical forms are not fully, or univocally, specified for lexical category– in a wide number of unrelated languages, and within different theoretical and methodological perspectives. Twenty languages are thoroughly analyzed. Apart from French, Arabic and Hebrew, the volume includes mostly understudied languages, spoken in New Guinea, Australia, New (...) Caledonia, Amazonia, Meso- and North America. Resulting from a long-standing collaboration between leading international experts, this book brings under one cover new data analyses and results on word categories from the linguistic and acquisitional point of view. It will be of the utmost interest to researchers, teachers and graduate students in different fields of linguistics (morpho-syntax, semantics, typology), language acquisition, as well as psycholinguistics, cognition and anthropology. (shrink)

Arbitrary symbolism is a linguistic doctrine that predicts an orthogonal relationship between word forms and their corresponding meanings. Recent corpora analyses have demonstrated violations of arbitrary symbolism with respect to concreteness, a variable characterizing the sensorimotor salience of a word. In addition to qualitative semantic differences, abstract and concrete words are also marked by distinct morphophonological structures such as length and morphological complexity. Native English speakers show sensitivity to these markers in tasks such as auditory word recognition and (...) naming. One unanswered question is whether this violation of arbitrariness reflects an idiosyncratic property of the English lexicon or whether word concreteness is a marked phenomenon across other natural languages. We isolated concrete and abstract English nouns, and translated each into Russian, Arabic, Dutch, Mandarin, Hindi, Korean, Hebrew, and American Sign Language. We conducted offline acoustic analyses of abstract and concrete word length discrepancies across languages. In a separate experiment, native English speakers with no prior knowledge of these foreign languages judged concreteness of these nouns. Each naïve participant heard pre-recorded words presented in randomized blocks of three foreign languages following a brief listening exposure to a narrative sample from each respective language. Concrete and abstract words differed by length across five of eight languages, and prediction accuracy exceeded chance for four of eight languages. These results suggest that word concreteness is a marked phenomenon across several of the world's most widely spoken languages. We interpret these findings as supportive of an adaptive cognitive heuristic that allows listeners to exploit non-arbitrary mappings of word form to word meaning. (shrink)

Overview A scope marking structure is characterized by the fact that it has two clauses, each of which contains wh expressions [CP-1...wh1...][CP-2...wh2(...whn)...]. While wh- 1 is a fixed lexical item, wh-2...wh-n are not. A possible answer to the question seems to specify values not for wh1 but for wh2...whn. In recent years such structures have come under a lot of scrutiny and various analyses have been proposed to account for their properties. In spite of differences in detail, these (...) class='Hi'>analyses can be classified into two groups on the basis of the status they accord to the wh expressions. The direct dependency approach treats wh-1 as semantically inert and assigns matrix scope to wh- 2...wh-n. The indirect dependency approach, on the other hand, takes wh-1 to play a crucial role in determining what the question quantifies over. Wh-2...wh-n do not have matrix scope but play an indirect role in matrix quantification because CP-2 forms the restriction of wh-1. Seen in this light, the direct and indirect dependency approaches are not tied to particular syntactic claims about the relation between CP-1 and CP-2. Whether a particular analysis can be characterized as direct or indirect depends solely on the status of the wh expressions at transparent LF, von Stechow’s term for the level of syntactic representation that feeds into the interpretive module. (shrink)

Iconic words are supposed to exhibit imitative relationships between their linguistic forms and their referents. Many studies have worked to pinpoint sound-to-meaning correspondences for ideophones from different languages. The correspondence patterns show similarities across languages, but what makes such language-specific correspondences universal, as iconicity claims to be, remains unclear. This could be due to a lack of consensus on how to describe and test the perceptuo-motor affordances that make an iconic word feel imitative to speakers. We created and analysed (...) a database of 1,860 ideophones across 13 languages, and found that seven articulatory features, physiologically accessible to all spoken language users, pattern according to semantic features of ideophones. Our findings pave the way for future research to utilize articulatory properties as a means to test and explain how iconicity is encoded in spoken language. The perspective taken here fits in with ongoing research of embodiment, motivation, and iconicity research, three major strands of research within Cognitive Linguistics. The results support that there is a degree of unity between the concepts of imitative communication and the spoken forms through cross-domain mappings, which involve physical articulatory movement. (shrink)

This project investigates the possibility of variation in the semantic component, a new and dynamic area of study in formal approaches to semantics. Its particular focus is the effect on variation of language contact. The semantic status of classifier languages of South Asia, which have been described as marginal instances of this language type, is used to illustrate the nature of the investigation. Data from a small representative sample of such languages will be collected. The semantic system of these languages, (...) which have been in contact with languages without classifiers, will be compared with the semantic system of core classifier languages such as Chinese and Japanese. The study will enrich the theoretical base for analyses of classifier systems by introducing the data from South Asian classifier languages, hitherto unknown in the semantic literature. It will shed light on current debates on the range of semantic variation permitted in natural language. (shrink)

Negation is a cornerstone of human language and one of the few universals found in all languages. Without negation, neither categorization nor efficient communication would be possible. Languages, however, differ remarkably in how they express negation. It is yet widely unknown how the way negation is marked influences the acquisition process of first language learners. Here, we investigate whether universal or language-specific cues are more relevant for the acquisition process. We test to what extent frequency and salience features (morphosyntactic boundedness, (...) position of the negation marker, allomorphy) influence the acquisition of negation. We use naturalistic longitudinal data from 17 children (age 24–36 months) learning nine typologically maximally diverse languages spoken in very diverse cultural contexts ranging from western urban to subsistence farming: Chintang, English, Indonesian, Japanese, Qaqet, Russian, Sesotho, Turkish, and Yucatec Mayan. Distributional analyses show that the amount and type of input of negation that children hear vary considerably across cultures. Despite significant differences in the input that children receive, we observe a universal pattern in the acquisition of negation: Children transition from relatively easy and salient free negators to less salient bound negator morphemes in their use of negation. Our results show that frequency and morphosyntactic boundedness explain the development of flexibility in the acquisition of negation across all of the nine languages. We further find that the developmental path is shaped by the interaction between frequency and language-specific parameters of salience that are contingent on grammatical features of negation marking in different languages, such as the position of the negation marker and allomorphic variation. Our language-specific findings highlight cross-linguistic variation, which reflects cross-cultural differences in the amount of input of negative utterances children receive. Taken together, this study provides cross-linguistic evidence for the acquisition of negation and emphasizes the interplay of universal and language-specific factors in the acquisition process. (shrink)

This study has two goals. First, we present much‐needed empirical linguistic data and systematic analyses on the spatial semantic systems in English and Korean, two languages that have been extensively compared to date in the debate on spatial language and spatial cognition. We conduct our linguistic investigation comprehensively, encompassing the domains of tight‐ and loose‐fit as well as containment and support relations. The current analysis reveals both cross‐linguistic commonalities and differences: From a common set of (...) spatial features, each language highlights a subset of those features for its principal categorization, and those primary features are importantly different between English and Korean: English speakers categorize events predominantly by containment and support relations (and do so with prepositions), whereas Korean speakers categorize them by tight‐fit and loose‐fit relations (and do so with verbs), with a further distinction of containment and support within the loose‐fit relation. The analysis also shows that the tight‐fit domain is more cross‐linguistically diverse in categorization than is the loose‐fit domain. Second, we test the language data against the nonlinguistic categorization results reported in Choi and Hattrup (2012). The results show a remarkable degree of convergence between the patterns predicted from the current linguistic analysis and those found in C&H's nonlinguistic study and thus provide empirical and strong evidence for an influence of language on nonlinguistic spatial cognition. At the same time, the study reveals areas where the two systems closely interact with each other as well as those where one is independent from the other. Taking both parts of the study together, we identify the specific roles that language and spatial perception/cognition play in spatial categorization. (shrink)

A core area of phonology is the study of phonotactics, or how sounds are linearly combined. Recent cross‐linguistic analyses have shown that the phonology determines not only phonotactics but also the articulatory coordination or timing of adjacent sounds. In this article, I explore how the relation between coordination and phonotactics affects speakers producing nonnative sequences. Recent experimental results (Davidson 2005, 2006) have shown that English speakers often repair unattested word‐initial sequences (e.g., /zg/, /vz/) by producing the consonants (...) with a less overlapping coordination. A theoretical account of the experimental results employs Gafos's (2002) constraint‐based grammar of coordination. In addition to Gafos's Alignment constraints establishing temporal relations between consonants, a family of Release constraints is proposed to encode phonotactic restrictions. The interaction of Alignment and Release constraints accounts for why speakers produce nonnative sequences by failing to adequately overlap the articulation of the consonants. The optimality theoretic analysis also incorporates floating constraints to explain why speakers are not equally accurate on all unattested clusters. (shrink)

Distinctive aspects of a culture are often reflected in the meaning and usage of words in the language spoken by bearers of that culture. Keywords such as душа (soul) in Russian, hati (heart) in Indonesian and Malay, and gezellig (convivial/cosy/fun) in Dutch are held to be especially culturally revealing, and scholars have identified a number of such keywords using careful linguistic analyses (Peeters, 2020b; Wierzbicka, 1990). Because keywords are expected to have different statistical properties than related words in (...) other languages, we argue that a quantitative comparison of word usage across languages can help to identify cultural keywords. To support this claim, we describe a computational method that compares word frequencies across languages, and apply it to both linguistic corpora and word association data. The method identifies culturally specific words that range from “obvious” examples, such as Amsterdam in Dutch, to non‐obvious yet independently proposed examples, such as hati (heart) in Indonesian. We show in addition that linguistic corpora and word association data provide converging evidence about culturally specific words. Our results therefore show how computational analyses and behavioral experiments can supplement the methods previously used by linguists to identify culturally salient words across languages. (shrink)

Naturally occurring speech contains only a limited amount of complex recursive structure, and this is reflected in the empirically documented difficulties that people experience when processing such structures. We present a connectionist model of human performance in processing recursive language structures. The model is trained on simple artificial languages. We find that the qualitative performance profile of the model matches human behavior, both on the relative difficulty of center‐embedding and cross‐dependency, and between the processing of these complex recursive structures (...) and right‐branching recursive constructions. We analyze how these differences in performance are reflected in the internal representations of the model by performing discriminant analyses on these representations both before and after training. Furthermore, we show how a network trained to process recursive structures can also generate such structures in a probabilistic fashion. This work suggests a novel explanation of people's limited recursive performance, without assuming the existence of a mentally represented competence grammar allowing unbounded recursion. (shrink)

The present study (N= 109) set out to examine the role of cross-linguistic differences as a source of potential difficulty in the acceptance and online interpretation of the English singulartheyby Chinese English as a Foreign Language (EFL) learners across two levels of second-language proficiency. Experiment 1 operationalized performance through an untimed acceptability judgment test and Experiment 2 through a self-paced reading task. Statistical analyses yielded an asymmetric pattern of results. Experiment 1 indicated that unlike native English speakers (...) who generally accepted the singulartheywith all antecedent types, two Chinese EFL groups consisting of English majors (higher level) and non-English majors (lower level) both rated it as the least acceptable pronoun regardless of their proficiency level. In contrast, Experiment 2 demonstrated that like native English speakers, both Chinese EFL groups were not disrupted in their reading by the use of the singulartheymost of the time, although its online interpretation was modulated by L2 proficiency levels of the participants. While the English majors were not affected by the use of the singularthey, the non-English majors spent a significantly longer time reading the latter region of the sentences where the singulartheywas used. In short, the results of the two experiments seem to indicate that under no time constraint, L2 speakers showed a heightened degree of grammar sensitivity, whereas when there was a time constraint, their grammatical sensitivity was reduced by a greater need to focus on meaning. The difficulty for Chinese EFL learners to acquire the singulartheymay be located at the restructuring of their existing knowledge of the plural feature ofthey[−PLURAL] in their mental lexicon and the adaptation to the sociocultural norms of the target language. The pedagogical implications of the findings are discussed. (shrink)

Children's overextensions of spatial language are often taken to reveal spatial biases. However, it is unclear whether extension patterns should be attributed to children's overly general spatial concepts or to a narrower notion of conceptual similarity allowing metaphor‐like extensions. We describe a previously unnoticed extension of spatial expressions and use a novel method to determine its origins. English‐ and Greek‐speaking 4‐ and 5‐year‐olds used containment expressions (e.g., Englishinto, Greekmesa) for events where an object moved into another object but extended such (...) expressions to events where the object moved behind or under another object. The pattern emerged in adult speakers of both languages and also in speakers of 10 additional languages. We conclude that learners do not have an overly general concept of Containment. Nevertheless, children (and adults) perceive similarities across Containment and other types of spatial scenes, even when these similarities are obscured by the conventional forms of the language. (shrink)

This research paper focuses on the comprehensive description and analysis of the structure of judgments from the Court of Justice of the European Union (CJEU). Despite the growing interest in examining the rhetorical and linguistic aspects of legal texts, the genre structure of judgments has remained a little-explored area. While headings and paragraph enumeration provide a systematic reference system for citation and cross-referencing they do not reveal the dynamic relations between individual text chunks in judgments. The current analysis (...) combines Swales and Bhatia's genre theory with Hoey's approach to patterning in discourse and corpus linguistics analyses. The findings show that the complexity of CJEU judgments extends beyond surface-level information with linguistic expressions playing a crucial role in highlighting dynamic relations and discourse patterning. The results reveal how the structure of CJEU judgments has changed over time and point to the intratextual relations between different sections. Additionally, the study provides a detailed description of the textual organisation of CJEU judgments in terms of move structures and conventionalised discourse patterns. (shrink)

Cybercrime has increased significantly, recently, as a result of both individual and group criminal practice, and is now a threat to individuals, organisations, and democratic systems worldwide. However, cybercrime raises two main challenges for legal systems: firstly, because cybercriminals operate online, cybercrime spans beyond the boundaries of specific jurisdictions, which constrains the operation of the police and, subsequently, the conviction of the perpetrators; secondly, since cybercriminals can operate from anywhere in the world, law enforcement agencies struggle to identify the origin (...) of the communications, especially when obfuscation strategies are used, e.g. dark web fora. Nevertheless, cybercriminals inherently use language to communicate, so the linguistic analysis of suspect communications is particularly helpful in deterring cybercriminal practice. This article reports the potential of forensic translation in the fight against cybercrime. Although the term ‘forensic translation’ is typically understood as a synonym of ‘legal translation’, it is argued that the implications of forensic translation span beyond those of legal translation, to include analyses of language rights, of the right to interpretation and translation in legal procedures (in the EU), or even investigative and intelligence practices. Translation is a pervasive activity that is conducted, not only by professional translators, but also by lay speakers of language, often using machine translation systems. The ease of use of the latter makes it particularly suitable for cross-border criminal (e.g. extortion or fraud) and cybercriminal communications (e.g. cybertrespass, cyberfraud, cyberpiracy, cyberporn or child online porn, cyberviolence or cyberstalking). This article presents the results of the analysis of cybercriminal communications from a forensic translation perspective. It demonstrates that translation is frequently used to spread cybercriminal communications, and that reverse-engineering the translational procedure will assist law enforcement agencies in narrowing down their pool of suspects and, consequently, deter cybercriminal threats. (shrink)

Forensic authorship analysis is based on two assumptions: that every individual has a unique idiolect, and that features characteristic of that idiolect will recur with a relatively stable frequency. Yet, a speaker’s language can change with age, affective states, according to audience, or genre. Thus, studies on authorship analysis should adopt the theory that while some linguistic parameters of an idiolect can remain stable, others can change depending on various circumstances. This investigation, which takes a constructional and functional-based approach (...) to discourse-level phenomena in idiolectal stability, analyzes cross-genre data produced by nine Mexican participants throughout a twelve-year time span. This study contributes to a greater understanding of the linguistic elements that survive genre effects and are potentially useful in both investigative and evidential forensic linguistic work. We provide a detailed description of linguistic features, their specific values, and context-dependent interpretation, keeping in mind the context of expert linguistic testimony, with its preference for methods which “employ linguistically motivated analyses in combination with quantitative tools” (Solan & Tiersma, 2004, p.463). Our findings show that idiolectal style tends to remain stable across genres and communication modes in epistemic modality constructions. Epistemic markers —specifically, markers indicating low commitment by the speaker (e.g., _no sé_ ‘I don’t know’) or expressing indirectness when introducing the illocutionary force (e.g., _la verdad [es que]_ ‘the truth [is that]’)— display idiolectal stability, as these markers seem to be the most effective in terms of allowing speakers to strategically manifest the extent of their knowledge regarding what is said. (shrink)

Speech sounds are an essential vehicle of information exchange and meaning expression in approximately 7,000 spoken languages in the world. What functional constraints and evolutionary mechanisms lie behind linguistic diversity of sound systems is under ongoing debate; in particular, it remains conflicting whether there exists any universal relationship between these constraints despite of diverse sounds systems cross-linguistically. Here, we conducted cross-linguistic typological and phylogenetic analyses to address the characteristics of constraints on linguistic diversity of (...) vowel systems. First, the typological analysis revealed a power-law based dependence between the global structural dispersion and the local focalization of vowel systems and validated that such dependence was independent of geographic region, language family, and linguistic affiliation. Second, the phylogenetic analysis further illustrated that the observed dependence resulted from correlated evolutions of these two structural properties, which proceeded in an adaptive process. These results provide empirical evidence that self-organization mechanisms helped shape vowel systems and common functional constraints took effect on the evolution of vowel systems in the world’s languages. (shrink)

Language acquisition may be one of the most difficult tasks that children face during development. They have to segment words from fluent speech, figure out the meanings of these words, and discover the syntactic constraints for joining them together into meaningful sentences. Over the past couple of decades, computational modeling has emerged as a new paradigm for gaining insights into the mechanisms by which children may accomplish these feats. Unfortunately, many of these models assume a computational complexity and linguistic (...) knowledge likely to be beyond the abilities of developing young children. This article shows that, using simple statistical procedures, significant correlations exist between the beginnings and endings of a word and its lexical category in English, Dutch, French, and Japanese. Therefore, phonetic information can contribute to individuating higher level structural properties of these languages. This article also presents a simple 2‐layer connectionist model that, once trained with an initial small sample of words labeled for lexical category, can infer the lexical category of a large proportion of novel words using only word‐edge phonological information, namely the first and last phoneme of a word. The results suggest that simple procedures combined with phonetic information perceptually available to children provide solid scaffolding for emerging lexical categories in language development. (shrink)

This volume explores the linguistic expression of modality in natural language from a cross-linguistic perspective. Modal expressions provide the basic tools that allow us to dissociate what we say from what is actually going on, allowing us to talk about what might happen or might have happened, as well as what is required, desirable, or permitted. Chapters in the book demonstrate that modality involves many more syntactic categories and levels of syntactic structure than traditionally assumed. The volume (...) distinguishes between three types of modality: 'low modality', which concerns modal interpretations associated with the verbal and nominal cartographies in syntax; 'middle modality', or modal interpretation associated to the syntactic cartography internal to the clause; and 'high modality', relating to the left periphery. It combines cross-linguistic discussions of the more widely-studied sources of modality with analyses of novel or unexpected sources, and shows how the meanings associated with the three types of modality are realized across a wide range of languages. (shrink)

No existing conditional semantics captures the dual role of 'if' in embedded interrogatives — 'X wonders if p' — and conditionals. This paper presses the importance and extent of this challenge, linking it to cross-linguistic patterns and other phenomena involving conditionals. Among these other phenomena are conditionals with multiple 'if'-clauses in the antecedent — 'if p and if q, then r' — and relevance conditionals — 'if you are hungry, there is food in the cupboard'. Both phenomena are (...) shown to be problematic for existing analyses. Surprisingly, the decomposition of conditionals needed to capture the link with interrogatives provides a new analysis that captures all three phenomena. The model-theoretic semantics offered here relies on a dynamic conception of meaning and compositionality, a feature discussed throughout. (shrink)

Utterances of natural language sentences can be used to communicate not just contents, but also forces. This paper examines this topic from a cross-linguistic perspective on sentential mood. Recent work in this area focuses on conversational dynamics: the three sentence types can be associated with distinctive kinds of conversational effects called sentential forces, modeled as three kinds of updates to the discourse context. This paper has two main goals. First, it provides two arguments, on empirical and methodological grounds, (...) for treating sentential force as part of a compositional dynamic semantics, rather than a dynamic pragmatics. Second, it formulates a minimal dynamic semantic analysis that covers the data at the heart of these arguments, incorporating existing analyses of the three major moods, evidentials and conjunction. A further aim of the paper is to sharpen the distinction between sentential force and utterance force, and discuss its implications. (shrink)

This paper contributes data from Paraguayan Guaraní (Tupí-Guaraní) to the discussion of how temporal reference is determined in tenseless languages. The empirical focus of this study is on finite clauses headed by verbs inflected only for person/number information, which are compatible only with non-future temporal reference in most matrix clause contexts. The paper first explores the possibility of accounting for the temporal reference of such clauses with a phonologically empty non-future tense morpheme, along the lines of Matthewson’s (Linguist Philos 29:673–713, (...) 2006 ) analysis of a similar phenomenon in St’át’imcets (Salish). This analysis is then contrasted with one according to which temporal reference is not constrained by tense in Paraguayan Guaraní, but only by context and temporal adverbials. A comparison of the two analyses, both of which are couched in a dynamic semantic framework, suggests empirical and theoretical advantages of the tenseless analysis over the tensed one. The paper concludes with a discussion of cross-linguistic variation of temporal reference in tensed and tenseless languages. (shrink)

Natural languages make prolific use of conventional constituent‐ordering patterns to indicate “who did what to whom,” yet the mechanisms through which these regularities arise are not well understood. A series of recent experiments demonstrates that, when prompted to express meanings through silent gesture, people bypass native language conventions, revealing apparent biases underpinning word order usage, based on the semantic properties of the information to be conveyed. We extend the scope of these studies by focusing, experimentally and computationally, on the interpretation (...) of silent gesture. We show cross‐linguistic experimental evidence that people use variability in constituent order as a cue to obtain different interpretations. To illuminate the computational principles that govern interpretation of non‐conventional communication, we derive a Bayesian model of interpretation via biased inductive inference and estimate these biases from the experimental data. Our analyses suggest people's interpretations balance the ambiguity that is characteristic of emerging language systems, with ordering preferences that are skewed and asymmetric, but defeasible. (shrink)

In this paper, I analyze the verbal suffix -uŋil in Washo as an optional past tense. It is optional in the sense that it is not part of a paradigm of tenses, and morphologically tenseless clauses are also compatible with past time reference. Specifically, I claim that -uŋil is the morphological exponent of a tense feature [past], which presupposes that the reference time of the clause, denoted by a temporal pronoun, precedes the evaluation time. Meanwhile, morphologically tenseless clauses lack a (...) semantic tense restricting the value of the reference time pronoun. In comparing this analysis with one containing a covert non-future tense in morphologically tenseless clauses, I show that the range of empirical contexts that distinguish these analyses is quite narrow. However, I offer a novel argument against a covert tense analysis based on the lack of Maximize Presupposition effects. Crucially, the fact that -uŋil does not form a paradigm of tenses results in a failure for Maximize Presupposition to apply. The proposed analysis places cross-linguistic variation at the level of the paradigm of tense features, namely whether they are present or absent, and if present, whether obligatorily so. This case study from Washo thus reveals what a language where tense features are optional can look like, and more generally contributes to the growing body of literature on cross-linguistic semantics devoted to uncovering the ways in which temporal interpretation can be achieved in natural language. (shrink)

Natural languages make prolific use of conventional constituent‐ordering patterns to indicate “who did what to whom,” yet the mechanisms through which these regularities arise are not well understood. A series of recent experiments demonstrates that, when prompted to express meanings through silent gesture, people bypass native language conventions, revealing apparent biases underpinning word order usage, based on the semantic properties of the information to be conveyed. We extend the scope of these studies by focusing, experimentally and computationally, on the interpretation (...) of silent gesture. We show cross‐linguistic experimental evidence that people use variability in constituent order as a cue to obtain different interpretations. To illuminate the computational principles that govern interpretation of non‐conventional communication, we derive a Bayesian model of interpretation via biased inductive inference and estimate these biases from the experimental data. Our analyses suggest people's interpretations balance the ambiguity that is characteristic of emerging language systems, with ordering preferences that are skewed and asymmetric, but defeasible. (shrink)

Though not as widely studied as the Research Article, the abstract has attracted increasing interest among researchers over last decades. A number of contrastive or comparative studies of abstracts in English and other languages have already been carried out considering mainly the hard sciences and some soft sciences such as linguistics and history, however no cross-cultural analyses have been conducted so far between RA abstracts in English and RA abstracts in French published in the legal field. This paper (...) seeks to investigate genre variation and changes in frame sequences comparatively in English and French RA abstracts from criminology journals. Using a genre analytical approach to qualitative and quantitative data, the paper reports on two comparable corpora, i.e. English and French, of electronically retrieved abstracts from Criminology Journals published in 2014. The two corpora are composed of three journals per language, namely Criminology, Journal of Criminal Justice, Journal of Criminal Law and Criminology for the English corpus, and Champ Pénal, Criminologie, Revue Canadienne de Droit Pénal et Criminologie for the French corpus. The analysis will be carried out following two main steps, i.e. a macro-analysis and a micro-analysis. In the former step, the corpora are compared by the analysis and discussion of the basic IMRD rhetorical move structure for the RA often proposed in the literature and the additional five moves model postulated by Dos Santos with the aim of investigating the linguistic and rhetorical variation in the abstract genre from a cross-cultural perspective. In the latter, we look at frame sequences combining forms of self-mentions and frame markers, i.e. personal patterns, impersonal patterns and locational patterns. Provisional results show that the abstracts under investigation largely follow the international conventions based on the norms established by the English-speaking international academic community. However, variation across the two cultures emerged from the linguistic realizations of framework sequences. Cross-cultural implications are discussed at the close. (shrink)

Inflectional morphology has been taken as a paradigmatic example of rule-governed grammatical knowledge (Pinker, 1999). The plausibility of this claim may be related to the fact that it is mainly based on studies of English, which has a very simple inflectional system. We examined the representation of inflectional morphology in Serbian, which encodes number, gender, and case for nouns. Linguists standardly characterize this system as a complex set of rules, with disagreements about their exact form. We present analyses of (...) a large corpus of nouns which showed that, as in English, Serbian inflectional morphology is quasiregular: It exhibits numerous partial regularities creating neighborhoods that vary in size and consistency. We then asked whether a simple connectionist network could encode this statistical information in a manner that also supported generalization. A network trained on 3,244 Serbian nouns learned to produce correctly inflected phonological forms from a specification of a word's lemma, gender, number, and case, and generalized to untrained cases. The model's performance was sensitive to variables that also influence human performance, including surface and lemma frequency. It was also influenced by inflectional neighborhood size, a novel measure of the consistency of meaning to form mapping. A word-naming experiment with native Serbian speakers showed that this measure also affects human performance. The results suggest that, as in English, generating correctly inflected forms involves satisfying a small number of simultaneous probabilistic constraints relating form and meaning. Thus, common computational mechanisms may govern the representation and use of inflectional information across typologically diverse languages. (shrink)

This study examines the neural substrate of the understanding of human relationships in verbal communication with Japanese honorific sentences as experimental materials. We manipulated two types of Japanese verbs specifically used to represent respect for others, i.e., exalted and humble verbs, which represent respect for the person in the subject and the person in the object, respectively. We visually presented appropriate and anomalous sentences containing the two types of verbs and analyzed the electroencephalogram elicited by the verbs. We observed significant (...) parietal negativity at a latency of approximately 400 ms for anomalous verbs compared with appropriate verbs. This parietal negativity could be a manifestation of the pragmatic process used to integrate the linguistic forms with the human relationships represented in the sentences. The topographies of these event-related potentials corresponded well with those of ERPs for two second-person pronouns in Chinese. This correspondence suggests that the pragmatic integration process in honorific expressions is cross-linguistically common in part. Furthermore, we assessed the source localization by means of independent component analysis and dipole fitting and observed a significant difference in ERP between the honorific and control sentences in the IC cluster centered in the precentral gyrus and in the cluster centered in the medial part of the occipital lobe, which corresponded well with the functional magnetic resonance imaging findings for Japanese honorification. We also found several significant differences in the time-frequency analyses for the medial occipital cluster. These significant differences in the medial occipital cluster suggested that the circuit of the theory of mind was involved in the processing of Japanese honorification. Our results suggest that pragmatic and syntactic processing are performed in parallel because the person to be respected must fulfill the grammatical function appropriate for the honorific verb. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Theory in the “Post” Era: A Vocabulary for the 21st-Century Conceptual Commons ed. by Alexandru Matei, Christian Moraru and Andrei TerianLaura Elena Savu WalkerMatei, Alexandru, Christian Moraru, and Andrei Terian, editors. Theory in the “Post” Era: A Vocabulary for the 21st-Century Conceptual Commons. Bloomsbury, 2021. 376pp.Far from “mourning” the demise of theory, this timely and thoughtfully curated essay collection testifies to its “renewed vitality,” its compelling presence “across (...) fields, domains of life, and geocultural boundaries,” and its power to build an ever-expanding world community of practioners who are forming what has come to be known as a “theory commons” (ix). As the collection’s editors point out, theory’s new lease on life hinges on ensuring both the democratic workings of this “world discourse formation” (1) and on the responsible theorizing of the very notion of community in “a world threatened by all kinds of anti-communal actions and reactions, from runaway globalization to exacerbated tribalism and tunnel-vision politics” (x). Working on the margins, specifically, out of a Romanian “lab” called The Critical Theory Institute (CTI), which opened its doors in early 2000, the contributors seek to revise the “standard history of theory,” one whose “Western origins, authority, and cultural compass ” strike them as “exceedingly reductive” (3). This project of geotheoretical repositioning and recalibration aims to recast theory as a “quintessentially cross-linguistic, cross-cultural, trans- and intercontinental undertaking” (4). As such, it carries on the project, launched in a previous volume, Romanian Literature as World Literature (2018), of fashioning an alternative to the nation-state paradigm that has long shaped literary and intellectual histories. In both of these works, Romanian critics and theorists have tuned into a wide range of voices, and tapped into a shared conceptual and methodological apparatus—itself the product of “an ethno-linguistic medley of traditions” (8). This approach informs what editors see as the “epoch-making” (17) discursive paradigm that has taken shape in globally networked post-Cold War societies (17), a viral model of cultural influence that fosters an ontology of “contact, contagion, of infection, dissemination, and horizontal accumulation” (15).To give us a sense of theory’s complex genealogy and evolution, the editors reference the Bulgarian critic Galin Tihanov, who has attributed [End Page 122] important developments in contemporary theory to the achievements of theorists (Nikolai Trubetskoi, Roman Jakobson, Vladimir Propp, and Georg Lukács) and schools of thought (Russian Formalism and the Prague Linguistic Circle). In “Traveling Theory” (1983) and “Traveling Theory Reconsidered” (2000), Edward Said called attention to the migratory nature of contributions made, for instance, by Georg Lukács, whose theories moved across different European locales in this period. Since then, contemporary theory has branched out to integrate the travels and travails of scholars affiliated with theory labs located in Bulgaria, Hungary, Slovakia, and last, but not least, Romania (10).Theory in the “Post” Era highlights five characteristics that distinguish theory in the “post” era from earlier forms: 1) It has a “reluctantly epoch-alist” thrust (19; original italics), which assumes that the “post” lexicon entails “rupture, discontinuity, and opposition” (19), radical departures, tentative claims, provisional conclusions, and ex-centric perspectives; 2) it adopts a “self-reflexive and experimental” (20; original italics) stance in which theorists invoke inherited approaches or invent new ones; 3) it introduces a “transdisciplinary” (21; original italics) scope that allows authors to interrogate the foundations, aims, and methods of theoretical discourse and practice across several knowledge domains, from which they “borrow whole vocabularies and toolkits” (21); 4) it is “nationally, transnationally, and ecologically affiliative” (20) in ways that allow theorists to “think with others at a distance” (21) about global issues; and 5) it is programmatic, placing critical and theoretical concerns in the service of “the ethical, the political, and the communal” (22). Organized around three main themes (“Aesthetics,” “Temporalities,” and “Critical Modes”), the essays juxtapose discussions of pivotal historical events and cultural phenomena with literary analyses of Romantic era “classics,” modernist experiments, and postmodern works of the post-Communist era, a corpus that includes, but is not limited to, landmark works of national culture that are now part of a fast-expanding planetary... (shrink)

Linguistic data are commonly considered a defeasible source of evidence from which it is legitimate to draw philosophical hypotheses and conclusions. Traditionally epistemologists have relied almost exclusively on linguistic data from western languages, with a primary focus on contemporary English. However, in the last two decades there has been an increasing interest in cross-linguistic studies in epistemology. In this entry, we provide a brief overview of cross-linguistic data discussed by contemporary epistemologists and the philosophical (...) debates they have generated. (shrink)

An English double-embedded relative clause from which the middle verb is omitted can often be processed more easily than its grammatical counterpart, a phenomenon known as the grammaticality illusion. This effect has been found to be reversed in German, suggesting that the illusion is language specific rather than a consequence of universal working memory constraints. We present results from three self-paced reading experiments which show that Dutch native speakers also do not show the grammaticality illusion in Dutch, whereas both German (...) and Dutch native speakers do show the illusion when reading English sentences. These findings provide evidence against working memory constraints as an explanation for the observed effect in English. We propose an alternative account based on the statistical patterns of the languages involved. In support of this alternative, a single recurrent neural network model that is trained on both Dutch and English sentences is shown to predict the cross-linguistic difference in the grammaticality effect. (shrink)

This article focuses on how to provide environmental descriptions of the context with the intent of creating access to information and dialogical participation for deafblind persons. Multimodal interaction is needed to communicate with deafblind persons whose combined sensory loss impedes their access to the environment and ongoing interaction. Empirical data of interpreting for deafblind persons are analyzed to give insight into how this task may be performed. All communicative activities vary due to their context, participants, and aim. In this study, (...) our data are part of a cross-linguistic study of tactile sign language and were gathered during a guided tour for a deafblind group. The guided tour was tailored to a specific group (adult deafblind tactile signers and their interpreters) visiting one of the oldest cathedrals and pilgrim sites in Scandinavia, with interpreters following up the guide’s presentation and providing descriptions based on the given situation. The tour and the interpreters’ work were videotaped, and the ongoing interaction and communication have been studied through video-ethnographic methods and conversational analysis. The data have been investigated for the research question: What elements are involved in descriptions to provide deafblind individuals access to their environments? Theories from multimodality communicative studies are relevant for the ways tactile descriptions are presented and analyzed. Some of this is an investigation at a microlevel of interaction. An overall inspiration for this study is interaction studies with data from authentic formal and informal conversations and ways of analyzing embodied action and situated gestures in studies of human interaction. Also, concepts of “frontstage,” “backstage,” and “main conversation” are brought into our interpreter-mediated data to follow the role of building meaning in complex conversations. Theories on interaction are used in the analyses to illustrate the participating framework between the guide, the interpreter, the deafblind person, and the situated frame of their interaction. The study opens for a broader understanding of the repertoire of multimodal interaction and how such interaction may be handled as inputs in communication processes. This is of relevance for communication with deafblind persons, for professionals meeting blind and deafblind clients, and for knowledge of multimodal interaction in general. (shrink)

Cross-linguistic studies focus on inverse correlations (trade-offs) between linguistic variables that reflect different cues to linguistic meanings. For example, if a language has no case marking, it is likely to rely on word order as a cue for identification of grammatical roles. Such inverse correlations are interpreted as manifestations of language users’ tendency to use language efficiently. The present study argues that this interpretation is problematic. Linguistic variables, such as the presence of case, or flexibility (...) of word order, are aggregate properties, which do not represent the use of linguistic cues in context directly. Still, such variables can be useful for circumscribing the potential role of communicative efficiency in language evolution, if we move from cross-linguistic trade-offs to multivariate causal networks. This idea is illustrated by a case study of linguistic variables related to four types of Subject and Object cues: case marking, rigid word order of Subject and Object, tight semantics and verb-medial order. The variables are obtained from online language corpora in thirty languages, annotated with the Universal Dependencies. The causal model suggests that the relationships between the variables can be explained predominantly by sociolinguistic factors, leaving little space for a potential impact of efficient linguistic behavior. (shrink)

Differences in language use and structures between signed and spoken languages have often been attributed to so-called language “modality.” Indeed, this is derived from the conception that spoken languages resort to both the oral-aural channel of speech and the visual-kinesic channel of visible bodily action whereas signed languages only resort to the latter. This paper addresses the use of enactment, a depictive communicative strategy whereby language users imitate referents in signed and spoken languages. Reviewing comparative research on enactment, this paper (...) highlights theoretical and methodological shortcomings in prior works. First, a broader set of causal explanations needs to be taken into account when interpreting differences between signing and speaking communities. A more comprehensive conceptual toolbox ensures that differences are not automatically attributed to modality. In particular, less-studied factors of language diversity, like sociolinguistic and cultural ecologies, and how they interact with other factors should be considered. Second, diversity in enactment across signed and spoken languages is shown to be inadequately and insufficiently documented. It is argued that by comparing enactment across more diverse signing and speaking communities and using large, directly comparable corpora, solid analyses can be carried out, enabling a better understanding of how and why different communities use enactment in similar or different ways. (shrink)

Rooth & Partee (1982) and Rooth (1985) have shown that the English-specific rule-by-rule system of PTQ can be factored out into function application plus two transformations for resolving type mismatch (type lifting and variable binding). Building on these insights, this article proposes a universal system for type-driven translation, by adding two more innovations: local type determination for gaps (generalizing Montague 1973) and a set of semantic filters (extending Cooper 1983). This system, dubbed Cross-Linguistic Semantics (XLS), is shown to (...) account for various phenomena — including scope relations in English and Greenlandic Eskimo, internally headed relative clauses in Lakhota, serial verbs in Yoruba and VP ellipsis in English. (shrink)

A distinctive and widely recognized feature of proper names is that, unlike other words, names can be used across languages without modification. Yet, this feature of names—the prevalence and acceptability of their ‘cross‐linguistic’ uses—has been mostly overlooked within philosophy. This article highlights the theoretical importance of the cross‐linguistic uses of names in the debate concerning their syntax and semantics. It identifies an anomalous phonological feature of names in their cross‐linguistic uses and argues that the (...) source of the anomaly is the widespread view that proper names are syntactically simple. It also argues that such uses provide evidence for the syntactic view that the phonological articulation of a name is mentioned and not used in the syntax—a view that is consistent with some but not all semantic views of names. By examining the hitherto overlooked cross‐linguistic uses of names, this article provides new evidence in favour of a certain variety of metalinguistic views concerning the syntax and semantics of names. (shrink)

This study investigates the choice of genitive forms (the woman’s book vs. the book of the woman) in the English of Japanese-English bilingual returnees (i.e. children who returned from a second language dominant environment to their first language environment). The specific aim was to examine whether change in language dominance/exposure influences choice of genitive form in the bilingual children; the more general question was the extent to which observed behaviour can be explained by cross linguistic influence (CLI). First, (...) we compared the choice of genitive form between monolingual Japanese speakers and bilinguals who had recently returned to Japan from an English monolingual environment. Second, we tracked changes in genitive preference within bilingual children, comparing their performances upon return to Japan to those of one year later. Results show that CLI alone is insufficient to explain the difference in genitive evaluation between bilinguals and monolinguals, as well as the intra-group bilingual variation over time. We suggest that both CLI and general processing considerations couple together to influence the changes in genitive preference. (shrink)

According to Chen's Linguistic Savings Hypothesis, our native language affects our economic behavior. We present three studies investigating how cross-linguistic differences in the grammaticalization of future-time reference affect intertemporal choices. In a series of decision scenarios about finance and health issues, we let speakers of altogether five languages that represent FTR with increasing strength, that is, Chinese, German, Danish, Spanish, and English, choose between hypothetical sooner-smaller and later-larger reward options. While the LSH predicts a present-bias that increases (...) with FTR-strength, our decision makers preferred later-larger options and this future-bias increased with FTR-strength. In multiple regressions, the FTR-strength effect persisted when controlled for socioeconomic and cultural differences. We discuss why our findings deviate from the LSH and ask in how far the FTR-strength effect represents a habitual constitution of linguistic relativity or an instance of online decision framing. (shrink)

This book is the result of intensive and continued discussions about the social role of language and its conceptualisations in societies other than Northern (European-American) ones. Language as a means of expressing as well as evoking both interiority and community has been in the focus of these discussions, led among linguists, anthropologists, and Egyptologists, and leading to a collection of essays that provide studies that transcend previously considered approaches. Its contributions are in particular interested in understanding how the attitude of (...) the individual towards societal processes and strategies of norming is negotiated emotionally, and how individual interests and attitudes can be articulated. Discourses on public spaces are in the focus, in order to analyse those strategies that are employed to articulate dissent (for example, in the sense of face-threatening acts). This raises a number of questions on the spatial and public situatedness of emotions and language: How is the public space dealt with and reflected in language as property, heritage, and as a part of ascribed identities? Which role do emotions play in this space? How is emotion employed there as part of place making in relation to identity constructions? What is the connection between emotion, performance and emblematic spaces and places? Which opportunities of the violation of norms and transgression do such public spaces offer to actors and speakers? These questions intend to address the communicative representation of core cultural processes and concepts. (shrink)

Although shame is not listed in Ekman’s (1999) basic emotions, it is recognized by many psychologists as one of the universal human emotions observed across different cultures throughout the world as a secondary self-conscious emotion (self-critical awareness of one’s social reputation) (Tangney et al., in Annual Review of Psychology, 58, 345–372, 2007). However, there are culturally specific forms and words of shame that can pose a serious challenge to cross-linguistic communication. I will categorize different forms of shame and (...) discuss if there exist any incomparable or incompatible notions of shame in Korean and Japanese cultures. I will argue that there are at least three semantic categories in Korean and Japanese words of shame. However, one of the semantic categories of Korean shame words represents a unique notion of shame (an inner sense or disposition of morality) which is not fully or properly translated into the Japanese words of shame. Therefore, shame provides an intriguing case of culturally en-formed emotions, emotions that are developed in particular cultural environments. This type of culturally embedded semantic difference seems to be persistent or perhaps pervasive even between closely related cultures such as Korean and Japanese cultures with many comparable social practices and linguistic characteristics. The current study shows that cultural variance and semantic incomparability (although they do not necessarily demonstrate fundamental cultural relativity or radical incommensurability between different linguistic or conceptual systems) can affect cross-linguistic communication and cause, in certain contexts, cross-linguistic disagreement. (shrink)

This paper analyses the international media coverage of the dispute surrounding the pardons the Polish President granted in 2015 to two politicians, arrested almost a decade later. However political this case has become, it is underlain by a specific interpretive problem concerning the presidential pardon power under the Constitution, particularly whether it can be exercised before a final conviction (the so-called ‘individual abolition’). This question has long been controversial in scholarship and, in recent years, has been addressed by top (...) Polish courts, passing conflicting rulings. Attempting to probe into the intersection of journalism, politics, law and linguistics, this paper evaluates the issue’s portrayal in 37 articles published on major news websites around the time of the arrest. It is argued that when reporting local legal news, international media engage in a dual translation, rendering legal communications in one language into media communications in another. While ‘lossless’ transfer cannot be expected, this research shows that certain limits should not be crossed to maintain journalistic standards. In particular, most articles entirely omit the scholarship and rulings confirming the validity of the pardons. Consequently, readers are not given an opportunity to become aware of all relevant facts and perhaps seek further information. On the positive side, it has been found that simple and accessible language does not necessarily mean material distortions in the coverage of legal issues. The research thus suggests that reporting domestic legal news for international audiences requires understanding the source context, conscious language use and a reliable selection of information. (shrink)

Generic noun phrases (e.g. 'bats live in caves') provide a window onto human concepts. They refer to categories as 'kinds rather than as sets of individuals. Although kind concepts are often assumed to be universal, generic expression varies considerably across languages. For example, marking of generics is less obligatory and overt in Mandarin than in English. How do universal conceptual biases interact with language-specific differences in how generics are conveyed? In three studies, we examined adults' generics in English and Mandarin (...) Chinese. The data include child-directed speech from caregivers interacting with their 19-23-month-old children. Examples of generics include: 'baby birds eat worms' (English) and da4 lao3shu3 yao3 bu4 yao3 ren2 ('do big rats bite people or not?') (Mandarin). Generic noun phrases were reliably identified in both languages, although they occurred more than twice as frequently in English as in Mandarin. In both languages, generic usage was domain-specific, with generic noun phrases used most frequently to refer to animals. This domain effect was specific to generics, as non-generic noun phrases were used most frequently for artifacts in both languages. In sum, we argue for universal properties of 'kind' concepts that are expressed with linguistically different constructions. However, the frequency of expression may be influenced by the manner in which generics are expressed in the language. (shrink)

One of the most experimentally studied scales in the literature on scalar implicatures is the quantifier scale. While the truth of some is entailed by the truth of all, some is felicitous only when all is false. This opens the possibility that some would be felicitous if, e.g., 99% of the objects in the domain of quantification fall under it, a conclusion that clashes with native speakers’ intuitions. In Experiment 1 we report a questionnaire study on the perception of quantifier (...) meanings in English, French, Slovenian and German which points to a cross-linguistic variation with respect to the perception of numerical bounds of the existential quantifier. In Experiment 2, using a picture choice task, we further examine whether the numerical bound differences correlate with differences in pragmatic interpretations of the quantifier some in English and quelques in French and interpret the results as supporting our hypothesis that some and its cross-linguistic counterparts are subjected to different processes of pragmatic enrichment. (shrink)