quippe Byzantium fertili solo, fecundo mari, quia uis piscium in metapontum erumpens et obliquis subter undas saxis exterrita omisso alterius litoris flexu hos ad portus defertur.For Byzantium is favoured with fertile soil and teeming seas, since a multitude of fish, bursting out and spooked by rocks slanting beneath the water, leave off the curve of the opposite shore and are wafted to these harbours. That is the text of the second Medicean and all of its descendants. For centuries now the (...) unfitness of the words in metapontum has been obvious to editors. J. Lipsius conjectured innumera Pontum, G. Brotier innumera Ponto, N. Bach and G.A. Ruperti immensa Pontum. F. Ritter returned to the problem again and again, first proposing immensa Ponto, then immensum Ponto, i.e. ‘immensa multitudine’, and finally in meatu Ponti. Bach's and Ruperti's remedy is clearly the most efficient. Modern editors agree in printing uis piscium immensa Pontum erumpens, ‘an immense multitude of fish, bursting out of the Pontus'. Neat, but perhaps unnecessary. My object here is to defend the text of the manuscripts. (shrink)

Steels & Belpaeme (S&B) refer to the neural plausibility and evolutionary plausibility of their algorithms. Although this is not central to their goal of effective artificial agents, their algorithms are not neurally or evolutionarily plausible. Their communication games are interesting, and more complex games would lead to more effective agents. However, the algorithms could be improved either by using standard subsymbolic algorithms or by algorithms that are really neurally or evolutionarily plausible.

Pulvermüller's work in extending Hebb's theory into the realm of language is exciting. However, we feel that what he characterizes as a single cell assembly is actually a set of cooperating cell assemblies that form parts of larger cognitive structures. These larger structures account more easily for a variety of phenomena, including the psycholinguistic.

Hugh Lloyd-Jones was an eminent Latin scholar who, during the Second World War, learnt Japanese and was posted to the Wireless Experimental Centre near Delhi. He became Regius Professor of Greek at the University of Oxford and was elected a Fellow of the British Academy in 1966. Obituary by Nigel Wilson FBA.