Abstract

Le De lunularum quadratura (Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, ms. Magl. V 243, fos 77v-79r) est un court opuscule traditionnellement attribué à Leon Battista Alberti selon une conjecture qui remonte à la première édition de ce texte par Girolamo Mancini. Cette attribution ne repose sur aucune preuve directe. Elle résulte de ce que le traité est joint à une copie des Ex ludis rerum mathematicarum du même auteur et de l’intérêt qu’il portait aux sciences exactes. Le De lunularum quadratura – qu’il faudrait nommer Modo di misurare una figura biangula par son incipit – doit être retiré à Leon Battista Alberti. Il s’agit d’un texte apocryphe qui n’est autre qu’une version corrompue de la première quadrature d’Hippocrate tirée du commentaire de Simplicius sur la Physique d’Aristote, traduite en arabe, en latin, puis en italien, soit par le traducteur de la Perspectiva d’Ibn al-Haytham et du Liber de crepusculis d’Ibn Mu‘ādh, soit d’après lui. Au total, entre le VIe et le XIVe siècle, le texte a effectué une pérégrination complète autour du bassin méditerranéen. Nous donnons l'édition critique et la traduction française du texte.