Abstract

Interprétant l’histoire de l’humanité comme la suite discontinue dans le temps des différents degrés d’ouverture de l’âme humaine au mystère du fondement de l’être, Eric Voegelin a cherché à rompre avec toutes les visions unilinéaires de l’histoire qui ont caractérisé la pensée occidentale depuis le XVIIIe siècle et ont constitué une forme désastreuse d’impérialisme spirituel. En 1970, le philosophe a voulu rendre explicites les principes de sa démarche dans un article intitulé « Equivalences of experience and symbolisation in history ». C’est ce texte qui est ici traduit en français pour la première fois.Les équivalences de l’expérience et de la symbolisation dans l’histoire Interpreting the history of mankind as the discontinued temporal succession of the various degrees of openness of the human soul to the mystery of the ground of being, Eric Voegelin has tried to break with all the one-line histories, characteristic of the Western thought since the eighteenth century and forming a disastrous kind of spiritual imperialism. In 1970, the philosopher wanted to clarify the principles of his thought processes in an article entitled « Equivalences of experience and symbolisation in history ». This text is translated here in French for the first time