A Comparative Study of the Sanskrit, Tibetan and Dunhuang Versions of Sukhāvatī-Vyūha

The Journal of Indian Philosophy 29 (29):33-66 (2010)
  Copy   BIBTEX

Abstract

본 논문에서는 돈황에서 필사된 아미타경 중에서 돈황보장에 수록되어 있는 구마라집 번역본 11점, 현장 번역본 2점을 중심으로 돈황 필사본 아미타경들을 사상적, 자형학적, 聲訓學的, 그리고 대장경류들을 시대별로 규명하기 위하여 대조・고찰하였다. 이와 같은 연구를 위하여 본 논문에서는 아미타경 돈황 필사본들을 산스크리트어 원전, 티베트어 번역본, 방산석경, 적사대장경, 고려대장경, 대정신수대장경들과 각각 서로 대조하였다. 이들의 언어별, 대장경별 대조에 의하면 다음과 같이 오류 및 상이점 등이 있음을 알 수 있다. ①단어, 혹은 문장의 생략, ②단어를 바꾸어 필사한 경우, ③문장의 내용이 다른 경우, ④단락의 순서를 바꾸어 필사한 경우, ⑤이체자, ⑥음사표기가 다른 경우 등이다. 이와 같은 대조・고찰에 의하면 아미타경 돈황 필사본들은 신앙과 기원을 위하여 필사한 것들로서 적사대작경 開版 이전의 唐 시대 후기부터 宋 시대 초기에 대부분 필사된 것으로 추정된다. 그리고 음사문자의 음가는 中古音으로서 송대 이전의 음으로 포기되어 있음을 알 수 있다. 본 연구를 토대로 추후 현존하는 수백 점의 돈황 필사본들 또한 언어별・대장경별로 대조・연구하면 역경사적, 자형학적 및 성훈학적 등의 연구와 대장경류들의 시대별 변화 지도를 규명하는 데에도 큰 발전이 있으리라고 본다.

Other Versions

No versions found

Links

PhilArchive

    This entry is not archived by us. If you are the author and have permission from the publisher, we recommend that you archive it. Many publishers automatically grant permission to authors to archive pre-prints. By uploading a copy of your work, you will enable us to better index it, making it easier to find.

    Upload a copy of this work     Papers currently archived: 103,343

External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server

Through your library

Similar books and articles

Various Pali scripts and Buddhist manuscripts in Southeast Asia. 강대공 - 2014 - The Journal of Indian Philosophy 42 (42):357-380.
A study on the concept of immutability emerged in the Han time. 엄진성 - 2012 - 동서철학연구(Dong Seo Cheol Hak Yeon Gu; Studies in Philosophy East-West) 66 (66):169-191.
Choson Confucianism in American Academy. 성동권 - 2009 - Journal of Eastern Philosophy 57 (57):411-459.
The Morphological character of word(pada) in Aṣṭādhyāyī. 김현덕 - 2014 - The Journal of Indian Philosophy 42 (42):163-195.
The Problem of Lying in Kant’s Ethics. 이두연 - 2024 - Journal of the New Korean Philosophical Association 117:165-183.
Die Bedeutung der biologischen Abstammung im Familienrecht. 김상용 - 2019 - Korean Journal of Legal Philosophy 22 (1):159-200.
A Critique of the Embedded and Extended Character Hypotheses. 한곽희 - 2024 - Journal of Korean Philosophical Society 170:353-379.

Analytics

Added to PP
2023-02-28

Downloads
4 (#1,822,973)

6 months
2 (#1,294,541)

Historical graph of downloads
How can I increase my downloads?

Citations of this work

No citations found.

Add more citations

References found in this work

No references found.

Add more references