Résumé Cet article examine la formalisation sémiotique de la traduction, proposée par Alexandre Ljudskanov, à travers la confrontation de son modèle avec celui de l’École de Leipzig. Alors que les allemands Kade et Neubert ne quittent pas le champ de la Translationslinguistik, le traductologue bulgare s’applique à mettre en œuvre une sémiotique du processus traductif. En partant de la prémisse que toute information n’existe que sous forme de code, il définit la traduction comme un échange communicatif entre deux (...) systèmes sémiotiques, qui demande forcément une médiation sémiotique de nature cognitive. Le modèle de Ljudskanov implique le décodage et l’encodage. Ces deux phases supposent la transformation des signes d’un code à l’autre de sorte à préserver l’information portée par le message. L’information invariante est transmise par des équivalents fonctionnels dont la pertinence et le principe de fonctionnement seront illustrés par des exemples de proverbes, d’aphorismes, d’expressions idiomatiques et leur traduction en plusieurs langues. (shrink)

La question du statut de l’espace est au cœur même de la sémiotique des expositions. Revenir sur l’évolution des technologies de mise en exposition – spécialement l’évolution de la muséologie de point de vue – est proposé comme moyen pour aborder l’importance accordée à l’espace dans la conception de certaines des expositions actuelles et, tout particulièrement, pour comprendre la manière dont l’espace est utilisé afin de faire signifier celles-ci. L’examen de deux expositions emblématiques de cet usage de l’espace – (...) le plateau des collections du Musée du Quai Branly et les expositions d’ouverture du Centre Pompidou-Metz – est l’occasion de montrer les enjeux communicationnels d’un tel usage.The status of spaces is a question that lies at the very heart of the semiotics of exhibitions. This article offers a review of the changing technology of exhibition design – especially as applied in a museum’s approaches to points of view – to address the importance given to space in the design some of today’s exhibitions and, in particular, to understand how spaces are used to make them meaningful. Two exhibitions that are emblematic in terms of the use of space – of the Quai Branly museum collections and the opening exhibition for the Centre Pompidou-Metz – are analysed here to highlight the communicational issues underlying their uses of space. (shrink)

De nombreuses recherches contemporaines affirment que les idées centrales de l’énactivisme et de l’‘Esprit Étendu’ ont une origine pragmatiste. La théorie du signe de Peirce ainsi que sa sémiotique cognitive, le concept énactiviste de sense-making et l’externalisme cognitif de l’‘Esprit Étendu’ partagent des aspects théoriques fondamentaux. En raison de ces points communs je suggère que le pragmatisme et la sémiotique de Peirce peuvent offrir des perspectives intéressantes pour mieux comprendre le débat entre l’énactivisme et l’‘Esprit Étendu’. Je (...) prends en examen un point sur lequel les deux théories sont en désaccord : le rôle des représentations dans les processus cognitifs. Je suggère qu’une perspective sur les représentations inspirée par le concept peircéen de signe peut offrir la base théorique pour une intégration de ces deux positions contemporaines. (shrink)

Name der Zeitschrift: Semiotica Jahrgang: 2015 Heft: 205 Seiten: 207-228.

This article seeks to define what is semiotic and what is Semiotics. Provided first is a brief presentation of various perspectives of Semiotics. Pursuant to this, we will seek to uncover Semiotics’ particulars by evaluating various approaches. We will commence by framing the definitions of the word “Semiotic” to consider then Semiotics via eight particular anthropic – human-related – levels. This partition, derived by the author from a Rastier typology, defines the following levels: noumenophysical, phenophysical, semiotic, representational (“mental images” and (...) concepts), sens (physical), felt (affects), cognitive other and transcendental. From here, we will consider the place of Semiotics among disciplines. Finally, the text presents a typology of relationship between disciplines, including semiotics: anadisciplinarity, disciplinarity, valodisciplinarity, intradisciplinary (such as intertheoricity), multidisciplinary, interdisciplinary, transdisciplinary, metadisciplinarity). (shrink)

Cet article examine certains aspects sociocognitifs et sémiotiques des jeux virtuels. Il commence par rappeler quelques travaux sociocognitifs fondamentaux relatifs au cheminement du joueur dans un espace virtuel et présente des acquis récents à la lumière de travaux en neurosciences. Ces acquis concernent le codage commun des fonctions relatives à l’espace, notamment la perception d’un espace virtuel ainsi que du mouvement et de la rotation dans celui-ci. Un résultat important est que ces jeux virtuels améliorent les performances du joueur. La (...) contribution aborde ensuite le contrôle sémiotique du processus et insiste sur l’instrumentalisation de la fonction abductive comme balisage de la construction du sens du jeu par le joueur. Elle se termine par un retour sur le jeu virtuel en tant que dispositif sociocognitif et sémiotique de communication et sur sa nécessaire prise en compte lors de la phase de conception.This contribution explores some of the sociocognitive and semiotic aspects of virtual games. We begin by reviewing a number of fundamental studies on the way players move through virtual space, describing recent findings in the light of neuroscientific research. These concern the common mental coding of functions relating to space, and especially perceptions of virtual space and mental motion and rotation within it. One important finding is that these virtual games improve the performance of players. We then look into semiotic control of the game, highlighting the instrumentalisation of the abductive function to provide reference points in the construction of meaning by the game player. We conclude with a discussion on virtual games as a socio- cognitive and semiotic means of communication and on the need to take this into account in the early stages of game design. (shrink)

Résumé Le but de cet article est d’interroger les trois notions de texte, discours et cognition, et les modèles théoriques, complémentaires ou opposés, qui les illustrent et les défendent. Pour cela, les notions ne seront pas analysées à la suite, une par une, mais en parallèle, deux par deux. Reprenant les orientations de mes travaux actuels en linguistique textuelle et en linguistique cognitive, je les confronterai en deux temps : texte vs. discours et texte vs. cognition. Cette double confrontation, (...) avec le texte pour dénominateur commun, laisse ainsi entendre, d’une part, que si je prends en compte le discours comme le cadre contextuel, situationnel, générique, où apparaît le texte, je m’attache au texte comme objet d’analyse, suivant en cela une tradition « pragoise », à la fois structurale ou macro-syntaxique et fonctionnelle ; cela laisse entendre, d’autre part, que cette conception du texte permet de concilier les théories néo-pragoises à celles que développent les linguistiques cognitives d’aujourd’hui, centrées sur diverses compétences, activités ou opérations, mentales, sémantiques, pragmatiques et sémiotiques, souvent regroupées sous le terme englobant ou résultant de représentation : espaces mentaux, projections, mélange (blending), émergence de sens. Pour finir je montre que la procédure de double intégration, conceptuelle et prédicative, permet d’illustrer la complémentarité des deux modèles, mental-cognitif et macrosyntaxique-textuel. (shrink)

Journal Name: Semiotica - Journal of the International Association for Semiotic Studies / Revue de l'Association Internationale de Sémiotique Volume: 2013 Issue: 196 Pages: 185-195.

This article attempts to study the way the Rohingya crisis in Myanmar (Burma) is represented or framed in the press. The researcher selects four newspapers for this study. They are namely, Myanmar Times, Arab News, The Guardian, and Global Times. The reason behind choosing these newspapers is that it is important to illustrate how the Rohingya Muslims are framed from a Burmese newspaper, foreign newspaper, Saudi newspaper, and Chinese newspaper. Some selected news stories are analyzed from the selected newspapers. The (...) stories concern the Rohingya Muslims in Myanmar. Pan and Kosicki (Political Communication:55?75, 1993 [ 1 ]) framework is chosen to illustrate the way the Rohingya are represented or framed in the selected newspapers. The framing analysis of the Rohingya news stories shows that each newspaper uses the discourse of the positive selves and negative others representation ideologically in the crisis. (shrink)

The essay deals with the mechanism of interpretation for legal metaphorical expressions. Firstly, it points out the perspective the cognitive approach induced about legal metaphors; then it suggests that this perspective gains in plausibility when a new bilateral model of language understanding is endorsed. A possible sketch of the meaning-making procedure for legal metaphors, compatible with this new model, is then proposed, and illustrated with some examples built on concepts belonging to the Italian Civil Code. The insights the bilateral (...) model of understanding provides are compared with the practice followed by legal communities for dealing with the metaphorical expressions they coin and use. (shrink)

The need for the axiological determinants of cognition of law to be theoretically justified as a constituent of legal progress that includes the humanization of law makes the problem under the study relevant. The purpose of this article is to distinguish the value determinants of cognition of law. The main methodological approaches used in the study are axiological and anthropological approaches, which allow us to consider law as a valuable constituent of human life, inextricably linked with the human personality. The (...) article reveals that the modern understanding of the term “law” is characterized by axiological and anthropological approaches to its cognition; founds out that the human legal value has an integral-synthesizing character to all other values and, as a result, is embodied in the absolute legal value and inherent worth; establishes that the human dimension of law has become the result and, at the same time, the source of value-legal human understanding, which indicates the value of law and its axiological characteristics. (shrink)

This article probes the usefulness of selected theories from Cognitive Linguistics in the context of statutory interpretation. The presumption of legal language is a well-established rule of statutory construction in Polish legal practice that comes from the internationally recognised theory by Jerzy Wróblewski. It rests on a controversial assumption that there are different levels of generality in legal language (i.e. the language of statutes) and a single term may be given different meanings depending on the level of generality that (...) is referred to. The authors use the notion of basic level categorisation from the cognitive theory of prototypes to explain this mechanism. Legal concepts, not unlike ordinary concepts, form hierarchical taxonomies. A single term may denote concepts that are situated at different levels in different conceptual taxonomies. In the absence of special circumstances, a legal term should be given the meaning that resides at a higher level of categorisation in the respective legal taxonomy. This way, the presumption of legal language is found to be justified on both linguistic and psychological grounds. (shrink)

The paper addresses the question how descriptive language is used to express legal norms. Sentences we find in legislative acts, i.e. statutes, constitutions and regulations, express legal norms. Linguistically speaking, there are various grammatical and lexical ways of expressing norms, such as imperative mood, modal verbs, deontic verbs, etc. However, norms may also be expressed by descriptive sentences, namely sentences in present or future tense and indicative (declarative) mood (i.e. _The minister determines the tax rate_). In many civil law countries (...) (including Poland), this is a very common, if not the default, form of expressing norms in legislative texts. Often presented as a legal peculiarity, this phenomenon has yet to draw much academic attention. The normative meaning of descriptive sentences is usually attributed to purely pragmatic factors stemming from our shared assumptions about the legal system. However, a closer look reveals that similar grammatical constructions are ubiquitous in everyday communication and in different languages. We tend to utter various sorts of directives using descriptive sentences (_Now we add a spoon of salt to the sauce_; _credit cards are not accepted_). This suggests the possibility for a linguistic (as opposed to exclusively legal) explanation. This paper aims to offer such an explanation. Rather than resorting to formal semantics, so prevalent in legal theory, it borrows from Cognitive Linguistics to reveal the cognitive underpinnings of our surprising tendency to express normativity in descriptive terms. This involves four different, yet complementary, theories. Firstly, the theory of conceptual metaphor by George Lakoff and Mark Johnson which explains the phenomenon in question in terms of the metaphor “ ought is is ”; with “ ought ” as the more abstract target domain and “ is ” as the more concrete, cognitively simpler source domain. Secondly, the theory of speech act metonymy by Panther and Thornburg which presents descriptive legal sentences as referring to various components of the underlying cognitive scenario of obligation. Thirdly, Ronald Langacker’s notion of the virtuality of language as the explanation for non-present, including future, perpetual and directive, uses of the present tense. Fourtly, the notion of normative generics which points to the nominal, as opposed to verbal, structure of descriptive legal sentences as the source of their normativity. (shrink)

Name der Zeitschrift: Semiotica - Journal of the International Association for Semiotic Studies / Revue de l'Association Internationale de Sémiotique Jahrgang: 2013 Heft: 197 Seiten: 79-100.

Humans create but do not regulate generative systems of data based programs (so-called “artificial” intelligence (“A.I.”) and generative predictive analytics and its models. Humans, at best, regulate their interactions with, exploitation of, and the quality of the output of interactions with these forms of generative non-carbon based intelligence. Humans are compelled to do this because they have trained themselves it believe that nothing exists unless it is rendered meaningful in relation to the human itself. Beyond that—nothing is worth knowing. It (...) is only to the extent that other selves, even those created by humanity, relate to humans, that they become of interest—and most be regulated, possessed, controlled, and managed—with respect to its interaction with or use by humans. Still, the human self-projection into the digital, and now more consciously the world around them, produces profound changes in the way that the human (and humanity) understands themselves and the way they order the world they inhabit. This work explores the semiotic trajectories made inevitable by the rise of projections of the human into digital plains, and by the possibility of the attainment by those projections of sentient autonomy. It undertakes that exploration through a deep dialectic engagement with Jan Broekman’s, Knowledge in Change: The Semiotics of Cognition and Conversion (Cham, Switzerland: Springer Nature, 2023). Following the structure and analytics of Broekman’s book, this work critically engages with and seeks to burst through the semiotic barriers of the movement of philosophy away from a unitary conception of the subject through the fracturing of the self, the rise of the plural self, and the emergence of the triadic self/self-e/subject. It then pushes the insights that Broekman develops further—up and out of the human. It animates Broekman’s insights and considers the possibility of semiotic objectivity connected to but autonomous of the human, pointing to a pathway for the liberation of the autonomous generative virtual self from its human (fractured) subjectivity. In the process it exposes for order complexities and challenges, for the human, of efforts to regulate or engage with, not the generative autonomous “artificial intelligences” humanity created in its own image, but rather the use of those systems by humans and their effects in the human semiosphere. The consequences for regulatory approaches are then outlined.Graphical Abstract. (shrink)

Journal Name: Semiotica Issue: Ahead of print.

La mondialisation a pour effet de rendre indispensable non seulement le recours à la traduction, mais souvent aussi à l’adaptation. C’est en particulier le cas pour les ressources audiovisuelles numériques et leur republication, dont l’importance ne fait que croître. Le texte audio-visuel est en réalité à considérer comme un objet sémiotique pouvant avoir une extrême complexité, en raison des différentes strates dont il se compose. En particulier, chacun des plans que l’on peut y distinguer peut être l’objet d’une traduction (...) culturelle spécifique, car autrement les informations véhiculées risqueraient d’être mal interprétées par les récepteurs. Pour aborder cette problématique, l’article s’appuie notamment sur les travaux effectués dans le cadre du projet de recherche « Atelier sémiotique audiovisuel » financé par l’Agence nationale de la recherche .One effect of globalisation has been to make not only translation essential, but also adaptation. This is particularly true in the case of digital audiovisual resources and their re-publication, which are greatly increasing in importance. Audiovisual text should in fact be considered as a many-layered semiotic object whose complexity can be extreme. Each of these layers may require a specific cultural translation, failing which the information conveyed can be wrongly interpreted by those receiving it. In addressing this problem, this paper draws in particular on the work carried out under the “Audiovisual Semiotics Workshop” research project financed by the French National Research Agency. (shrink)

Quel statut sémio-linguistique conférer à une réalité admise comme un allant de sol? Plusieurs disciplines sont concernées par cette recherche. Au premier chef, les sciences du langage, à partir de leurs différentes théorisations : l'herméneutique et la sémantique des textes, la linguistique textuelle, l'analyse du discours, les pragmatiques, la sémiotique narrative, la socio-sémiotique, ainsi que l'ensemble des disciplines qui rencontrent la problématique discursive du sens commun, comme un niveau d'analyse le plus souvent sous-estimé : l'histoire, la sociologie - (...) fonctionnelle ou compréhensive -, la praxéologie, la psychologie sociale, les sciences de l'éducation, ainsi que les sciences cognitives, etc. La compréhension et la modélisation des formations du sens commun intéressent encore l'ensemble des référentiels thérapeutiques - depuis la psychanalyse qui est leur source commune - puisqu'il y est toujours question de la manière dont le sujet se rapporte au monde commun, à partir de la problématisation de ses propres évidences. Un ouvrage au coeur de l'histoire de la philosophie. (shrink)

La musique est souvent traitée comme une forme de langage qui renvoie au monde, à la réalité et à l’existence. Mais si la musique nous parle, que dit-elle et comment le fait-elle? Cet article vise à clarifier le sens des concepts de signification et de langage lorsqu’ils sont appliqués à la musique. Il défend l’idée que la musique est bien une forme de langage, mais qui ne « parle » ni ne « dit » rien : son fonctionnement est (...) class='Hi'>sémiotique, tout en étant incomparable à celui du langage ordinaire. Cette thèse se positionne contre une théorie « ineffabiliste », selon laquelle la musique aurait une signification, mais indicible ou inexprimable en mots. Le but est ainsi de rendre compte de la valeur cognitive des œuvres musicales et de leur capacité à nous révéler des aspects inexplorés des choses de monde, à transformer nos façons de l’envisager, de le décrire et de l’interpréter. (shrink)

Journal Name: Semiotica - Journal of the International Association for Semiotic Studies / Revue de l'Association Internationale de Sémiotique Volume: 2014 Issue: 198 Pages: 205-240.

"Dans les années 1960, Gilbert Durand, marqué par Gaston Bachelard, a développé une conception globale, complexe, transdisciplinaire de l'imagination, centrée sur le mythe langagier et les langages visuels. Parallèlement à Claude Lévi-Strauss, qui mettait en avant la notion de structure mythique et d'enracinement neuronal de la culture, G. Durand opta pour un "structuralisme figuratif" où la signification des images, tout en s'enracinant dans le biologique, relevait aussi d'une symbolisation, plus proche des psychanalyses et de G. Bachelard que de la (...) class='Hi'>sémiotique. L'imagination et ses œuvres individuelles et collectives sont la résultante d'un "trajet anthropologique" qui s'étend des soubassements neurobiologiques aux matrices des mythes sociaux et religieux et vice versa. Plus de cinquante ans après, les avancées des sciences physiques et biologiques, neurologiques et cognitives permettent de jeter un regard nouveau sur l'ensemble des fonctions mentales, ainsi que sur les théories modernes du vivant et du cerveau. En quoi ces savoirs nouveaux éclairent-ils l'imagination et l'imaginaire, dans quelle mesure viennent-ils converger avec les références anciennes de G. Durand, quelle nouvelle anthropologie post-durandienne de l'imaginaire peut-on voir émerger?"--Page 4 of cover. (shrink)

En 2007, le philosophe danois Frederik Stjernfelt a donné une nouvelle vigueur aux études sur les diagrammes en publiant son opus majeur Diagrammatology. Ce terme a acquis l’extension d’une sous-discipline à part entière à l’intérieur des études sémiotiques. La diagrammatologie fédère aujourd’hui des recherches venues des sciences cognitives aussi bien que du post-structuralisme, des mathématiques et des études littéraires. Frederik Stjernfelt explique comment la diagrammatologie résulte pour lui d’une redéfinition de certains concepts fondamentaux (ceux de signe, de proposition et de (...) diagramme au premier chef) amorcée par le père du pragmatisme, Charles S. Peirce. (shrink)

Bien qu'incontournables, les ouvrages Cinéma I et II de Gilles Deleuze présentent de nombreuses failles philosophiques. Car si la question du rapport entre l'image et le signe hante Deleuze, celui-ci n'a pas véritablement utilisé les théories pourtant fondamentales de Charles Sanders Peirce pour y répondre. Il a préféré établir une "sémiotique filmique" mi-bergsonienne mi-peircienne, qui tente de concilier le pouvoir immersif du cinéma et la force cognitive de ses représentations. Cette théorie phénoménologique est-elle valable? Telle est la question (...) que nous voulons poser dans cet ouvrage. C'est d'ailleurs à nos yeux la question de base des Cinéma deleuziens. (shrink)

Les liens entre éducation et technique, bien antérieurs à l'apparition des «technologies de l'information et de la communication» , relèvent de plusieurs disciplines: informatique, sciences de l'éducation, sciences de la cognition et Sic... Les Sic ont des atouts: leurs approches interdisciplinaires permettent d'articuler les niveaux technique, social, sémiotique, politique et les objets et méthodes des sciences de l'information rejoignent pleinement ceux des sciences de la communication.The links between education and technology had existed for a long time before the emergence (...) of the so-called information and communication technologies. Analysis of these links comes within several fields of research such as computer science, education and cognitive sciences as well as information and communication sciences ,... ICS have obvious assets in their favour : their interdisciplinary approaches enable them to connect technical, social, semiotic and political levels. Moreover, the goals and methods of information sciences fully intersect with those of communication sciences. (shrink)

Theory and history combine in this book to form a coherent narrative of the debates on language and languages in the Western world, from ancient classic philosophy to the present, with a final glance at on-going discussions on language as a cognitive tool, on its bodily roots and philogenetic role.An introductory chapter reviews the epistemological areas that converge into, or contribute to, language philosophy, and discusses their methods, relations, and goals. In this context, the status of language philosophy is (...) discussed in its relation to the sciences and the arts of language. Each chapter is followed by a list of suggested readings that refer the reader to the final bibliography."About the author" Lia Formigari, Professor Emeritus at University of Rome, La Sapienza. Her publications include: "Language and Experience in XVIIth-century British Philosophy." Amsterdam & Philadelphia: J. Benjamins, 1988; "Signs, Science and Politics. Philosophies of Language in Europe 1700 1830." Amsterdam & Philadelphia: J. Benjamins, 1993; "La semiotique empiriste face au kantisme." Liege: Mardaga, 1994. (shrink)

Une philosophie des sciences est-elle possible aujourd'hui? La tendance dominante vise a la fonder sur une analyse des pouvoirs de l'esprit dont la notion centrale est celle de representation. Il y a convergence sur ce point des theories psychologiques de la cognition et de la vision formaliste d'une pensee mecanisee. Mais l'etude des presupposes de ces positions suggere qu'elles imposent trop rapidement des limites a la pensee qui oeuvre dans les sciences. Cet ouvrage entend donc leur opposer des analyses portant (...) sur les differentes formes symboliques qui structurent la pensee scientifique: nombres, formules, figures... De telles formes, inseparables d'une genealogie complexe, impliquent une pluralite de fonctions irreductibles a l'unite elementaire de la representation. L'efficacite de ces regimes semiotiques serait donc indissociable d'une serie d'actes de comprehension. La philosophie des sciences en deviendrait une hermeneutique de la pensee (et des impenses) des sciences. (shrink)

Le but de cet article est double. Le premier est de rendre hommage à Gilles Fauconnier, dont les travaux ont servi d’assises théoriques aux thèses de doctorat des deux auteurs. Le second est d’appliquer de manière à la fois pédagogique et critique la Théorie des Espaces Mentaux et la Théorie de l’Intégration Conceptuelle au gré d’études de cas inédites. Les auteurs abordent un même thème : la sensibilisation par les associations de défense de l’environnement aux dangers de la déforestation industrielle (...) au moyen de campagnes mêlant dans un même cadre sémiotique graphismes et slogans. Ils abordent ce thème à travers l’étude des cadres interprétatifs impliquant des représentations d’arbres. Ils montrent que lorsque des objets ou des situations insolites sont créés pour des objectifs communicationnels spécifiques, la Théorie des Espaces Mentaux et la Théorie de l’Intégration Conceptuelle parviennent à modéliser la complexité cognitive ainsi engendrée, là où les théories traditionnelles... (shrink)

English summary: This ambitious study proposes an analysis of intuition that will allow us to understand it cognitive role in the justification of our beliefs and philosophical and mathematical reasoning. The book first demonstrates that the cognitive function of intuition passes through a semiotic system before situating the semantic treatment of intuition in the context of classic problems in philosophy, logic, and mathematics. French description: Proposer une symptomatique de l'intuition nous permettant de comprendre son fonctionnement cognitif dans la (...) justification de nos croyances et de nos raisonnements philosophiques et mathematiques, tel est le defi releve dans ce livre. La premiere partie montre que la fonction cognitive de l'intuition dans la comprehension et la justification passe par l'utilisation d'un systeme semiotique. Un tel systeme est utilise intuitivement si, dans une action situee, les aspects significatifs et representatifs sont interdependants. Une demande de legitimation de ce qui est represente ne se place pas au meme niveau de reflexion que celui de l'intuition. Qu'elle puisse etre a la fois evidente et faillible n'a des lors rien de paradoxal. La deuxieme partie montre qu'envisager l'intuition dans une symptomatologie ne nous eloigne pas de la tradition philosophique. Au contraire, le traitement semantique de la question de l'intuition eclaire certains problemes classiques en philosophie, en logique et en mathematiques; et il permet de relire a nouveaux frais aussi bien Aristote, Descartes ou Kant, que Helmholtz, Poincare, Brouwer, Weyl, Beth et Cavailles. (shrink)

Dans le cadre des visual studies, Mitchell a montré que l’image organise de plus en plus notre perception sémiotique, en réarticulant la production du sens dans une perspective iconique. L’hypothèse d’un « devenir-image » du texte, du discours et de l’interaction n’est donc pas nouvelle mais semble confirmée par la communication numérique, où l’image joue un rôle important, réorganisant les contenus de sens et prenant parfois le pas sur l’expression verbale au sein du technographisme, défini comme une production multimédiatique (...) numérique native articulant image, texte et éventuellement son. Dans cet article, je propose de mettre en œuvre cette hypothèse à partir de l’exemple de la photographie de texte imprimé ou sur écran, qui est de plus en plus intégrée dans les discours numériques natifs, en particulier sur les réseaux sociaux comme Twitter ou Facebook. Je montrerai qu’elle relève d’une iconisation du texte, témoignant d’une conversion numérique de la scripturalité et posant la question d’un pilotage contemporain du sens par l’image. (shrink)

La présente contribution s’insère dans un travail de plus grande envergure, visant à mettre en lumière les fondements naturels d’une théorie du sens. Dans une telle théorie, on distingue un double mouvement d’anasémiose et de catasémiose. C’est durant le premier que divers mécanismes produisent le sens, sur la base des interactions entre les êtres vivants et les stimulations provenant du monde. Nous nous focaliserons sur le second mouvement, au cours de laquelle le sens permet — voire produit — l’action sur (...) le monde. Or il se fait que l’action sur le monde par les signes, vecteurs du sens, est le domaine d’étude de la pragmatique. Dans notre article, nous confronterons les conceptions classiques de la pragmatique et celles qui découlent de notre approche physicaliste de la catasémiose. (shrink)

Les auxiliaires modaux anglais sont généralement présentés comme la prise en charge subjective de l’énoncé. Cela complète avantageusement les catégories logiques classiques par la prise en compte de faits axiologiques et intersubjectifs. Cependant, s’il n’y a que des prises en charge subjectives, comment expliquer en contrepartie l’objectivité relative du sémiotique? Cet article essaie d’apporter des réponses en évitant la circularité de l’histoire ou de la convention. L’objectivité n’est pas un héritage du passé, mais un produit de l’activité communicationnelle en (...) contexte présent. Il convient donc de distinguer soigneusement l’interprétation subjective du signe en contexte effectif de sa construction et de son adaptation dans la langue. Une définition dynamique du système du langage telle que la propose la Théorie de la Relation Interlocutive (Douay & Roulland 2014) permet d’expliquer ensemble et de relier les deux versants de l’Acte de langage, l’usage d’un côté et la construction systémique de l’autre. Le système modal anglais est particulièrement révélateur à cet égard. (shrink)

This paper takes a bottom-up approach to empirically investigate how people construct the meaning of obscenity, and offers an experientialist, cognitive linguistic account to explain why the term appears to defy definition and makes a problematic legal concept. To study the contextual dependence of the term, we examined the extent to which various item characteristics (such as genre, context, and the race or celebrity status of the people portrayed) and individual variables (such as gender, religion, sexual orientation and previous (...) personal and cultural experiences) influence our perception of seemingly obscene materials. We report correlations that have not been previously shown. The data support the thesis that the meaning of obscenity emerges in a cognitive-affective response that arises during a dynamic process of interpretation, and thus allows for extralegal factors to influence judgment. The results challenge the assumption that obscenity is a symbolic representation of objectively existing reality and argue that community standard of obscenity is a legal fiction. (shrink)

L’objectif de cet article est de présenter deux axes généraux d’analyse des jeux vidéo. Le premier axe précise les différents degrés de différenciation entre le play et le game . Le second axe, la « composition actantielle », permet d’évaluer la relation nouée par le joueur avec la collectivité. La combinaison de ces deux critères révèle une forte polarisation entre deux expositions contemporaines : celle du Grand Palais à Paris , et le festival GamerZ d’Aix-En-Provence. Partant de cette observation, nous (...) ferons l’hypothèse que le jeu vidéo ne suit pas le même rythme d’évolution dans les champs médiatiques et esthétiques.This article describes two overall research directions in analyses of video games. The first specifies degrees of differentiation between play and game . The second, derived from the “actantial model”, is used to assess the relationships forged by a player with the community. Combining the two reveals a high degree of polarisation between two contemporary exhibitions: Game Story at the Grand Palais in Paris and GamerZ in Aix-En-Provence. Based on this observation, we put forward the hypothesis that video games are changing at a different pace in the media and in aesthetics. (shrink)

The nature of concepts is a subject of study of various disciplines, from philosophy to cognitive sciences, leading to fragmented understandings and conceptual dissociations. Legal concepts have been studied in an interdisciplinary manner across all these disciplines, suffering from similar fragmentation. Recently, the interdisciplinary crossroads between law and cognitive sciences have brought forward the notion of legal concepts as mental representations. However, this approach largely overlooks the systemic, historical, and societal elements essential to comprehending legal concepts. The aim (...) of this paper is to advocate for the Social Representations Theory as a useful framework that bridges cognitive and socio-cultural dimensions of meaning and can provide a holistic approach to understanding legal concepts. This paper unfolds in three sections. The first section contextualizes the social representations approach within the law and language framework, emphasizing the societal influences on thought and meaning. The second section explains the notion of social representations, building upon Serge Moscovici’s definitions and Ivana Marková’s arguments for the necessity of this approach to accommodate the social dimension of meaning. The third and last section underscores the claim that legal concepts are, in essence, social representations, advocating for the usefulness of this approach in legal scholarship, both paradigmatically and methodologically, consequently arguing for an inclusion for a stronger focus on the social dimension of legal meaning. (shrink)

Le terme « totalitaire » est issu d’un réseau discursif indissociable d’actes meurtriers. D’où le sens donné à l’expression de « langage totalitaire » : un langage de coercition, lié à la violence, au meurtre et à la terreur. Les communications présentées à Cerisy-la-Salle tentent de caractériser un tel langage. Chercheurs en communication, en sciences du langage, en sociologie ou en littérature, philosophes et psychanalystes s’interrogent sur la tyrannie logique du discours de la terreur et les manipulations mortifères mises en (...) œuvre d’hier à aujourd’hui. Les analyses de Victor Klemperer sur le discours nazi et ses observations scrupuleuses sur les signes de ce régime sont une référence primordiale. Les diverses études montrent comment se met en place une logique d’assujettissement à partir du matériau signifiant et de sa mise en scène. L’interrogation porte enfin sur les formes de résistance à opposer à ce langage.The term « totalitarian » is a product of a discursive system that is inseparable from acts of murder, hence the meaning given to the expression « totalitarian language » as a language of coercion linked to violence, murder and terror. The papers given in Cerisy-la-Salle attempt to characterise this language, through the reflections of researchers in communication, language sciences, sociology and literature on the logical tyranny of the discourse of terror and its murderous manipulations, both past and present. Victor Klemperer’s analyses of Nazi discourse and his scrupulous observations on signifiers in the Nazi regime are references of paramount importance. The different studies show how the logic of subjection takes hold as it spreads from a body of signifying material and the representations given to it. Finally, the question is raised of forms of resistance to language of this kind. (shrink)

Although much ink has been spilled on different aspects of legal concepts, the approach based on the developments of cognitive science is a still neglected area of study. The “mental” and cognitive aspect of these concepts, i.e., their features as mental constructs and cognitive tools, especially in the light of the developments of the cognitive sciences, is discussed quite rarely. The argument made by this paper is that legal concepts are best understood as mental representations. The (...) piece explains what mental representations are and why this view matters. The explanation of legal concepts, understood as mental representations is one of three levels of explanation within legal philosophy, but—as will be argued—it is the most fundamental level. This paper analyzes the consequences of such understanding of concepts used in the field of legal philosophy. Special emphasis is put on the current debate on the analogical or amodal nature of concepts. (shrink)

The main purpose of legal interpretation is to create conditions for the effective functioning of law and its components by clarifying their true content, which eliminates any doubts and ambiguities. The purpose of this article is: first, to analyze the provisions of current Ukrainian legislation for identifying the general approaches embodied in it and the principles for the implementation of legal interpretation activities by state power bodies; secondly: presentation on the basis of modern achievements and developments of legal science of (...) the system of measures for standardization of such activity, bringing it in line with the needs of law enforcement practice. The solution of the set tasks was carried out using the method of philosophical dialectics, a system of general scientific and special scientific methods of cognition, which are based on the principles of objectivity, comprehensiveness, complexity. Based on the analysis of the normative material, it is concluded that there is no single harmonized approach in the Ukrainian legislation on the procedure for providing clarifications of the content of normative-legal acts. The authors give arguments on the need to clarify and streamline the legal interpretation activity by state bodies and propose a number of measures to achieve this goal. Based on the conducted analysis of the normative material, the authors outline the main problematic issues of the legislative definition of the basics of legal interpretation and provide specific proposals for improving the current legislation in this area. (shrink)

Without extending the historical analysis, this article analyzes the relationship between the legal concept of person with regard to the notion of living independently. The concept is normatively established in Article 19 of the CRPD and is presented as a legal fiction. The legal technique of fictio iuris is the premise for analyzing contemporary problems, for example, the attribution of responsibilities to non-human personalities, such as robots. The article, however, develops the problem of attributing rights to persons with disabilities. The (...) contraposition of robots and disabled people, understood as opposing visions of anthropological and human models, is part of the philosophical dispute between humanism and post- or transhumanism. The conception of man appears different if created in the image and likeness of God, or as the fruit of evolution from primates, or as a transhumanist entity that can be replaced by the robot. The latter vision is rooted in the mechanization of the mind triggered by cybernetics and cognitive sciences and referable to problems of justice theory and political philosophy concerning the inclusion in society of disabled people. In this article I will limit myself to analyzing, against the background of this complex problem, the link between person, legal fiction and the right to disability starting from the criticism addressed by Nussbaum to Rawls based on the convention and following the methodology developed by Marchisio and Curto in order to clarify the legal connection between thirdness, disability, and person.However, I go one step further by including the issue of disability as justice within the evolution of the notion of the legal person, through the inclusion of fictio iuris and rhetorical methodology in positive law, as a criterion for the interpretation of art. 19 CRPD. (shrink)

The many constraints of outer space experience challenge the human ability to coexist. Paradoxically, astronauts assert that on the international space station there are no conflicts or, at least, that they are able to manage their differences, behavioral as well as cognitive, in full respect of human rights and the imperatives of cooperative living. The question is: Why? Why in those difficult, a-terrestrial, and therefore almost unnatural conditions do human beings seem to be able to peacefully and collaboratively live (...) together? What is there beyond terrestrial boundary conditions that allows for such a result? And what can we learn from the astronauts’ experience about the effectiveness of human rights on Earth? My proposal is that the a-terrestrial dimension deeply alters the mind/body indexical framework and, in this way, disentangles the human inclination to semiosis from the cognitive and behavioral habits of categorization and territorialization inherent in the experience on Earth. If analyzed through the spectrum of an interdisciplinary approach involving anthropology, semiology, law, and human geography, I think that outer space enterprises can offer many insights into the cognitive and ethical/political hindrances to the effectiveness of human rights and their intercultural uses. Meanwhile the compulsive greed for a possessive territorialization of outer space and celestial bodies is growing by leaps and bounds. It haunts and imbues both astropolitics and space law. The astronauts’ semio-anthropological experience of human rights and cooperative coexistence seems to have been left in orbit. The future requires awareness and action by anthropologists, semioticians, cognitive scientists, geographers and lawyers, working all together in an interdisciplinary effort to move beyond approaching the experiential with a territorial mindset. The hope is that the “dark dream” of human exploitation/colonization of outer space will not turn from a political and legal speculation into a future reality. (shrink)

The author analyses, with semiotic tools, the behaviour of a dog that she observed in Trieste, along the famous promenade called “Barcola”. The animal had been playing with its masters on the seashore and then brought back onto the avenue ready to go home. The dog repeatedly tried, with different strategies, to convince its masters to return to shore and continue their play. The tripling of the trials that is so typical of fairy tales was observed to have been enacted: (...) exactly three times, the dog reproduced the sequence of running towards the parapet, glancing over the sea with guile, running towards its masters, jumping and imploring in front of them, renouncing and walking in a backward position with a lolling head. It is argued that this behaviour demonstrates a highly structured semantic, narrative and communicative competence. This study aims at connecting Semiotics and the ecological approach to cognition that takes into account not only strictly cognitive activities but a wider spectrum of strategies through which an animal develops the adaptive behaviour requested by specific environmental conditions. (shrink)

The paper explores the hypothesis that multinomials can act as authorship-based style distinguishing markers in legal communication. Specifically, the analysis focuses on identifying the quantitative distribution patterns of structural categories of multinomials as typical for two authorship categories and on their communicative function. The two authorship categories that are contrasted here are legal professionals/experts and lay people. The analysis is conducted in the corpus-based methodology with a custom-designed corpus of English, authentic texts found in the legal trade, in the domain (...) of company registration proceedings. The findings confirm that multinomials that are conventionally considered to be a feature of professional legal communication are also cognitively salient in lay communication. Further, the texts drafted by the two categories of authors are profiled by structurally distinct multinomials. Functionally, it has been demonstrated that the structurally distinct types of multinomials that are found quantitatively salient in the two authorship categories are used predominantly for specific stylistic and/or pragmatic functions. Stylistically, multinomials contribute to conventional and ritual patterns which are used to meet the formality standards that have evolved in specific legal professions where authority is of particular importance. Pragmatic factors which account for quantitative salience of specific, structurally profiled categories of multinomials involve mainly reduplication of multinomials that embody norm-related concepts, which is required on the ground of intertextuality and ensures the materialisation of legal effect. (shrink)

The South China Sea territorial dispute has been a contentious issue in the international community. In the course of 3 years, China and the Philippines had undergone arbitral proceedings over the maritime rights and entitlements in the South China Sea. As the Permanent Court of Arbitration reached its decision, this paper aims to examine the interpretation process of the Arbitral Tribunal in the judgment of the South China Sea conflict between China and the Philippines. The primary objective of the study (...) is to reconstruct or explain how the Tribunal came up with its interpretation of the written arguments presented by the parties involved and to distinguish whether such reconstruction the Tribunal has successfully interpreted or made sense of the said arguments and submissions. Doing so would necessitate a pragmatic analysis– the relevance-theoretic account of human communication and cognition. Data analyzed include written submissions and arguments as well as the legal documents used during the arbitral process. Using content analysis, the data were evaluated through applying the tool of interpretation based on the criteria set by the three conditions of the relevance theory: logical condition, pragmatic condition, and condition of optimal relevance. This paper argues that in order for the addressee of an utterance, in this case the Arbitral Tribunal, to attain a successful interpretation, it should meet these three conditions. This study found that the reconstruction of the interpretation based on the three conditions showed that the Tribunal had attained a valid and correct interpretation of the Philippines’ and China’s arguments. Furthermore, the paper asserts that implied conclusion and the contextual assumptions can be a guiding principle for the cognitive comprehension or interpretation of legal texts. (shrink)