This book traces the translation history of German philosophy, with long and well-justified layovers in Paris, proposing an innovative translation strategy toward addressing the long-standing difficulties in its translation. The volume discusses the context around why German philosophy, whose profundity is often understood to lie in German's iconic polysemous vocabulary, has been so difficult to translate. To best grapple with its complexity, Hawkins outlines a strategy of "differential translation," which involves translating conceptually dense German terms (...) with multiple different terms in the target text, rather than the conventional standard of selecting one term and using it consistently. The book explores how this strategy, which runs counter to the expectation of readers and translators, has played out in debates across both the French-language and English-language translation landscapes, with well-known translators such as Adam Phillips and Joan Stambaugh boldly in favor and others such as Jean Laplanche polemically against it. The book encourages researchers and translators to continue to question norms in translation practice and write translations that do justice to the multifarious meanings in Germanic vocabulary. This book will be of interest to researchers interested in the German language, translation studies, philosophy, and intellectual history. (shrink)

This article explores the ways the emerging concept of humanism was circulated and defined in early nineteenth-century German-language press. By analyzing a digitized corpus of German-language newspapers and periodicals published between 1808 and 1850, this article looks into the ways the concept of humanism was employed in book reviews, news, political reports, and feuilleton texts. Newspapers and periodicals had a significant role in transmitting the concept of humanism from educational debates into general political language in (...) the 1840s. Furthermore, in an era of growing social problems and political unrest, humanism became increasingly associated with moral sentiments. Accordingly, this article suggests that its new political meanings and emotional underpinnings made humanism culturally contagious, particularly immediately before and during the 1848/49 revolutions. (shrink)

In recent years, it has become widely accepted that linguistic questions were much more central to the philosophical tradition of German idealism than had been previously thought. However, most of the key texts for this discussion remain largely unknown. The present work makes available, for the first time in English, what is the seminal work for this issue: Johann Gottlieb Fichte's monograph of 1795 entitled On the Linguistic Capacity and the Origin of Language, together with other closely related (...) essays. The translations are accompanied by a detailed interpretive essay that seeks to place these materials in their historical context, relate them to the systematic concerns of German idealism, and evaluate them in relation to later approaches to language, especially those of semiotics and poststructuralism. It also explores the role played by the linguistic thought of the German idealists in the emergance of modern "scientific linguistics" with wilhelm von Humboldt, as well as its connections with the origins of German romanticism. While the book draws upon state-of-the-art scholarship in these areas, it is written in such a way as to be accessible to any serious student of philosophy, intellectual and literary history, and linguistics. (shrink)

This book not only sets the historical record straight but also champions the Herderian tradition for its philosophical depth and breadth.

The aim of the research is to elucidate the key notions of the German mystic thinker Jacob Boehme’s linguistic-philosophical theory: language of Nature (Natursprache), Adamic language and sensual language in regard to each other and to post-Babel historical languages of humankind. This theory is considered in a dual context of the Late Renaissance “Adamicist” studies and of Boehme’s theosophical project as a whole. Since a considerable part of his work had a form of an extensive commentary (...) on Genesis, Boehme’s interpretations of the biblical stories are devoted to linguistic topics. Explaining the stories concerning Babel (Gen. 11), the theosophist gives some considerations to the essence of historic transformation and loss of the primordial language. Based on the story of Adam’s naming of the animals (Gen. 2:19–20), Boehme formulates his views on the substance of Natural and Adamic languages. It is argued that, according to the theosophist, the rise of polyglottism, caused by Babel catastrophe, was a culmination of spiritual disorientation of humankind. Having started from the Fall, that process led to a fundamental distortion of ideas about being and the Deity. Due to this, people decided to look for Him in a reified form by technical means. A cognitive and linguistic aspect of that disorientation consisted in alienating of still single primordial language from Natursprache as its ontological foundation. Boehme thought that this alienation mainly caused rapid development of linguistic pluralism. Meanwhile, the language of Nature was a unique “guide,” which made possible for Adam to create his epistemically perfect language, and his descendants could keep its understanding for some time. (shrink)

Recently, the diffusion of the so-called “new intellectual history” led to the dismissal of the old school of the “history of ideas” on the basis of its ahistorical nature . This formulation is actually misleading, missing the core of the transformation produced in the field. It is not true that the history of ideas simply ignored the fact that the meaning of ideas changes over time. The issue at stake here is really not how ideas changed , (...) but rather why they do. The study of the German tradition of intellectual history serves in this essay as a basis to illustrate the meaning and significance of the recent turn from ideas as its object. In the process of trying to account for the source of contingency of conceptual formations, it will open our horizon to the complex nature of the ways by which we invest the world with meaning. That is, it will disclose the presence of different layers of symbolic reality lying beneath the surface level of “ideas,” and analyze their differential nature and functions. It will also show the reasons for the ultimate failure of the “history of ideas” approach, why discourses can never achieve their vocation to constitute themselves as self-enclosed, rationally integrated systems, thereby expelling contingency from their realm. In sum, it will show why historicity is not merely something that comes to intellectual history from without , as the history of ideas assumed, but is a constitutive dimension of it. (shrink)

This article examines the dynamics that allowed the derogatory term “Ostjuden” to reappear in academic writing in post-Holocaust Germany. This article focuses on the period between 1980’s and 2000’s, complementing earlier studies that focused on the emergence of the term “Ostjuden” and on the complex representations of Eastern European Jews in Imperial and later Weimar Germany. It shows that, despite its well-evidenced discriminatory history, the term “Ostjuden” re-appeared in the scholarly writing in German and has also found its (...) way into German-speaking public history and journalism. This article calls for applying the adjectival term “osteuropäische Juden”, using a term that neither essentializes Eastern European Jews nor presents them in an oversimplified and uniform manner. (shrink)

This paper analyzes debates on animal language in eighteenth-century German philosophy and science. Adopting a history of ideas approach, I explain how the study of animal language became tied to the investigation into the origin and development of language towards the end of the eighteenth century. I argue that for large parts of the eighteenth century, the question of the existence of animal languages was studied within the context of the philosophical question of whether animals (...) possess reason. In Germany, the debate concerning animal reason was influenced by Christian Wolff and was taken up by diverse thinkers such as Winkler, Meier, and Reimarus. I argue that in the second half of the eighteenth century the study of animal language became more loosely related to the question of whether animals possess reason: animal language was studied not only in light of the debate on animal reason but also because it sheds light on the nature of animals, on the differences and similarities between animals and humans, and on the origin and development of language. This systematic study of animal language coincided with the rise of linguistics, anthropology, and biology as independent sciences. (shrink)

The program of the Geschichtliche Grundbegriffe, formulated primarily by Otto Brunner, Werner Conze, and Reinhart Koselleck, calls for relating conceptual change to structural transformations of government, society, and economy in German-speaking Europe. J. G. A. Pocock, of Cambridge, identified the range of alternative and competing political discourses available to early modern writers, while Quentin Skinner, also of Cambridge, treated political theories in terms of those historical contexts and linguistic conventions which both facilitate and circumscribe legitimations of political arrangements, and (...) he described such theories as intentional speech acts. Despite the differences in the German and Anglophone modes of treating political language, however, there are no major obstacles in bringing them together. The GG could profit from Pocock's technique of analysis and comparison in identifying early modern political languages, and the issues raised by Skinner about political thought and theorizing as forms of linguistic action, as well as the effect of general linguistic conventions upon available modes of legitimating political arrangements. The Anglophone mode might profit from considering the GG's non-reductive use of social history in conjunction with that of concepts, and from the GG's systematic use of contemporary sources of language and linguistic definitions. (shrink)

Can the Euthydemus illuminate the philosophical significance of sophistry? In answering this question, I ask why the most direct and sustained confrontations between Socrates and the two brothers should all center on time and the soul. The Euthydemus, I argue, is a not primarily a polemic against eristic manipulation of language, but a diagnosis of the soul’s ambiguous unity. It shows that sophistic speech emerges from the soul’s way of relating to its own temporal character and to logos. Stated (...) differently, a central theme of this dialogue is one which, we are repeatedly told, the Greeks had not yet thematized--the nature of interiority. (shrink)

This study is not an attempt to render an account of Heidegger's history of Being; that history is not a story and cannot be retold as one. This book is concerned with the insight that introduces us to the history of Being and the transformation in our re.

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:William Robertson’s History of Manners in German, 1770–1795László KontlerThe work I have had in preparing this new edition of Robertson’s History of Charles V has not been very agreeable. To compare an already existing translation line by line with the original... costs more trouble than a new translation would require. I do not flatter myself that I have noticed everything that could have been improved, and (...) would hardly undertake such a task for a second time.... 1Anybody familiar with the frustrating side of editorial work can only sympathize with the sentiments expressed in these sentences by Julius August Remer, the editor of the second German edition of William Robertson’s The History of the Reign of Emperor Charles V in 1779. What makes this complaint somewhat peculiar is that just shortly before its author had spoken very highly about their object: “The translator, the late councillor Mittelstedt had too much wisdom and common sense, and was too proficient in both languages... to produce a translation that is not faithful,” and the “excellent book” only needed to be supplemented with a few notes in order to improve its accuracy. 2 Nevertheless, a few years later Remer thought it appropriate to revise Robertson’s work completely, radically changing its structure and its organizing principles and adding substantially to its size. In the process much of the meaning of the [End Page 125] original was lost; and what was gained instead bore the imprint of the environment, the personality, and the limitations of the stature of the new author. At the same time Robertson’s History—in the original, in Mittelstedt’s translation, and in Remer’s version alike—was held in considerable esteem in German-speaking areas well into the nineteenth century. 3A study of the patterns of thought involved in its several incarnations may offer an insight into the way of the transmission of ideas through cultural boundaries. Looking at the German publishing history of the celebrated Scottish historian William Robertson’s greatest accomplishment between the 1770s and the 1790s, this article is intended as a contribution to the study of the limits of translatability as well as of the intellectual horizons of cultural exchanges, through translation, between such different enlightened intellectual communities as those of late-eighteenth-century Scotland and North Germany. 4Although it is only recently that William Robertson has started to emerge from the obscurity he suffered in the shadow of the more glittering names of the Scottish Enlightenment, an analysis of the ways in which he was influential no longer needs either to be defended or prefaced by a survey of his various activities. Robertson is the protagonist of Richard B. Sher’s study of Church, academe, and polite society in Edinburgh; and his character and oeuvre as a historian have been analyzed from several points of view. 5 Robertson’s contemporary admirers already placed him on a par with Hume and Smith, describing him as a chief component in Scotland’s “strong ray of philosophic [End Page 126] light.” 6 His “combination of philosophy and history” was said to have avoided, more successfully than all others, “the inconveniences which it threatens.” 7 Indeed, his History of Charles V was one of the most formidable eighteenth-century attempts to use “stadial” or conjectural history—which figured prominently not only in the thought of the Scottish theorists but also of the French physiocrats and the German-Swiss thinker Isaak Iselin—as a conceptual background to his account of the historical process as a result of which the foundations of modernity were laid.Such development studies were deemed essential to the proper understanding of contemporary commercial society; and especially in the long introduction of Robertson’s work, A View of the Progress of Society in Europe from the Subversion of the Roman Empire to the Beginning of the Sixteenth Century, “descriptive and narrative history” 8 were magisterially interwoven to produce a richly documented piece of historiography. It also offered an overview of the natural succession of various stages in people’s mode of subsistence from hunting through shepherding and agriculture to commerce and the ways in which these gave rise... (shrink)

This book examines Heidegger's controversial relation to politics as it grows out of his understanding of his predecessors in German Idealism, most notably, Hegel. This way of developing a dialogue between Heidegger and Hegel on the issue of politics provides an important context for questioning the former's link with National Socialism. Yet the book does not simply condemn Heidegger for his Nazi involvement nor claim that his thinking is free from dangerous political implications. On the contrary, a second level (...) of questioning asks whether Heidegger's philosophy can be appropriated in alternative contexts which permit the affirmation of democratic principles. Thus the book concludes by examining the import which Heidegger's thought has on cultivating such democratic motifs as freedom of speech and civil disobedience. The book is especially of interest to advanced undergraduates, graduate students, and scholars in the areas of German idealism, phenomenology, social and political philosophy, and the history of philosophy. (shrink)

Language was at the heart of philosophical inquiry for Plato and Aristotle, and in contemporary discussion it is no less central. In addition to the history of philosophy’s extensive investigations of language, analytic and continental philosophy too have focused intensively on the matter. But since most inquiries into language remain enclosed in their own methodology, terminology, and tradition, the multiplicity of approaches is often accompanied by their mutual isolation. This book shows, however, that these traditions can (...) speak meaningfully to each other on language: rather than preventing dialogue, their differences provide opportunities for fruitful inquiry. -/- The essays in this volume each treat a central topic in the contemporary study of language. Part One addresses how expression determines thought according to Humboldt, the use of paraphrase in Quine’s semantic ascent, and the non-ambiguity of the Frege-Russell senses of ‘is.’ Part Two includes treatments of the possibility and impossibility of promising in Nietzsche, and Derrida’s re-working of Saussure’s distinction between language and world. Topics in Part Three include the origin and end of language for Heidegger and Foucault, and the mutual sharpening of logic and ordinary speech in Anselm. -/- This book fills a gap in current scholarship by bringing together nine essays that, through rejecting the debilitating yet often unquestioned divisions between disciplines, are able to illuminate the fundamental nature of language. -/- Contributors: Jaakko Hintikka, Jo-Jo Koo, Geoffrey Bennington, Sarah Hansen, JohnChristopher Adorno Keller, Vernon Cisney, Alina Beary, Jeffrey Golub, Eileen Sweeney -/- In each part of this thought-provoking volume on the nature of language, there are essays that demonstrate the immense intellectual potential of writing that refuses to see any decisive distinction between the present of philosophy and its history, or between the ways in which Kant’s work has been inherited in Anglo-American and Franco-German traditions. —Stephen Mulhall, New College, Oxford University -/- With its robust range of complementary topics, each subjected to penetrating examination, this collection of essays makes a welcome contribution to the philosophy of language, past and present. —Daniel Dahlstrom, Boston University -/- The contributions to this impressive volume ignore traditional divides between “analytic” and “continental,” historical and systematic philosophy. This enables the authors to put a number of key issues in the philosophy of language into a striking new light…. Fully accessible to the advanced undergraduate in philosophy, the book also contains many provocative ideas for the specialist. —Martin Kusch, University of Cambridge -/- TABLE OF CONTENTS | INTRODUCTION -/- On Speech and Language, Mark Sentesy, Boston College -/- Structure and Overview of This Volume, Jon Burmeister, Boston College -/- PART ONE: HOW DO WE THINK WHAT WE ARE SAYING? -/- The Expressivist Conception of Language and World: Humboldt and the Charge of Linguistic Idealism and Relativism, Jo-Jo Koo, University of Pittsburgh -/- What Can We Learn About Language From Thinking About Philosophy? JohnChristopher Adorno Keller, University of Notre Dame -/- It All Depends On What ‘Is’ Is: A Brief History (And Theory) Of Being, Jaakko Hintikka, Boston University -/- PART TWO: HOW DOES LANGUAGE WORK IN THE WORLD? -/- The Ironic Stance and the Limitations of Philosophy, Jeffrey A. Golub, New School for Social Research -/- Nietzsche’s Scandalous Body and the Promise of Metaphor, Sarah Hansen, Vanderbilt University -/- The Limits of My Language, Geoffrey Bennington, Emory University -/- PART THREE: CAN WE SPEAK ABOUT EVERYTHING? -/- Gathering and Contestation: The Place of Silence in Heidegger and Foucault, Vernon Cisney, Purdue University -/- Religious Language in Jacques Derrida, Alina Beary, Criswell College -/- The Asymmetry Between Language and Being: The Case of Anselm, Eileen Sweeney, Boston College . (shrink)

Taking Plato’s allegory of the cave as its starting-point, this book demonstrates how later European thinkers can be read as a reaction and a response to key aspects of this allegory and its discourse of enchainment and liberation. Focusing on key thinkers in the tradition of European political thought including Kant, Marx, Hegel, Nietzsche, Heidegger, and the Frankfurt School, it relates them back to such foundational figures as Rousseau, Aristotle, and in particular Plato. All these thinkers are considered in relation (...) to key passages from their major works, accompanied by an explanatory commentary which seeks to follow a conceptual and imagistic thread through the labyrinth of these complex, yet fascinating, texts. This book will appeal in particular to scholars of political theory, philosophy, and German language and culture. (shrink)

History, Metaphors, and Fables collects the central writings by Hans Blumenberg and covers topics such as on the philosophy of language, metaphor theory, non-conceptuality, aesthetics, politics, and literary studies. This landmark volume demonstrates Blumenberg's intellectual breadth and gives an overview of his thematic and stylistic range over four decades. Blumenberg's early philosophy of technology becomes tangible, as does his critique of linguistic perfectibility and conceptual thought, his theory of history as successive concepts of reality", his anthropology, or (...) his studies of literature. History, Metaphors, Fables allows readers to discover a master thinker whose role in the German intellectual post-war scene can hardly be overestimated. (shrink)

Increasingly, international governmental networks and organisations make it necessary to master the legal principles of other jurisdictions. Since the advent of international criminal tribunals this need has fully reached criminal law. A large part of their work is based on comparative research. The legal systems which contribute most to this systemic discussion are common law and civil law, sometimes called continental law. So far this dialogue appears to have been dominated by the former. While there are many reasons for this, (...) one stands out very clearly: Language. English has become the lingua franca of international legal research. The present book addresses this issue. Thomas Vormbaum is one of the foremost German legal historians and the book's original has become a cornerstone of research into the history of German criminal law beyond doctrinal expositions; it allows a look at the system's genesis, its ideological, political and cultural roots. In the field of comparative research, it is of the utmost importance to have an understanding of the law's provenance, in other words its historical DNA. (shrink)

Heidegger's interpretations of the poetry of Hölderlin are central to Heidegger's later philosophy and have determined the mainstream reception of Hölderlin's poetry. Gosetti-Ferencei argues that Heidegger has overlooked central elements in Hölderlin's poetics, such as a Kantian understanding of aesthetic subjectivity and a commitment to Enlightenment ideals. These elements, she argues, resist the more politically distressing aspects of Heidegger's interpretations, including Heidegger's nationalist valorization of the German language and sense of nationhood, or Heimat.In the context of Hölderlin's poetics (...) of alienation, exile, and wandering, Gosetti-Ferencei draws a different model of poetic subjectivity, which engages Heidegger's later philosophy of Gelassenheit, calmness, or letting be. In so doing, she is able to pose a phenomenologically sensitive theory of poetic language and a "new poetics of Dasein," or being there. (shrink)

Using the cases of three Russian chemistry textbooks from the 1860s—authored by Freidrich Beilstein, A. M. Butlerov, and D. I. Mendeleev—this essay analyzes their contemporary translation into German and the implications of their divergent histories for scholars' understanding of the processes of credit accrual and the choices of languages of science.

The task to write a short history of German philosophy is daunting. Hösle approaches this task with erudition, precision and admirable polemical style. Readers should note that Hösle’s account is not meant to be a neutral encyclopaedic one which narrates the entire history of philosophical ideas in the German-speaking world. While his selection and evaluation of certain figures might appear questionable, it would be unfair if one judges it with an expectation of encyclopaedic comprehensiveness. Indeed, it (...) is a specific account representing the German Spirit in a specific way. He gives four criteria for his selection of German philosophers: 1. quality of the philosophical work, 2. influence on subsequent developments in the history of philosophy, 3. whether the work paradigmatically expresses the basic ideas of the time and of German culture and 4. whether the philosopher helps us make sense of the developmental logic of the process of development. Along with the use of the German language, these make up the formal necessary requirements of Hösle’s historiography of German philosophy. On this basis of selection, he identifies a set of material features that characterize the German Spirit, and they are: 1. rationalist theology; 2. a commitment to synthetic a priori knowledge (trust that God created the world in a rational way); 3. a penchant for system-building; 4. grounding ethics in reason not in sentiment and 5. a combination of philosophy and philology. This review consists of two main parts. I will first sum up the line of ideological development given by Hösle, and then I will critique Hösle’s account of the withering of German philosophy and its Spirit. (shrink)

This book is the best and most comprehensive treatment we have of Leibniz' study of natural languages, on the same high level of scholarship, knowledge, and insight as the essay Sigrid von der Schulenburg published in 1937. With its rich detail and source references, it is indispensable both to Leibniz scholars and to students of the history of the study of language. The editor's careful indices make it possible to use the book also as a work of reference. (...) The reviewer shows that the chief impulse to Leibniz' study of languages was the need to disprove the Swedish thesis of the northern origin of the Germanic languages. (shrink)

German education plays a huge role in the development of education sciences and modern universities internationally. It is influenced by the educational concept of _Bildung_, which defines Germany ‘s theoretical and curricular ventures. This concept is famously untranslatable into other languages and is often misinterpreted as education, instruction, training, upbringing and other terms which don’t encompass its cultural ambitions. Despite this hurdle, _Bildung_ is now being recognized in current discussions of education issues such as standardization, teaching to the test, (...) evidence-based policy and high stakes testing. This volume clears up the confusion and misunderstandings surrounding _Bildung_ by examining the origins of the concept and how it has been applied throughout history. It paves the way for educators to fully understand and benefit from this model and all it has to offer. (shrink)

This article investigates the role of historical references and arguments in the current policy debate on non‐invasive prenatal testing (NIPT) in Germany. It analyses major documents and opinion statements, including the recent parliamentary debate (2019). The implementation of NIPT is accompanied by concerns and strong criticism, particularly in Germany. Many perceive the new test to be a problematic step that facilitates selective practices and is reminiscent of eugenics. Analysis of the German policy discourse shows that ‘eugenics’, and even more (...) strongly, ‘selection’, are pivotal terms for rejecting NIPT and its coverage by public health insurance. They touch on a historical dimension in public deliberation, namely the fundamental distancing from the inhuman practices of the National Socialist period and anything that resembles them. However, using these terms to criticize prenatal genetic testing is controversial, and recent discourse demonstrates their avoidance as well, with many supporters of a limited coverage by public health insurance contrasting their approach with more widespread screening. Here, ‘screening’ has a negative connotation, and functions to demarcate the debate in a way that may reflect distance from certain modes of historical reasoning, but still expresses a special need to reconcile prenatal testing with the principles of dignity, inclusion and diversity. This article aims to elucidate the concerns involved in the national debates on prenatal testing and to increase awareness of the historical dimensions of the language and reasoning with which such methods are negotiated today and in future. (shrink)

This book experiments with Nietzsche and Adorno who are contemporary proponents of early German Romanticism. By reconstructing the philosophies of language of these thinkers, and their critique of metaphysics and identity thinking, this book develops a notion of philosophical praxis that is grounded in the ethical dimension of thinking.

This collection of essays charts the influence of the Lutheran Reformation on various (northern) European languages and texts written in them. The central themes of Languages in the Lutheran Reformation: Textual Networks and the Spread of Ideas are: how the ideas related to Lutheranism were adapted to the new areas, new languages, and new contexts during the Reformation period in the 16th and 17th centuries; and how the Reformation affected the standardization of the languages. Networks of texts, knowledge, and authors (...) belong to the topics of the present volume. The contributions look into language use, language culture, and translation activities during the Reformation, but also in the prelude to the Reformation as well as after it, in the early modern period. The contributors are experts in the study of their respective languages, including Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, High German, Icelandic, Latvian, Lithuanian, Low German, Norwegian, Polish, and Swedish. The primary texts explored in the essays are Bible translations, but genres other than biblical are also discussed."--Page 4 of cover. (shrink)

This book experiments with Nietzsche and Adorno who are contemporary proponents of early German Romanticism. By reconstructing the philosophies of language of these thinkers and their critique of metaphysics and identity thinking, this book develops a notion of philosophical praxis that is grounded in the ethical dimension of thinking.

Senshu University has hosted many international conferences on medieval English literature - primarily on Geoffrey Chaucer and William Langland - as well as in the related fields of Old Germanic, medieval French and Renaissance Italian literature. These international collaborations inform and contribute to the present volume, which addresses the heritage bequeathed to medieval English language and literature by the classical world.<BR> This volume explores the development of medieval English literature in light of contact with Germanic and Old Norse cultures, (...) on the one hand, and Romance languages, on the other. The book includes a comparative study of <I>Beowulf in the Germanic context, discusses aspects of <I>Piers Plowman and its tradition, and offers philological approaches to Chaucer (especially his <I>Troilus and Criseyde). The articles assembled here collectively suggest how the torches of classical learning were carried from continental Europe to illuminate the pages of medieval English literature. (shrink)

My argument is that poststructuralist and postmodernist theory carries on and intensifies the main lines of a characteristically modern tradition of aesthetics whose most important point of reference is not French structuralism – as the term, ‘poststructuralism’, implies – but the tradition of 18th-century German romanticism and idealism that culminated in the work of Heidegger during the Weimar period in Germany between the world wars and afterward. What characterizes this modernist tradition of aesthetics is its valorization of language (...) as a mode of being possessed of an ‘ontological’ status. I place the term ‘ontology’ in quotes in order to highlight the distinction between ‘metaphysics’, with its Aristotelian and neo-Platonic connotations of a ‘chain of being’, and the more modern term ‘ontology’, which was coined in the 17th century and which became widely used during the 18th century by Leibnizian philosophers Christian Wolff and Alexander Baumgarten ; the latter, not incidentally, also helped to establish modern usage of the term ‘aesthetics’. ‘Metaphysics’ and ‘ontology’ have their roots, respectively, in those two most major currents of our western heritage, the Graeco-Roman and Judaeo-Christian. These currents, although inextricably linked to one another in innumerable ways, have nonetheless been engaged, as Nietzsche put it, ‘in a fearful struggle on earth for thousands of years’ that has been obscured by Heidegger’s and Derrida’s accounts of the history of western philosophy. Such accounts have projected what is basically a romanticist critique of Enlightenment values and thought on to a totalizing account of the history of Western thought since Plato. My purpose in emphasizing the distinction between metaphysics and ontology is to provide a conceptual framework within which our understanding of the development of modern aesthetics, and the concept of language that informed that development, can be related to the larger philosophical issues at hand. Literary theorists in the United States, by endorsing Heidegger’s and Derrida’s self-serving accounts of their writings as assaults on the entire history of Western philosophy, and by failing to judge them critically as outgrowths of that history, have not only obscured these developments. They have also sustained the central tenet of American literary theory since the 1960s: that there is such a thing as a ‘Western philosophical tradition’ on the ‘other’ side of which, through an endless series of linguistic coinages and ‘erasures’, we may maneuver ourselves. My claim is that to the extent that there is such an other side, we are already on it, and that we fundamentally misunderstand our situation if we regard it as ‘other’ to the Western philosophical tradition. Key Words: Derrida • Heidegger • language • ontology • theory. (shrink)

The importance of the Low Countries as a centre for the study of foreign languages is well-known. The mutual relationship between the Dutch grammatical tradition and the Western European context has, however, been largely neglected. In this collection of papers on the history of linguistics in the Low Countries the editors have made an effort to present the Dutch tradition in connection with that of the neighbouring countries. Three articles by Claes, Dibbets and Klifman deal with the earliest stages (...) of the development of a grammar for the Dutch vernacular. Several important European figures worked in the Low Countries; their contribution to linguistics is discussed in articles on Vossius (Rademaker), Spinoza (Klijnsmit), and one of the most original phoneticians of European linguistics, Montanus (Hulsker). Vivian Salmon's article is a survey on the relations between English and Dutch linguistics in the field of foreign language teaching. In the 19th century Dutch linguistics had a special relationship with German general and historical linguistics; four articles deal with this period (Jongeneelen, van Driel, le Loux-Schuringa, Noordegraaf). Finally, there are three articles by Kaldewij, Hagen and van Els/Knops on the development of three branches of linguistics in the 20th century: structuralism, dialectology and applied linguistics. This volume should be of interest for all specialists in the history of linguistics in Europe, who are interested in the interdependence of the various traditions. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:History of Philosophy and History of Ideas PAUL OSKAR KRISTELLER THE TF.~MS "history of philosophy" and "history of ideas" are frequently associated in current public and professional discussions, and many statements seem to suggest that the two terms are more or less synonymous, or that the former term, being old-fashioned, might well be replaced with the latter which for many ears appears to have a (...) more fashionable and glamorous ring. Hence there arises the question what each of these terms really means, or what it should mean, and whether and to what extent it is justifiable to identify them with each other, to reduce the history of philosophy to the history of ideas, or to treat the former as a part or subdivision of the latter. I am not convinced that these questions can be answered through an appeal to ordinary usage since this usage is fluid and reflects at best the intellectual formulations and decisions of a remote or recent past. We may have reason to question the very validity of these decisions, and perhaps to suggest or make different decisions, and in case we are successful and obtain a reasonable amount of approval, these different decisions will be reflected in the ordinary usage of tomorrow, though not yet in that of today. The attempt to discuss the meaning and relationship of the history of philosophy and the history of ideas is obviously difficult and hazardous. It involves not only the discussion of such complicated notions as history and philosophy (and idea), but also the shifting balance of the intellectual globe that includes the continents or territories denoted by those terms, and even of the academic globe that purports to be, with varying success, its faithful image. In a short paper, I cannot hope to present an original or adequate discussion of these difficult problems, but merely try to raise a few questions which to my knowledge have not received sufficient attention and may be of interest to philosophers and historians. The history of philosophy has been of recurrent interest to philosophers and other scholars, especially in classical antiquity and again in the Renaissance period. It came to occupy a central place in European thought during the last century, especially in the wake of German idealism. Hegel recognized "history" as a major area of reality and of philosophical concern, as Vico and Herder had done before him, and thus left a living heritage not only to his followers down to Croce and Gentile, but also to Marx and his [1] 2 HISTORY OF PHILOSOPHY disciples, and to many other thinkers who cannot be called Hegelians. Hegel also did not conceive political history in isolation, but in his phenomenology and philosophy of the spirit came close to a concept of culture or civilization in which political and social institutions, religion and the arts, the sciences and philosophy are interrelated as manifestations of the same spirit and subject to the same "dialectical" laws of historical development. The vast progress which the historical disciplines made during the nineteenth and early twentieth centuries, not only in the field of political and economic history but in the history of languages and literatures, of the arts and religions, and of civilization in general was not influenced by Hegel's theories, but rather opposed to them. Yet this vast body of knowledge and of learning imposed itself as an epistemological problem to such thinkers as Dilthey, Rickert, and Cassirer. Finally, Hegel considered philosophical thought itself as dialectical, that is, in a certain sense as historical, and thus foreshadowed not only Mannheim's sociology of knowledge, or Croce's claim that philosophy and history are identical, but also Heidegger's conception of historicity as a basic aspect or dimension of human thought and being. Within such a framework, the history of philosophy occupies a significant and even a central position for the philosopher since it elucidates the basic stages through which philosophical thinking passed before it reached its present situation. Any attempt to grasp or answer our present philosophical prob- ]ems thus presupposes at least a general understanding of the historical developments which have prepared or produced these problems. In the English-speaking world, both... (shrink)

This article explores the much neglected work of the German philosopher and cultural theorist Hans Blumenberg, a figure still relatively little known in the Anglophone world. The thesis is defended that Blumenberg's conception of The Legitimacy of the Modern Age (1966) offers valuable resources for addressing some important questions about the philosophical self-understanding of the modern social sciences in relation to theological and religious sources of thought and language. The article begins with an assessment of the contemporary relevance (...) of Blumenberg's critique of the idea of modern scientific culture as a merely `secularized form' of theological thinking. This critique is then compared with Blumenberg's account of the relationship of theoretico-scientific inquiry to mythological consciousness in his second major philosophical monograph of 1979, Work on Myth. The article concludes with a range of reflections on ways in which Blumenberg's work helps us understand how certain explanatory constructs and devices employed in the modern social sciences can be said to incorporate, assimilate, and at the same time critically transform figures of thought and language that display a mythic, religious and theological context of historical origination, provenance or genealogy. (shrink)

Ms. Neumer and her team began their project with a critical analysis of the various theories of the relationship between language and thought. Their aim was to develop a theoretical position concerning the issue of universalism versus relativism. This issue is closely bound up with one of the main questions of the history of East and Central Europe, namely, the question of the nation, and the possibility of mutual understanding between national cultures. The team attempted to avoid falling (...) into an all-too-common trap, that of allowing a political perspective to obscure the central theoretical issues. In a project whose outcome totalled over 1000 pages of manuscript in German, English and Hungarian, they touched on cognitive psychological, linguistic, semiotic, socio-semiotic, and other such themes. Their experience has convinced them of the fruitful heuristic possibilities of the interaction of scientific and philosophical approaches in this area of research. A preliminary analysis of the history of philosophy and inquiries into conceptual fields revealed that, in order to reach strong relativist conclusions concerning the unity of thought and language, it is required to take as a point of departure the widest possible sense of these concepts. But in fact, such an option ends up refuting itself: pursuing the premises to their final conclusion one arrives at the restriction of relativism. The team outlined a theory of the understanding of the Other which, borrowing from analytical as well as continental-hermeneutic trends, does not underestimate, on the one hand, the difficulties of understanding between various forms of life, cultures, and languages, but, on the other hand, can provide an alternative solution to the theory of incommensurabiltiy. Within the boundary of this problematic the team studied the problems of translatability, the acquisition of the mother and foreign languages, and natural or cultural determinacy of kind terms. The team regards its most original contribution to be the association of the problem of relativism-universalism and the language-thought relation with contemporary investigations into the question of orality, literacy, and secondary orality. Their conclusion was that, although certain connections can be revealed both between forms of communication and the thesis of the unity of language and thought, and between periods in the history of communication and the predominance of relativistic or universalistic tendencies, forms of communication do not unequivocally determine the answers to these questions. (shrink)

Johann Georg Hamann (1730-1788) is a major figure not only in German philosophy but also in literature and religious history. In his own time he wrote penetrating criticisms of Herder, Kant, Mendelssohn, and other Enlightenment thinkers; after his death he was an important figure for Goethe, Hegel, Kierkegaard, and others. It was only in the twentieth century, however, that the full and radical extent of his 'linguistic' critique of philosophy was recognized. This volume presents a new translation of (...) a wide selection of his essays, including both famous and lesser-known works. Hamann's enigmatic prose-style was deliberately at odds with Enlightenment assumptions about language, and a full apparatus of annotation explains the numerous allusions in his essays. The volume is completed by a historical and philosophical introduction and suggestions for further reading. (shrink)

G. W. F. Hegel (1770–1831), the influential German philosopher, believed that human history was advancing spiritually and morally according to God’s purpose. At the beginning of this masterwork, Hegel writes: “What the history of Philosophy shows us is a succession of noble minds, a gallery of heroes of thought, who, by the power of Reason, have penetrated into the being of things, of nature and of spirit, into the Being of God, and have won for us by (...) their labours the highest treasure, the treasure of reasoned knowledge.” In his introduction to this Bison Book edition, Frederick C. Beiser notes the complex and controversial history of Hegel’s text. He makes a case that this English-language translation by E. S. Haldane and Frances H. Simson is still the most reliable one. (shrink)

Anglophone attention to issues of race and racism, with particular attention to Kant and other members of the German Enlightenment, has long been hampered by a lack of critical editions in English. While this is no longer significantly true for Kant studies, it continues to be the case for many of the most relevant works by Georg Forster and Christoph Meiners. This is a problem for philosophers working exclusively in English, and it is one that is only exacerbated by (...) the field’s general lack of interest in not just the intellectual history of philosophy and its figures, but in analyses published in languages other than English today. Ahistorical, monolinguistic approaches become especially problematic, however, when it comes to the philosophical analysis of race and racism, given the need to approach such topics from multiple angles at once—historical, political, cultural, economic, and legal—a fact that is no less true for scholarship on the figures of the eighteenth century than it is for the study of the present one. My aim in what follows therefore is to fill in a bit of the bigger picture, the specific context within which a writer like Georg Forster and his cohort were working, in order to better frame the kinds of specialised discussions of Kant’s philosophy of race that we find today. (shrink)

This collection of essays constitutes the first history of modern Japanese aesthetics in any language. It introduces readers through lucid and readable translations to works on the philosophy of art written by major Japanese thinkers from the late nineteenth century to the present. Selected from a variety of sources (monographs, journals, catalogues), the essays cover topics related to the study of beauty in art and nature. The translations are organized into four parts. The first, "The Introduction of Aesthetics," (...) traces the formation of notions of "beauty," "culture," and "art" in Japan. It includes discussion of the creation of the museum in Japan and the frenetic efforts of Nishi Amane, Okakura Tenshin, Ernest Fenollosa, and Mori Ogai to introduce German, British, and French aesthetic thought to the Japanese. This is followed by three sections that examine the transformation of the aesthetic field into an academic discipline that flourished at three major Japanese universities. "Aesthetics at Waseda University" begins with an essay on the spiritualism and idealism of Onishi Hajime and continues with essays on the impact of German Lebensphilosophie ("philosophy of life") on Shimamura Hogetsu and Takayama Chogyu, and work by the major Waseda aesthetician of the twentieth century, Aizu Yaichi. Thinkers of the Tokyo School adopted a "scientific" method in the study of art theory. Part 3, "Aesthetics at the University of Tokyo," focuses on the ideas of Otsuka Yasuji (holder of the world’s first Chair of Aesthetics), Onishi Yoshinori, Watsuji Tetsuro, Abe Jiro, Takeuchi Toshio, and Imamichi Tomonobu. The section concludes with a look at the contemporary philosopher Sakabe Megumi. The last section, "Aesthetics at the University of Kyoto," includes essays on Nakagawa Shigeki and Fukada Yasukazu, pioneers in the field of aesthetics, and on the philosophy of art of the "Kyoto School," which was deeply inspired by the thought of Nishida Kitaro. Finally the work of Kuki Shuzo, an influential teacher of Western philosophy at the University of Kyoto, is examined. A History of Modern Japanese Aesthetics is a companion volume to Modern Japanese Aesthetics: A Reader (UH Press, 1999). (shrink)

Poetic Interaction presents an original approach to the history of philosophy in order to elaborate a fresh theory that accounts for the place freedom in the Western philosophical tradition. In his thorough analysis of the aesthetic theories of Hegel, Heidegger, and Kant, John McCumber shows that the interactionist perspective recently put forth by Jürgen Habermas was in fact already present in some form in the German Enlightenment and in Heidegger's hermeneutic phenomenology. McCumber's historical placement of the interactionist perspective (...) runs counter to both Habermas's own views and to those of scholars who would locate the origin of these developments in American pragmatism. From the metaphysical approaches of Plato and Aristotle to the interactionist approaches of Habermas and Albrecht Wellmer, McCumber provides an original narrative of the history of philosophy that focuses on the ways that each thinker has formulated the relationships between language, truth, and freedom. Finally, McCumber presents his critical demarcation of various forms of freedom to reveal that the interactionist approach has to be expanded and enlarged to include all that is understood by "poetic interaction." For McCumber, freedom is inherently pluralistic. Poetic Interaction will be invaluable to political philosophers, historians of philosophy, philosophers of language, and scholars of legal criticism. (shrink)

SUMMARYHistorians of historiography have recently adopted the language of ‘epistemic virtues’ to refer to character traits believed to be conducive to good historical scholarship. While ‘epistemic virtues’ is a modern philosophical concept, virtues such as ‘objectivity’, ‘meticulousness’ and ‘carefulness’ historically also served as actors' categories. Especially in the late nineteenth and early twentieth centuries, historians frequently used virtue language to describe what it took to be a ‘good’, ‘reliable’ or ‘professional’ scholar. Based on three European case studies—the (...) class='Hi'>German historian Georg Waitz, his French pupil Gabriel Monod and the Belgian historian Henri Pirenne —this article argues that such virtues cannot neatly be classified as ‘epistemic’ ones. For what is characteristic about virtue language in historical scholarship around 1900 is an overlap or entanglement of epistemic, moral and political connotations. The virtues embodied by, or attributed to, Waitz, Monod and Pirenne were almost invariably aimed at epistemic, moral and political goods at once, though not always to the same degrees. Consequently, if ‘epistemic virtues’ is going to be a helpful category, it must not be interpreted in a strong sense, but in a weak one. (shrink)

This reading of works of two German thinkers, Friedrich Nietzsche’s Beyond Good and Evil and Martin Heidegger’s Being and Time, is deeply influenced by two French thinkers, Michel Foucault and Jacques Derrida. Although the book is not an historical study, Scott attempts to show how Nietzsche and Heidegger pioneered the philosophy of difference and deconstruction.

This article considers different ways in which keywords and concepts have been, and might be, explored. It summarizes the methodological discussions of a project to analyse 'commonwealth' in the period 1450-1800. 'Commonwealth' was a part of a conceptual field of terms to do with the public good and thus serves as a case study for wider problems of approaching such keywords through a collaboration across disciplines and reflects the importance of recent attempts to provide social and literary contexts for political (...) discourse. Early modern states and their authority are now recognized to be as much socially and culturally as politically constructed, thus widening not only the essential 'context' which students of political discourse must take into account, but also requiring social historians to engage with the language of politics, the metaphors, images and genres of which scholars of literature and art likewise can illuminate. This social and cultural turn to political discourse helps the recovery of the language of vice and virtue which was so intrinsic to the deployment of keywords and concepts. The German conceptual history school is also relevant and useful in requiring us to think about how concepts were constituted and change over time, though its chronological focus needs to be extended to embrace more fully the fifteenth, sixteenth and seventeenth centuries. Finally, the article offers some pointers about how technology might be utilized to maximize the necessary collaborations that have been outlined. (shrink)

This book offers new perspectives on the history of analytical philosophy, surveying recent scholarship on the philosophical study of mind, language, logic and reality over the course of the last 200 years. Each chapter contributes to a broader engagement with a wider range of figures, topics and disciplines outside of philosophy than has been traditionally associated with the history of analytical philosophy. The book acquaints readers with new aspects of analytical philosophy’s revolutionary past while engaging in a (...) much needed methodological reflection. It questions the meaning associated with talk of 'analytic' philosophy and offers new perspective on its development. It offers original studies on a range of topics – including in the philosophy of language and mind, logic, metaphysics and the philosophy of mathematics – and figures whose relevance, when they is not already established as in the case of Russell, Moore and Wittgenstein, are just now beginning to become the topic of mainstream literature: Franz Brentano, William James, Susan Langer as well as the German and British logicians of the nineteenth century. (shrink)