P.Bon. 5 preserves the only known collection of ancient Latin model letters, accompanied by a Greek translation. This article argues that the Latin is the primary version and dates the composition to before the early third century. Comparisons with other model letter collections, principally ps.-Demetrius’ Epistolary Types and ps.-Libanius’ Epistolary Styles, locate the text within a wider literary genre. A new reconstructed text is provided in the Appendix at the end of this article.

A collection of letters portraying the life and times of this great medieval scholar, the devoted secretary of Archbishop Theobald, and the faithful friend and counsellor of Becket. Volume 1 of his correspondence, 'The Early Letters,' long out of print, is available on microfiche.

This paper concerns the source and content of the earliest known piece of Isaac Newton's writing, a Latin phrase book, as well as of the first letter in his hand which has yet been found, addressed to a 'Loving ffreind'. I reveal that both these early pieces also appear in a work on Latin pedagogy by William Walker, a schoolmaster and rector whose acquaintance with Newton is documented from 1665. Walker's textbook was printed in 1669, but the list (...) of Latin phrases in Newton's notebook must be dated at least a decade earlier, while the letter, in another notebook, probably also pre-dates the published work. Section I of the Note demonstrates that Newton can only have copied the phrase book from a private, unpublished version of Walker's own compilation of the phrases, most likely while the mathematician and natural philosopher was still a schoolboy. I turn to the letter in section II, showing the very different uses to which it was put by the two men and suggesting a date for Newton's rendition of it in his notebook. (shrink)

This collection of papers is equally rich in its range of subject matter and variety of approaches. Based on a conference held at Manchester, UK in 2004, it has made excellent use of the recent flowering of texts and discussions of Greek and Latin letters. It specifically acknowledges our common debt to M. B. Trapp's fine anthology, Greek and Latin Letters, with its substantial analytical introduction and eighty texts drawn from all periods, each with translation and (...) commentary, to which we can add Patricia Rosenmeyer's monograph, Ancient Epistolary Fictions, C. D. N. Costa's collection of translated Greek Fictional Letters, and now Bagnall and Cribiore's collection, Women's Letters from Ancient Egypt. (shrink)

SummaryIn this article, the Syriac version of a letter from Theodoret of Cyrus to Nestorius, hitherto known in three Latin translations only, is edited and taken as the starting point for some considerations on the relationship between, and a few important dates in the lives of, both theologians. Syriac sources suggest that Nestorius was exiled in the year 435 and died in 453. Theodoret's letter gives account of his assent to the formula of union of 433, but solemnly states (...) that he will never agree to Nestorius' condemnation. Since the letter was written when Nestorius was “already in exile”, it must be dated to 435 or perhaps even 436. From other sources it is known that Theodoret did indeed take some time to accept the formula, because he tried in vain to convince his metropolitan, Alexander of Hierapolis. And perhaps after his decision he also took his time to set himself to inform Nestorius of this. In any case, Nestorius' reply leaves no doubt as to his refusal to accept the compromise. Another letter from Theodoret to Nestorius may well be interpreted, as the Latin translator does, as an attempt to bring Nestorius to rethink his position. It is curiously enough worded as a request to Nestorius to try and convince Alexander of Hierapolis to unite with the other party. There seems to have been no reply. A final letter by Nestorius to Theodoret seems to have been written after the latter was deposed in 449. In 451 Theodoret was restored to his see—but only after he had officially condemned Nestorius. (shrink)

Locke argued that religious belief ought to be compatible with reason, that no king, prince or magistrate rules legitimately without the consent of the people, and that government has no right to impose religious beliefs or styles of worship on the public. Locke’s defense of religious tolerance and freedom of thought was revolutionary in its time. Even today, his letter poses a challenge to religious intolerance, whether state-sponsored or originating from religious dogmatists. Based on both Locke’s original Latin and (...) the seventeenth-century English translation of William Popple, this edition offers a reader-friendly version that remains loyal to the original text. In addition to a forty-page introduction that situates the _Letter_ in its historical and philosophical contexts, this edition includes excerpts from writings on religious toleration by William Penn, Baruch Spinoza, Pierre Bayle, and Samuel von Pufendorf, as well as generous selections from the famous Locke-Proast debates on religious toleration. (shrink)

This text looks at the early correspondence between Abelard and Heloise, revealing the emotions and intimate exchanges that occurred between them. The perspectives presented here are very different from the view related by Abelard in his History of My Calamities, an account which provoked a much more famous exchange of letters between Heloise and Abelard after they had both entered religious life. Offering a full translation of the love letters along with a copy of the actual Latin (...) text, the authors provide an in-depth analysis of the debate concerning the authenticity of the letters and look at the way in which the relationship between Heloise and Abelard has been perceived over the centuries. They also explore the political, literary, and religious contexts in which the two figures conducted their affair, and offer new insights into Heloise as an astonishingly gifted writer, whose literary gifts were ultimately frustrated by the course of her relationship with her teacher. (shrink)

The Latin text is established from the first edition of the Epistola and Hollis' edition. Since the author regards Popple's English translation, which is here edited and reprinted en regard, as having been supervised and approved by Locke himself, it is taken to be as authoritative as the Latin and accordingly is used in establishing the Latin text. The translation is established from its first and second editions. Montuori has not always indicated his departures from Locke's spelling (...) and punctuation, although the pagination of the collated texts is indicated in the margin. Locke's second and third Letters Concerning Toleration are not reprinted here.—H. C. (shrink)

The Letter before the Spirit underlines the importance for scholars to have at their disposal reliable scientific text editions – book editions or digital editions – of Aristotle’s works in the Semitico-Latin, and the Graeco-Latin, translation and commentary traditions.

_The Letter before the Spirit_ underlines the importance for scholars to have at their disposal reliable scientific text editions – book editions or digital editions – of Aristotle’s works in the Semitico-Latin, and the Graeco-Latin, translation and commentary traditions.

This article examines and contextualizes a health wish formula found at the opening of eight Roman official letters inscribed in Greek, one of Caesar and seven of Octavian. In each letter the sender mentions that he is well ‘with the army’ (μετὰ τοῦ στρατεύματος), hence the term ‘military’ health wish. The health wish was borrowed from Latin letters into Roman letters written in Greek by means of phraseological imitation. The formulation employs appropriate Koine Greek. It was (...) optional during the Republic for the wish to be used in letters either from or to a Roman holding imperium and commanding an army. Because Caesar and Octavian were in such positions, their use of the wish is conventional. The use of this health wish demonstrates that epistolographers working for Caesar and Octavian not only drafted letters that met the conventions of Hellenistic chanceries but also were proficient enough in the medium to incorporate Roman elements with effectiveness. Attestations of the military health wish declined during the Imperial period. The requirement that the sender or the recipient hold imperium would have restricted usage during the Republic but even more so under the Empire through administrative changes to the command of armies and the increasing centrality of the princeps. (shrink)

The letters of the learned and indomitable Lady Anne Bacon, mother of the philosopher Francis Bacon, are made accessible for the first time in this edition. Bringing together nearly two hundred letters, scattered in repositories throughout the world, her correspondence sheds fresh light not only on the activities of early modern elite women, but also on well-known Elizabethan figures, including her children, her privy councillor relatives, such as William Cecil, Lord Burghley, and controversial figures, including the Earl of (...) Essex. Translations of Lady Anne's frequent use of Latin, Greek and Hebrew reveal the impact of her humanist education on her correspondence and a substantial introductory chapter allows a detailed picture of Anne's life to emerge through her surviving letters. (shrink)

Ottoman Turkish or Ottoman –as a mumpsimus – is basically Turkish language, over time it has been substantially influenced by Arabic and Persian. Its alphabet is based on Arabic letters. It has borrowed letters from Persian as well. Its vocabulary is essentially Turkish; however, it has borrowed words from Arabic and Persian at a substantial level. Arabic language attracted attention in mosques because it was the language of the religion, and in madrasahs because it was the language of (...) science. As for Persian, it spread in Turkish states as the literary language and this lifted its effectiveness especially in Seljukian palaces. Arabic writing, which is the common writing form for both languages, became the writing form for virtually the entire Islamic world, and thus, Turks employed Arabic writing form to be able to write in their own languages. According to resources, the first written Turkish language grammar book is Muyassiratu’l-ulum by Bergamalı Kadri. Apart from this book, the earliest sources on Ottoman Turkish grammar and principles were started to be written after 1840. While writing activities about Ottoman Turkish grammar increased in late 19th and early 20th centuries, they have gained further acceleration nowadays. In fact, the statement about a generation who cannot read the grave stones of their ancestors has been influential. After providing education on Ottoman Turkish as a compulsory or elective course as part of high school syllabus by the Ministry of National Education, and due to the natural increase in the numbers of students in Theology and Literature Faculties of universities which are, nowadays, almost in every city, writing activities about Ottoman Turkish have become desirable and a sector has been formed in this field. Many researchers who teach this course started to write an Ottoman Turkish grammar book to use in their own lessons, and this caused the number of Ottoman Turkish publications to increase in the market. According to our findings, grammar books of Turkey Turkish were also written in foreign languages, in late 19th and early 20th centuries. Through writing Turkey Turkish grammar work in German, French, English, Italian, Latin, Hungarian, Russian and Greek, foreign authors aimed to teach Turkish to their own nations. Although all of these works were produced in order to contribute teaching of Ottoman Turkish, efforts to generate solutions for certain problematic issues became a lot more complicated. To illustrate, when case about kaaf (ك) letter, which is the subject of this study, is examined either in grammar books written after 1840s, or in the books written by contemporary researchers, two aspects are noteworthy. One of these is the change in the number of letters forming the alphabet, the other one is the classification and nomenclature regarding kaaf (ك) letter, which effects this number. That Ottoman Turkish consists of three languages and uses Arabic alphabet and vocabulary from three different languages resulted in problems like difference in the number of letters in the alphabet and problems in the articulation of certain letters. It has been determined that one of the reasons why the number of letters in the alphabet is different is directly letter kaaf and that there are problems in both articulation and classification of the letter kaaf used in Arabic, Persian and Turkish words. When the books written on Ottoman Turkish grammar starting from the 19th century until today are analysed, no studies have ever been done either about the changes in the numbers forming the alphabet, or about the classification and articulation problems of letter kaaf (ك) and about the solution offersed to these. In this article, by attracting attention to both the number of letters in the alphabet, and to the classification and articulation problems of letter kaaf (ك), findings regarding the solutions of these problems are presented. The study consists of three main chapters. In the first chapter, the function of various letters is presented and especially the effect of kaaf on the number of letters in Ottoman Turkish alphabet is elaborated and after the analyses, the number of letters is determined. In the second chapter, triplet, quartet and quintet classifications of letter kaaf are examined and its nomenclature and articulations are analysed. In the last chapter, problems about classification and articulation of kaaf are evaluated and a new classification is suggested. Yet, it is obvious that either this classification or the previous ones do not contribute to the question of which sound to use while pronouncing kaaf. Therefore, at the end of the study, some determinations have been made for solving the problem of kaaf’s articulation. (shrink)

John Henderson focuses on three key Letters visiting three Roman villas, and reveals their meaning as designs for contrasting lives. Seneca brings the philosophical epistle to Latin literature, creating models for moralizing which feature self-criticism, parody, and animated revision of myth. The Stoic moralist wrests writing away from Greek gurus and texts, and recasts it into critical thinking in Latin terms, within a Roman context. The Letters embody critical thinking on metaphor and translation, self-transformation and cultural (...) tradition. (shrink)

This is the second volume in what will be a translation with full scholarly apparatus of the entire correspondence of St. Hildegard of Bingen. The translation follows Van Acker's definitive new edition of the Latin text, which is being published serially in Belgium by Brepols. As in that edition, the letters are organized according to the rank of the addressees. The first volume included ninety letters to and from the highest ranking prelates in Hildegard's world: popes, archbishops, (...) and bishops. Volume II comprises letters 91-217, in which Hildegard addresses lower-ranking spiritual leaders offering advice and consolation, and is particularly noteworthy for the correspondence with Guilbert of Gembloux, who provides a wealth of information about the saint and her spiritual gift. (shrink)

The article presents an edition of the previously unpublished letter from A. E. Housman to Grigory E. Saenger, written in Latin and dated 28 May, 1909, as well as a commentary on this text. The letter contains a criticism of Saenger’s 1909 edition of Statius’ Siluae. Housman evaluates the general approach of the edition and pronounces his judgement on two particular decisions made by the editor. The commentary treats both the general context of the letter and particular statements made (...) by Housman. The approach recommended by Housman is compared to those adopted in the major post-Saengerian editions of the Siluae; it is suggested that, while in certain respects some of the modern editions come close to what Housman endorsed, in other ways there is nothing among them to compare with it. (shrink)

Copyright ©2010–2015 all rights reserved. Jonathan Bennett [Brackets] enclose editorial explanations. Small ·dots· enclose material that has been added, but can be read as though it were part of the original text. Occasional •bullets, and also indenting of passages that are not quotations, are meant as aids to grasping the structure of a sentence or a thought. Every four-point ellipsis . . . . indicates the omission of a brief passage that seems to present more difficulty than it is worth. (...) Longer omissions are reported between brackets in normal-sized type.—All the quotations from Latin writers were given in the original in Latin.—The Lord Somers to whom this work is addressed was the Lord Chancellor of England, the most highly placed official in the legal system.—This work is the first of the five Treatises in Shaftesbury’s Characteristics of men, manners, opinions, and times. (shrink)

This anthology offers a comprehensive introduction to Pliny the Younger's Epistulae for intermediate and advanced Latin students, with the grammatical, lexical, and historical support to enable them to read quickly and fluidly. As the only selection of the letters with extensive commentary, it provides instructors with a unique and complete resource for students.ABOUT THE SERIESThe Oxford Greek and Latin College Commentaries is designed for students in intermediate or advanced Greek or Latin. Each volume includes a comprehensive (...) introduction. The placement, on the same page, of the ancient text, a running vocabulary, and succinct notes focusing on grammar, syntax, and distinctive features of style provides students with essential learning aids.Series Editors: Barbara Weiden Boyd, Bowdoin College, Stephen Esposito, Boston University, and Mary Lefkowitz, Wellesley CollegeAlso Available Ovid: Ars Amatoria, Book 3, Christopher M. Brunelle, St. Olaf CollegeForthcoming Latin VolumesSuetonius's Life of AugustusDarryl Phillips, Connecticut CollegeLucan's De Bello Civile, Book 5Jonathan Tracy, Massey University, New Zealand. (shrink)

The most comprehensive compilation of the works of Abelard and Heloise ever presented in a single volume in English, _The Letters and Other Writings_ features an accurate and stylistically faithful new translation of both _The Calamities of Peter Abelard_ and the remarkable letters it sparked between the ill-fated twelfth-century philosopher and his brilliant former student and lover—an exchange whose intellectual passion, formal virtuosity, and psychological drama distinguish it as one of the most extraordinary correspondences in European history. Thanks (...) to this edition, Latin-less readers will be better placed than ever to see why this undisputed milestone in the intellectual life of medieval France is also a masterpiece of Western literature. In addition to the _The Calamities_ and the letters--the first complete English translation of all seven in more than eighty years--this volume includes an Introduction, a map, and a chronology, Abelard's _Confession of Faith_, letters between Heloise and Peter the Venerable, the Introduction to _The Questions of Heloise_, and selected songs and poems by Abelard, among them a previously untranslated shaped poem, Open Wide Your Eyes. Extracts of lost letters sometimes ascribed to Abelard and Heloise are given in appendixes. (shrink)

This book traces the theory of violence from nineteenth-century symmetrical warfare through today's warfare of electronics and unbalanced numbers. Surveying such luminaries as Walter Benjamin, Frantz Fanon, Hannah Arendt, Paul Virilio, and Jacques Derrida, Avelar also offers a discussion of theories of torture and confession, the work of Roman Polanski and Borges, and a meditation on the rise of the novel in Colombia.

pThrough the form of a letter, I engage my mentor, Jorge J. E. Gracia, in his own biographical articulation of life. While the letter was not included in the volume for which it was originally written, it was read to Gracia before he passed, and I could not be more honored. In the end, that is all that really matters. In the words that follow I take a moment to reflect on Jorge’s life and work as I process his passing./p.

The significance of the ‘Republic of Letters’ as a Pan-European and cross-national concept is often addressed in scholarship on early modern intel­lectual history. Focusing on an extensive digital epistolary corpus of authors of East Central European descent from c. 1600 to c. 1800, this article aims to readdress this argument by analyzing the currency of the most frequently used terms in Latin that denote a sense of scholarly community (viz. respu­blica literaria and orbis literatus) from a combined quantitative (...) and qualitative approach. Based on the results of this analysis, it is argued that with respect to this geography, terms referring to the Republic of Letters were not as vital and ubiquitous as modern scholarship may perhaps lead one to believe. As the supposed increasing geographical spread and frequency of these terms are oftentimes mentioned as signs of the growing currency of their underlying concept, it is important to realize that their continental occurrence seems, in fact, limited at best and erratic at worst. Consequently, it is argued that concerning the analysis of individual authors, the methodology adopted in this study can only yield a meaningful discussion in the case of a relatively large number of occurrences, as the absence of these terms could be regarded as the default ‘standard’ in the regions under discussion—and possibly beyond. (shrink)

This article presents, as a case study, the various inconsistencies which occur in the prosopographical entries concerning Simplicius, one of Sidonius’ most frequent addressees. Through the exegesis of passages of letters addressed to him (Epist. 3.11, 4.4, 4.7, 4.12, 5.4) and of passages believed to concern him (Carm. 24.89; Epist. 2.9 and 5.7), it argues for a revision of the common identification of Simplicius as brother of Apollinaris and Thaumastus, and for a re-evaluation of the sources which supposedly lead (...) to this conclusion. Some cautionary remarks on the unchecked use of prosopography as a tool are followed by a hypothesis concerning the identity of this addressee of Sidonius. (shrink)

Published among the posthumous Opuscula of Isaac Barrow in 1687, the Epitome fidei et religionis Turcicae offers an exposition of the main tenets and practices of Islam that is unusually accurate for its time. The Epitome has been noted in passing by Barrow’s biographers and by scholars of seventeenth-century Oriental studies; but it is here firmly identified as the work of the Polish-born Ottoman dragoman and musician Ali Ufki, known in Latin as Albertus Bobovius (Wojciech Bobowski). As the Epitome (...) has never before been studied in detail, this article considers its nature, its importance and its circulation in the European Republic of Letters. The first part treats the evidence of Barrow’s amateur interest in Oriental studies, including his acquisition of the Epitome, and establishes Ufki’s authorship of the treatise. The second part examines the Epitome itself and traces its dissemination and influence through such figures as John Worthington, Samuel Hartlib, William Sancroft, Claes Rålamb and Johan Ulrich von Wallich. (shrink)